Nino Rota - La Luna Mezzo 'o Mare

Nino Rota - La Luna Mezzo 'o Mare

Nino Rota - La Luna Mezzo 'o Mare

I. El CarniceroI. The Butcher

E la luna mezzo 'o mareE la luna mezzo 'o mare
Mamma mia me maretariMamma mia me maretari --
Figghia mia a cu te ddariFigghia mia a cu te ddari
Mamma mia penzaci tuMamma mia penzaci tu.

Si ti rugnu a la chiancheriSi ti rugnu a la chiancheri,
Iddu va, iddu veniIddu va, iddu veni,
Sempe 'a sazizza ne mani teniSempe 'a sazizza ne mani teni...
Si ci pigghia 'a fantasiaSi ci pigghia 'a fantasia
Ti sazizza figghiuzza miaTi sazizza figghiuzza mia.

(Prosa)(Prosa)
Provera figghiaProvera figghia
A corpu di suzizzaA corpu di suzizza
Un vonnu assecutariA vonnu assecutari,
Ma quannu mai, ti una beneri cu miaMa quannu mai, ti una beneri cu mia.

II. El PanaderoII. The Baker

E la luna mezzo 'o mareE la luna mezzo 'o mare
Mamma mia me maretariMamma mia me maretari --
Figghia mia a cu te ddariFigghia mia a cu te ddari
Mamma mia penzaci tuMamma mia penzaci tu.
Si ti rugnu 'o 'nzalataruSi ti rugnu 'o 'nzalataru
Iddu va, iddu veniIddu va, iddu veni,
U pistuluni ne mani teni'U pistuluni ne mani teni...
Si ci pigghia 'a fantasiSi ci pigghia 'a fantasi
Ti pistulia figghiuzza miaTi pistulia figghiuzza mia.

(Prosa)(Prosa)
Provera figghiaProvera figghia
A corpu di pistulonaA corpu di pistulona
Ti vonno asicutariaTi vonno assicutari,
Ma quannu mai, ea mia ti una baneriMa quannu mai, ea mia ti una baneri

III) El pescadorIII. The Fisherman

E la luna mezzo 'o mareE la luna mezzo 'o mare
Mamma mia me maretariMamma mia me maretari --
Figghia mia a cu te ddariFigghia mia a cu te ddari
Mamma mia penzaci tuMamma mia penzaci tu.

(Prosa)(Prosa)
Provera figghiaProvera figghia
A corpu di pisciA corpu di pisci
vonnu assecutarivonnu assecutari,
Figghia me coriFigghia me cori

IV. El hombre del jardínIV. The Garden Man

E la luna mezzo 'o mareE la luna mezzo 'o mare
Mamma mia me maretariMamma mia me maretari --
Figghia mia a cu te ddariFigghia mia a cu te ddari
Mamma mia penzaci tuMamma mia penzaci tu.

Si ti rugnu 'o 'nzalataruSi ti rugnu 'o 'nzalataru
Iddu va, iddu veniIddu va, iddu veni,
Sempre 'o citrolu ne mani teniSempe 'o citrolu ne mani teni...
Si ci pigghia 'a fantasiSi ci pigghia 'a fantasi
Ti citrolu figghiuzza miaTi citrolu figghiuzza mia.

ABSTÉNGANSEREFRAIN
¡Mamá, pisce fritte bacala!Oh Mama, pisce fritte bacala!
¡Mamá, pisce fritte bacala!Oh Mama, pisce fritte bacala!

La Luna Mezzo 'o Mare (Español)La Luna Mezzo 'o Mare (English)

Y la luna está en medio del marAnd the moon is in the middle of the sea
Oh mi madre, tengo que casarmeOh my mother I must get married --
Oh mi hija a quien vamos a tenerOh my daughter who will we get
Mi madre te lo dejo a tiMy mother I leave it up to you.

I)(I)
Si te consigo el carniceroIf I get you the butcher
Vendrá y se iráHe will come and he will go,
Pero siempre sostendrá la salchicha en la manoBut he'll always hold the sausage in his hand...
Si el tiene una idea brillanteIf the gets a bright idea
Te va a salchichas oh mi hijaHe'll sausage you oh my daughter.

II)(II)
Si te consigo el pescadorIf I get you the fisherman
Vendrá y se iráHe will come and he will go,
Pero siempre sostendrá el pez en sus manosBut he'll always hold the fish in his hands...
Si tiene una idea brillanteIf he gets a bright idea
Te pescará oh hija míaHe'll fish you oh my daughter.

III)(III)
Si te consigo el zapateroIf I get you the shoemaker
Vendrá y se iráHe will come and he will go,
Pero siempre sostendrá el zapato en sus manosBut he'll always hold the shoe in his hands...
Si tiene una idea brillanteIf he gets a bright idea
Te va a herrar oh mi hijaHe'll shoe you oh my daughter.

IV)(IV)
Si te consigo el jardínIf I get you the garden man
Vendrá y se iráHe will come and he will go,
Pero siempre sostendrá el cucmber en sus manosBut he'll always hold the cucmber in his hands...
Si tiene una idea brillanteIf gets a bright idea
Te va a adormecer oh mi hijaHe'll cucmber you oh my daughter.

NotaNota:
Aquí está una melodia en los estados que originarinaram E La Luna eAqui está uma melodia nos estados que originarinaram E La Luna e
se tornou muito popular, chamado The Carnicero Boy. E não se podese tornou muito popular, chamado The Butcher Boy. E não se pode
interpretar una música literalmenteinterpretar a música literalmente.
Esta es una música sicilianaEsta é uma música siciliana.