Anomachini Umarete

Nacido en Anomachini

Anomachini Umarete

En medio de la tristeza, no puedo detener las lágrimas
かなしみにうちひしがれとまらないなみだに
kanashimini utihishigare tomaranai namidani
Suspirando mientras pierdo, en momentos de derrota
ためいきをつきながらまけそになったときは
tameikio tsukinagara makesoni natatokiwa
Mirando hacia el cielo de mi pueblo, recordé tu rostro
ふるさとのあのそらをめおとどいておもいあがった
furusatono anosorao meotodite omoiukabeta
Siempre siendo mi aliado, el mar y las montañas
なつかしいうみとやまがいつだってみかただった
natsukashii umi to yamaga itsudate mikatadata
Sin preocupaciones, deberías volver aquí
なにもしんぱいしなくてここにかえってくればいい
nanimo shimpaishinakutei kokoni kaetekurebai

Como si fueras mi madre, me abrazaste cálidamente
まるではおやどのようにはぐめましてくれたんだ
marudehahaoyadonoyouni haguemashite kuretanda
Nacido en Anomachini, siento felicidad
あのまちにうまれてしあわせとおもってる
anomachini umarete shiawaseto omoteru
Viviendo pacíficamente entre las hermosas estrellas
うつくしいしぜんのなかおだやかにいきるひと
utsukushi shizennonaka odayakani ikiruhito
Nacido en Anomachini, me dijiste que estaba bien
あのまちにうまれてよかったといわせてくれたいせつな
anomachini umarete yokatato iwasetekure taisetsuna
Algo valioso me enseñaron los antiguos
ものはなにかおしえられたふるさとよ
monowananika oshierareta furusatoyo

Aunque enfrenté momentos difíciles, superé la amargura
つらいことあったとしてもはおくいしばりのりこえた
tsuraikoto atatoshitemo haokuishibari norikoeta
Por eso, me convertí en un adulto, no me rendiré aquí
だからぼくはおとなになりまけないでここにいる
dakarabokuwa otonaninari makenaide kokoniiru
Siempre, siempre, luchando por no ser derrotado
どんなときもどんなときもといそらのしたはなれてくらしても
donnatokimo donnatokimo toisoranoshita hanaratekurashitemo
En algún lugar de mi corazón, veía una salida
こころのどこかにはぬけるようなあおいそらがみえていたんだ
kokorono dokokaniwa nukeruyounaoisoraga mieteitanda
No me rendiré, incluso si la lluvia y la nieve caen
ぼくはあきらめはしないよあめやゆきがふらりだしても
bokuwa akiramewashinaiyo ame ya yukigafuraridashitemo

Paso a paso, avanzo, eventualmente me convertiré en un adulto
いぽいぽすすんでいくんだやがてひわさするだろう
ipo ipo susundeikunda yagatehiwasasudaro
Criado en Anomachini, aprendí a vivir de manera extraña
あのまちでそだていきかたをまなんだおらかな
anomachide sodate ikikatao manandanda orakana
Atrapado en el amor, llorando por alguien más
あいにこまれだれかのためになけること
ainikakomare darekanotameni nakerukoto
Criado en Anomachini, sentí la grandeza en todas partes
あのまちでそだてたくましさをおもえたんだどこまでも
anomachide sodate takumashisao omoetanda dokomademo
Continuaré caminando por mi propio camino
つづくみちをてぶんのあしであるくこと
tsuzukumichio dibunnoashide arukukoto

Nacido en Anomachini, siento felicidad
あのまちにうまれてしあわせとおもってるうつくしい
anomachini umarete shiawaseto omooteru utsukushi
Viviendo pacíficamente entre las hermosas estrellas
しぜんのなかおだやかにいきるひと
shizennonaka odayakani ikiruhito
Nacido en Anomachini, me dijiste que estaba bien
あのまちにうまれてよかったといわせてくれたいせつな
anomachini umarete yokatato iwasetekure taisetsuna
Algo valioso me enseñaron los antiguos
ものはなにかおしえられたふるさとよ
monowananika oshierareta furusatoyo
Con el corazón lleno de orgullo, nací en Anomachini
むねをはりほこらしくあのまちでうまれたこと
muneohari hokorashiku anomachide umaretakoto