Anata Ni Ageru

Ich gebe dir

Anata Ni Ageru

In meinem kindlichen Herzen, bei der geliebten Person
おさなごころにいとしいひとの
Osana gokoro ni itoshii hito no
Habe ich von einem Traum geweint, in den Armen gehalten
むねにだかれるゆめみてないた
Mune ni dakareru yume mite naita

Nein! Nein! Nein
いやよ！いや！いや
Iya yo! iya! iya!
Ich bin kein Kind mehr
こどもじゃないわ
Kodomo ja nai wa
Nur süß und niedlich
かわいいだけの
Kawaii dake no
So eine Liebe gebe ich dir
こいなんてあなたにあげる
Koi nante anata ni ageru
Ich gebe mich dir
わたしをあげる
Watashi wo ageru
Ah, ich möchte deine
ああ、あなたの
Aaa, Anata no
Ich selbst werden
わたしになりたいの
Watashi ni naritai no

Mit langen, schwarzen Haaren, die zerzaust sind
ながいくろかみとかれてちって
Nagai kurokami to karete chitte
Warte ich auf den Tag, an dem ich mich an deine Knie kuscheln kann
ひざであまえるそのひをまつの
Hiza de amaeru sono hi wo matsu no

Lüge! Lüge! Lüge
うそよ！うそ！うそ
Uso yo! uso! uso!
Nicht einmal die Finger berühren
ゆびさえふれぬ
Yubi sae furenu
Nur schön und rein
きれいなだけの
Kirei na dake no
So eine Liebe gebe ich dir
こいなんてあなたにあげる
Koi nante anata ni ageru
Ich gebe mich dir
わたしをあげる
Watashi wo ageru
Ah, ich möchte deine
ああ、あなたの
Aaa, Anata no
Ich selbst werden
わたしになりたいの
Watashi ni naritai no

Wenn ich mich nicht verlieben darf
すきになってはいけないならば
Suki ni natte wa ikenai naraba
Warum hast du mich bis hierher gebracht?
なんであわせたこうまでさせた
Nande awaseta kou made saseta

Nein! Nein! Nein
だめよ！だめ！だめ
Dame yo! Dame! Dame!
Ich bin kein Kind mehr
こどもじゃないわ
Kodomo ja nai wa
Eine Liebe, die als Knospe endet
つぼみでおわる
Tsubomi de owaru
So eine Liebe gebe ich dir
こいなんてあなたにあげる
Koi nante anata ni ageru
Ich gebe mich dir
わたしをあげる
Watashi wo ageru
Ah, ich möchte deine
ああ、あなたの
Aaa, Anata no
Ich selbst werden
わたしになりたいの
Watashi ni naritai no