Traducción automática
Rania
Niro
Rania
Rania
Hola Nourdine, espero que estés bienSalam Nourdine, j'espère que tu vas bien
Que tus hijos estén bien (tus hijos estén bien)Que tes fils ont la forme (tes fils ont la forme)
Yo no te voy a mentir, en este momento, no estoy bien (no estoy bien)Moi, je te mens pas, en ce moment, ça va pas fort (ça va pas fort)
Pero primero, me presento, me llamo RaniaMais d'abord, je me présente, je m'appelle Rania
Tengo 22 años cumplidosJ'ai 22 ans passés
Quería compartirte mi testimonioJe voulais te faire part de mon témoignage
Quería agradecerte porque a menudo cuando estoy triste (cuando estoy triste)Je voulais te remercier parce que souvent quand je suis triste (quand je suis triste)
Escucho tu música, me siento reflejada en tus letras (tus letras)J'écoute ta musique, je me ressens dans tes écrits (tes écrits)
En este momento, estoy sufriendo, me digo que todo es mi culpa (todo es mi culpa)En ce moment, j'ai de la peine, je me dis que tout est de ma faute (tout est de ma faute)
Y no me siento muy bonita, no estoy bien en mi piel (en mi piel)Et je me sens pas très belle, je suis pas bien dans ma peau (dans ma peau)
La impresión de ser incapazL'impression d'être une incapable
No sé por qué te escribo todo estoJe sais pas pourquoi je t'écris tout ça
Ya sé que no me vas a responder (no me vas a responder)Je sais déjà que tu me répondras pas (répondras pas)
Vi una entrevista donde hablabas de tu hijoJ'ai vu une interview où tu parlais de ton fils
Autista, me tocó, porque mi hija también lo es (también lo es)Autiste, ça m'a touchée, car ma fille l'est aussi (l'est aussi)
A veces, me despierto en medio de la noche, vomito sobre mi sombra (sobre mi sombra)Des fois, je me réveille en pleine nuit, je vomis sur mon ombre (sur mon ombre)
Perdí mi virginidad, manchada por mi tío (por mi tío)J'ai perdu ma virginité, souillée par mon oncle (par mon oncle)
Para hablar de esto, estaba escéptica, porque tengo odio hacia los hombresPour en parler, j'étais sceptique, car j'ai de la haine envers les hommes
Me violaron cuando era pequeñaOn m'a violée quand j'étais petite
Me casé a los 17 años, sin amor a la vistaJe me suis mariée à 17 piges, pas d'amour au rendez-vous
Cada vez que me tocaba, sentía ascoÀ chaque fois qu'il me touchait, j'ai ressenti comme du dégoût
Y luego, mi esposo me dejó por una chica de mi ciudadEt puis, mon mari m'a quittée pour une meuf de ma ville
No quiero rehacer mi vida, vivo sola con mi hijaJe veux même pas refaire ma vie, je vis seule avec ma fille
He ganado peso, me he vuelto fea, no hice lo que debíaJ'ai pris du poids, je suis devenue laide, j'ai pas fait ce qu'il fallait
No necesito ayuda, solo un oído con quien hablarJ'ai même pas besoin d'une aide, juste une oreille à qui parler
Mis lágrimas no llegarán a mis mejillas (no llegarán a mis mejillas)Mes larmes n'atteindront pas mes joues (n'atteindront pas mes joues)
Mis noches son cortas, quiero poner fin a mis días (fin a mis días)Mes nuits sont courtes, j'ai envie de mettre fin à mes jours (fin à mes jours)
Quería ir a tu concierto, ver cómo es el artistaJe voulais venir à ton concert, voir comment est l'artiste
Pero no encontré a nadie que cuidara a mi pequeñaMais j'ai trouvé personne pour faire garder ma petite
Espero que vuelvas por aquí, sal de tu cuevaJ'espère que tu repasseras dans le coin, sors de ta tanière
Quiero verte al menos una vez antes de que termines tu carreraJe veux te voir un jour au moins avant que tu mettes fin à ta carrière
No te pediré que entiendas mi malestar (mi malestar)Je te demanderai pas de comprendre mon mal-être (mon mal-être)
No soy una fanática, no quiero gritar por ayuda (gritar por ayuda)Je suis pas une idolâtre, je veux pas crier à l'aide (crier à l'aide)
No espero respuesta, no te sientas incómodo (incómodo)J'attends pas de réponse, ne sois pas mal à l'aise (mal à l'aise)
Pero espero al menos que leas bien mi cartaMais j'espère au moins que tu liras bien ma lettre
Con cariñoLove
Sí, KarimOuais Karim
Oh, pásame el bolígrafo de allá, por favorOh, passe-moi le stylo là-bas, s'te plaît
Sí, gracias, mira si hay una hoja abajoOuais, merci, regarde si y a pas une feuille en bas
Sí, ¿hay? Pásamela, por favorOuais, y'en a? Passe-la-moi, s'te plaît
Gracias, hermanoMerci frérot
Hola Rania, recibí bien tu carta, dime cómo estás (cómo estás)Salam Rania, j'ai bien reçu ta lettre, dis-moi comment tu vas (comment tu vas)
Espero que la mía te encuentre en mejor estado (mejor estado)J'espère que la mienne te trouvera dans un meilleur état (meilleur état)
Quería decirte gracias, tu historia me tocó (me tocó)Je voulais te dire merci, ton histoire m'a touché (m'a touché)
Debo escribirte, de todos modos, me cuesta dormir (me cuesta dormir)Je me dois de t'écrire, t'façon, j'ai du mal à me coucher (mal à me coucher)
Yo era como tú, me decía, ¿de qué sirve llorar?J'étais comme toi, je me disais, pleurer, ça rime à quoi?
Llorar hace bien, a veces hay que dejarse llevarPleurer, ça fait du bien, il faut se laisser aller parfois
No somos máquinas, es difícil de creerOn n'est pas des machines, c'est difficile à croire
Tu vida no es fácil, pero hay que mantener la feTa vie est pas facile, mais faut garder la foi
Cuando me hablaste de tu hija, sentí tu dolorQuand tu m'as parlé de ta fille, j'ai ressenti ta peine
Por cierto, dime, ¿cuántos años tiene, cómo se llama? (¿Cómo se llama?)D'ailleurs, dis-moi, elle a quel âge, comment elle s'appelle? (Comment elle s'appelle?)
Deberías salir un poco con ella, darle más tiempoTu devrais sortir un peu avec elle, lui donner plus de temps
Jugar un poco con ellaJouer un peu avec elle
Las primeras palabras de mi hijo fueron mágicasLes premiers mots de mon fils ont été magiques
Habla con ella, los autistas necesitan interactuar (interactuar)Parle avec elle, les autistes ont besoin d'interagir (d'interagir)
Para mejorar también, hay que poner de su parte (poner de su parte)Pour aller mieux aussi, il faut y mettre du sien (y mettre du sien)
Intenta ver a un psicólogo, podría hacerte bien (hacerte bien)Essaie de voir un psy, ça pourrait te faire du bien (te faire du bien)
Para enfrentar tus pesadillas, aguantaPour faire face à tes cauchemars, encaisse
De hecho, todo el mundo pagará tarde o temprano, no te estreses, no te preocupes (no te preocupes)En fait, tout le monde paiera tôt ou tard, no stress, t'inquiète (t'inquiète)
Debes poner a tu hija a salvo, no pienses en la muerteIl faut que tu mettes ta fille en sécu, ne pense pas à la mort
La vida vale la pena ser vivida (ser vivida)La vie vaut le coup d'être vécue (d'être vécue)
Y todas las mujeres son bellas, cada uno tiene sus criteriosEt toutes les femmes sont belles, chacun a ses critères
No seas dura contigo misma, los demás se encargarán de hacerlo (se encargarán de hacerlo)Ne sois pas dure avec toi, les autres se chargeront de le faire (se chargeront de le faire)
Eres una mujer fuerte, debes estar orgullosa de serlo (orgullosa de serlo)T'es une femme forte, il faut que tu sois fière de l'être (fière de l'être)
Yo no soy nadie, solo soy un rapero de mierdaMoi, je suis personne, je suis juste un rappeur de merde
Y aunque me las arreglo, debo ser sincero (sincero)Et même si je m'en sors, je me dois d'être sincère (d'être sincère)
Por cierto, cuando quieras, te invito a mi concierto (a mi concierto)D'ailleurs, c'est quand tu veux, je t'invite à mon concert (à mon concert)
Las presiones son una mierda, debes alejarte de ellas (alejarte de ellas)Les pressions, c'est de la merde, il faut t'en écarter (t'en écarter)
Vendrás con tu hija, no necesitas dejarla con alguien (dejarla con alguien)Tu viendras avec ta fille, pas besoin de la faire garder (la faire garder)
A veces, es mejor estar solteraDes fois, c'est mieux d'être célibataire
Que estar con un idiota que dejará tu corazón en el sueloQu'être avec un imbécile qui va laisser ton cœur par terre
Y si no eres molesta, eres paciente, en verdad, es mejorEt si t'es pas chiante, t'es patiente, en vrai, c'est tant mieux
Un día, volverás a hacer tu vida con un hombre piadosoUn jour, tu vas refaire ta vie avec un homme pieux
Sé fuerte, mientras tanto, mantén la sonrisaSois forte, en attendant, garde le sourire
Porque verás muchas más cosasParce que t'en verras bien d'autres
Espero que te sientas mejor y espero verte prontoJ'espère que t'iras mieux et j'espère te voir bientôt
Espero que dejes que tus lágrimas caigan por tus mejillasJ'espère que tu laisseras tes larmes couler sur tes joues
Espero que te sientas mejor algún día de estosJ'espère que t'iras mieux un de ces jours
Gracias por tu amorMerci pour ton amour
Si necesitas ayuda (si necesitas ayuda), no dudes en decírmelo, no te preocupesSi t'as besoin d'aide (si t'as besoin d'aide), tu me gênes pas, t'inquiète
Entiendo tu malestar (entiendo tu malestar)Je comprends ton mal-être (je comprends ton mal-être)
Con gusto te respondo, no me siento incómodo (no me siento incómodo)Avec plaisir, je te réponds, je suis pas mal à l'aise (pas mal à l'aise)
Y espero al menos que leas bien mi cartaEt j'espère au moins que tu liras bien ma lettre
Un amor (un amor)One love (one love)



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Niro y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: