TEMARI

TEMARI

TEMARI

Vamos, la historia que se ha dispersado
さあ、散らばってしまった話を
sā, chirabatte shimatta hanashi wo
comienza a extenderse hacia el cielo.
空に手を伸ばし始める
sora ni te wo nobashi hajimeru
Las líneas torcidas que pasan por debajo
下を通り過ぎる曲がった線に
shita wo tōrisugiru magatta sen ni
acarician mis pies atados.
縛られた足をくすぐるの
shibarareta ashi wo kusuguru no

Ah, la conciencia caída y manchada
嗚呼、落ちて汚れた意識を
ā, ochite yogoreta ishiki wo
la invoco con nombres y hechizos.
名前と呪術にかけて
namae to jujutsu ni kakete
El cuerpo que solo estaba vacío
空っぽだけだった体の
karappo dake datta karada no
abre los párpados que soñaban.
夢見ていたまぶたが開く
yume miteita mabuta ga hiraku

Desde lo más profundo del corazón, los recuerdos
心の奥から うごめく記憶が
kokoro no oku kara ugomeku kioku ga
se agitan, maldiciones y bendiciones se cruzan ante mí (¿lo sabes?)
混じった呪いと祝福が目の前を (知ってるの？)
majitta noroi to shukufuku ga me no mae wo (shitteru no?)

Hacia el principio y el final, en el abismo,
始まりと終わりに向かって果てに
hajimari to owari ni mukatte hate ni
vuelvo solo al llamado de papá.
返ってくるのはパパの呼び声だけ
kaette kuru no wa papa no yobigoe dake
Ah, papá, si estás ahí, quiero que me digas
嗚呼、パパ、そこに居たら教えて欲しいの
ā, papa, soko ni itara oshiete hoshii no
¿de qué color será este camino que estoy recorriendo?
私が歩くこの道はどんな色だろう
watashi ga aruku kono michi wa donna iro darou

Vamos, la melodía de esta canción
さあ、この調べの旋律を
sā, kono shirabe no senritsu wo
comienza a extenderse hacia el cielo.
空に手を伸ばし始める
sora ni te wo nobashi hajimeru
Los muchos caminos de sangre dispersos
散らばった多くの血の道が
chirabatta ōku no chi no michi ga
lloran y gritan deseando amor.
愛を渇望して泣き叫んでる
ai wo katsubō shite nakisakenderu

Hacia el principio y el final, en el abismo,
始まりと終わりに向かって果てに
hajimari to owari ni mukatte hate ni
vuelvo solo a la voz de aquel que no salvé.
帰ってくるのは救わなかった君の声
kaette kuru no wa sukunakatta kimi no koe
Querida hermana, si estás ahí, dime
愛しい妹よ そこに居たら教えて
itoshii imōto yo soko ni itara oshiete
¿podré volver a tomar tu mano alguna vez?
君の手をいつかまた握れるのかな
kimi no te wo itsuka mata nigeru no kana