The Banished Princess

La Princesa Desterrada

The Banished Princess

Una vez la música tuvo una princesa.Once music had a princess.
Cantaba más fuerte cada díaShe sang louder each day
Para que su amado luna la escucharaFor her beloved moon to listen to her
Y las estrellas entonaran su canción.And the stars intone her song.
Dueña de su vozOwner of her voice
Y de un ejército de musas.And of an army of muses.

El sueño se rompióThe dream was broken
Y las serpientes envidiosas desterraron a la princesa nacida de la música,And the envious serpents banished the princess born from music,
Haciéndola despertar en un mundoMaking her wake up in a world
De altas torres y humo negro.Of tall towers and black smoke.

El mundo sin burbujas de cristalThe world without crystal bubbles
Y la princesa desterrada caminabaAnd the banished princess walked
Como solo una mortal: perdida, olvidada...Like just a mortal: lost, forgotten...
Perdida en el vacío.Lost in the void.

Una vez la música tuvo una voz.Once music had a voice.
Una voz que, fuera del sueño,A voice that out of the dream
Cayó en el abismoFell in the abyss
Y, en la profunda inmensidad del espacio,And, in the deep inmensity of space,
Una mano la levantó.A hand raised her up.

Dos almas caminaban conTwo souls walked with
Un propósito comúnA common purpose
Y ella nunca más estuvo sola.And she was alone never more.

El mundo, sin burbujas de cristal...The world, without crystal bubbles...

La sombra de su grandezaThe shadow of her greatness
Cobra vida.Come to life.

Princesa: ¿mi amor?Princess: my love?
Sombra: caminaré contigo.Shadow: i will walk with you.
Princesa: ¿mi voz?Princess: my voice?
Sombra: volverá a ti.Shadow: will return to you.
Princesa: ¿tristeza?Princess: sadness?
Sombra: la alejaré de ti.Shadow: i´ll move it away from you.
Princesa: ¿mi trono?Princess: my throne?
Sombra: lo recuperarás.Shadow: you will get to it again.
Princesa: ¿musas?Princess: muses?
Sombra: vendrán a ti.Shadow: they will come to you.
Princesa: ¿el camino?Princess: the path?
Sombra y princesa:Shadow and princess:
Lo recorreremos juntos.We will walk across it together.

El mundo, sin burbujas de cristal...The world, without crystal bubbles...

Nadie sabía que era una princesa;No one knew she was a princess;
Odiada con crueldad,Hated with cruelty,
Envidiada por serpientes.Envied by serpents.
Fue atacadaShe was attacked
Por aquellos que no aceptabanBy those who didn´t accept
Su grandeza.Her greatness.
¡Sigue adelante!Go on!
¡Eres una princesa!You are a princess!