Kimi Wa Nagareboshi

Du bist der Sternschnuppe

Kimi Wa Nagareboshi

In den Abendhimmel fand ich einen Sternschnuppe
夕映えの空にみつけた流れ星
Yuubae no sora ni mitsuketa nagareboshi
Sanft in ein weißes Notizbuch gelegt
白いノートにそっとはさんだの
Shiroi NOOTO ni sotto hasan da no
Es ist das kleinste Gebet der Welt
世界でいちばん小さな祈りです
Sekai de ichiban chiisana inori desu
Damit meine zarten Gefühle dich erreichen
淡い想いが君に届くよう
Awai omoi ga kimi ni todoku you

Ich lehnte mich an das Tor
ゴールポストによりかかって
GOORU POSUTO ni yori kakatte
Und versuchte, ein Lied zu pfeifen
口笛を吹いてみたの
Kuchibue wo fuite mitano
Der vergessene Ball
忘れさられたボールが
Wasure sarareta BOORU ga
Wirft einen Schatten auf mein Herz
ぽつんと胸に影落とすわ
Potsun to mune ni kage otosu wa

Ein unscheinbares Kind in der Klasse
クラスの隅で目立たない子が
KURASU no sumi de medata nai ko ga
Mag dich sehr
君を好きなの
Kimi wo sukina no
Bitte lach nicht darüber
ねえ笑わないでね
Nee warawa nai de ne

Eine Brücke aus Tränen, die den Regenbogen verbindet
涙をつなげたきららの虹の橋
Namida wo tsunageta kirara no niji no hashi
Komm bitte herüber und überquere sie
どうぞ渡ってここまで来てね
Douzo watatte koko made kite ne
Mit Freundlichkeit, die dich eines Tages aus dem Traum holt
優しさでいつか夢から連れ出して
Yasashisa de itsuka yume kara tsuredashite
Ich bete, dass du die Sternschnuppe bist
私祈るの君は流れ星
Watashi inoru no kimi wa nagareboshi

Niemand weiß, dass eine Blume blüht
誰にも知れずお花咲いた
Dare ni mo shirezu okani saita
Wie die Nadeshiko-Blume
撫子の花のように
Nadeshiko no hana no youni
Ich möchte nur einen Menschen lieben
愛してみたい一人の人だけをずっと
Ai shite mitai hitori no hito dake wo zutto
Und ihn schön halten
綺麗なまま
Kireina mama

Ein verschwommenes Foto, das ich gestohlen habe
盗み取ったぶれた写真を
Nusumidori shita bureta shashin wo
Wurde zu einem Lesezeichen
栞にしたの
Shiori ni shita no
Mit hellblauer Stickerei
水色の刺繍の
Mizuiro no shishuu no

In den Abendhimmel fand ich einen Sternschnuppe
夕映えの空にみつけた流れ星
Yuubae no sora ni mitsuketa nagareboshi
Sanft in ein weißes Notizbuch gelegt
白いノートにそっとはさんだの
Shiroi NOOTO ni sotto hasan da no
Es ist das kleinste Gebet der Welt
世界でいちばん小さな祈りです
Sekai de ichiban chiisana inori desu
Damit meine zarten Gefühle dich erreichen
淡い想いが君に届くよう
Awai omoi ga kimi ni todoku you

Eine Tränen-Sternschnuppe, die den Regenbogen verbindet
涙の流星つなげた虹の橋
Namida no ryuusei tsunageta niji no hashi
Nur Seufzer gehen heute hindurch
ため息だけが今日も通るわ
Tameiki dake ga kyou mo tooru wa
Mit Freundlichkeit, die dich eines Tages aus dem Traum holt
優しさでいつか夢から連れ出して
Yasashisa de itsuka yume kara tsuredashite
Ich bete, dass du die Sternschnuppe bist
私祈るの君は流れ星
Watashi inoru no kimi wa nagareboshi