Les berceaux

De wiegjes

Les berceaux

Langs de kade, de grote schepenLe long du quai, les grands vaisseaux
Die de deining stilletjes wiegtQue la houle incline en silence
Letten niet op de wiegjesNe prennent pas garde aux berceaux
Die de hand van vrouwen wiegt.Que la main des femmes balance.

Maar de dag van afscheid komt,Mais viendra le jour des adieux,
Want de vrouwen moeten huilen,Car il faut que les femmes pleurent,
En de nieuwsgierige mannenEt que les hommes curieux
Proberen de horizon die hen misleidt.Tentent les horizons qui leurrent.

En op die dag, de grote schepenEt ce jour-là, les grands vaisseaux
Die de haven verlaten die krimpt,Fuyant le port qui diminue,
Voelen hun massa vastgehoudenSentent leur masse retenue
Door de ziel van verre wiegjesPar l'âme des lointains berceaux
Door de ziel van verre wiegjes.Par l'âme des lointains berceaux