Devise...

Motto...

Je veux te voir tout de suite, j'ai besoin d'entendre ta voix
いますぐあいたい もっと声がききたい
ima sugu aitai motto koe ga kiki tai
Alors que je ne pense qu'à toi, c'est fou
こんなにもきみだけをもってるのに
konnanimo kimi dake o motterunoni
Je suis tellement anxieuse, je veux le redemander encore
ふあんでしかたない なんどもききたい
fuan de shikata nai nando mo kiki tai
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes vraiment ?
ねえ ほんとうにすきなの
nee hontou ni suki nano?
Je pleure juste à cause de toi
I'm just crying because of you
I'm just crying because of you

Hé, allons-y !
Hey let's go!
Hey let's go!
Dis-moi encore des mots d'amour
もっと愛の言葉を
motto ai no kotoba wo
Rien que pour moi
聞かせてよ わたしだけに
kikasete yo watashi dakeni
Des phrases vagues, ça ne suffit plus
あいまいなセリフ じゃもうたりないから
aimai na serifu jamou tari nai kara
Je veux être plus près de ton cœur
もっときみの心のなかにいたいよ
motto kimi no kokoro no nakani itaiyo
Ne me lâche jamais, peu importe les circonstances
どんなときでも離さないで
donna toki demo hanasanaide

Oh, avec qui es-tu ? Où es-tu ?
oh 誰といるの？どこにいるの
oh dare to iruno? doko ni iruno?
Je ne peux pas dormir sans réponse
返事ないままじゃ眠れないよ
henji nai mama ja nemure nai yo
Les textos, les appels, les "je veux te voir"
メールも電話も「会いたい」も
meru mo denwa mo "aitai" mo
C'est toujours moi qui fais le premier pas
いつも全部わたしからで
itsumo zenbu watashi karade

Rappelle-moi encore
Just call me back again
Just call me back again
En vrai, je veux juste partager les mêmes sentiments
ほんとうはただ同じ気持ちでいたいだけなのに
hontou wa tada onaji kimochi deitai dake nanoni
Mais je tourne en rond toute seule, c'est débile
でも一人きりからまわりしてて バカみたい
demo hitori kiri kara mawari shite te baka mitai
J'ai cette impression
そんな気がして
sonna kigashite

Dis-moi encore des mots d'amour
もっと愛の言葉を
motto ai no kotoba wo
Rien que pour moi
聞かせてよ わたしだけに
kikasete yo watashi dake ni
Des phrases vagues, ça ne suffit plus
あいまいなセリフ じゃもうたりないから
aimai na serifu jamou tari nai kara
Je veux être plus près de ton cœur
もっときみの心のなかにいたいよ
motto kimi no kokoro nonaka ni itai yo
Ne me lâche jamais, peu importe les circonstances
どんなときでも離さないで
donna toki demo hanasa naide

Juste un petit peu, ça me suffirait
ほんの少し だけでいいから
honno sukoshi dakedeii kara
Je veux vérifier mes sentiments
たしかめたい Feelings
tashika metai Feelings
Si tu fais semblant de ne pas le voir, donne-moi un signe
もしか気づかないふりなら Give me a sign
moshi kidu kanai furi nara Give me a sign
Je ne sais pas assez, mon cœur
知らなすぎるよ My heart
shira nasugiruyo My heart
Je veux encore plus de ton amour
もっとほしいよ Your love
motto hoshii yo Your love
Viens me voir tout de suite
いますぐに会いにきて
ima sugu ni ai ni kite

Oh, tu ne peux pas me voir aujourd'hui ? Quand pourras-tu ?
oh 今日も会えないの？いつ会えるの
oh kyou mo ae nai no? itsu ae runo?
Toujours entouré d'amis
いつも友達ばっかりで
itsumo tomodachi bakkari de
Pas un seul emoji
絵文字一つもない
emoji ichi tsumonai
Je ne reçois que des réponses sans réponse immédiate
即答ない返事しか届かなくて
sokkenai henji shika todoka nakute

Rappelle-moi encore
Just call me back again
Just call me back again
Pourquoi tu es si à l'aise sans moi ?
どうしてきみは わたし無しで平気でいられるの
doushite kimi wa watashi nashi de heiki deirareruno?
Hé, à ce rythme, ça vaudrait mieux dire adieu
ねえ このままじゃさよならしたほうがましじゃない
nee kono mama ja sayonara shita hou ga mashi janai?
J'ai cette impression
そんな気がして
sonna kiga shite

Je veux te voir tout de suite, j'ai besoin d'entendre ta voix
いますぐあいたい もっと声がききたい
ima sugu ai tai motto koe ga kiki tai
Alors que je ne pense qu'à toi, c'est fou
こんなにもきみだけをもってるのに
konnanimo kimidake o motterunoni
Je ne peux pas dire au revoir comme ça
このまま Say good bye なんてできるわけない
kono mama Say good bye nantedekiru wake nai
C'est vraiment frustrant, mais
ほんとうくやしいけど
hontou kuyashiikedo
Je veux juste dire "je t'aime"
I just wanna say \"love you\"
I just wanna say "love you"

Hé, allons-y !
Hey let's go!
Hey let's go!
Dis-moi encore des mots d'amour
もっと愛の言葉を
motto ai no kotoba wo
Rien que pour moi
聞かせてよ わたしだけに
kikasete yo watashi dake ni
Des phrases vagues, ça ne suffit plus
あいまいなセリフ じゃもうたりないから
aimai na serifu jamou tari nai kara
Je veux être plus près de ton cœur
もっときみの心のなかにいたいよ
motto kimi no kokoro no nakani itaiyo
Ne me lâche jamais, peu importe les circonstances
どんなときでも離さないで
donna toki demo hanasa naide

Je veux me sentir plus proche
もっと近くに感じたい
motto chikaku ni kanji tai
Je veux rester connectée, ce sentiment
つながっていたい Feeling
tsunaga tteitai Feeling
Si un seul vœu pouvait se réaliser
もし一つだけ願いがかなうなら
moshi hito tsudake negai ga kanau nara
Ne me lâche pas, mon cœur
離さないでよ My heart
hanasa nai de yo My heart
Je veux encore plus de ton amour
もっともっとほしい Your love
mottomotto hoshii Your love
Prends-moi dans tes bras tout de suite
いますぐに抱きしめて
ima sugu ni dakishimete

Dis-moi encore des mots d'amour
もっと愛の言葉を
motto ai no kotoba wo
Rien que pour moi
聞かせてよ わたしだけに
kikasete yo watashi dake ni
Des phrases vagues, ça ne suffit plus
あいまいなセリフ じゃもうたりないから
aimai na serifu jamou tari nai kara
Je veux être plus près de ton cœur
もっときみの心のなかにいたいよ
motto kimi no kokoro no nakani itaiyo
Ne me lâche jamais, peu importe les circonstances.
どんなときでも離さないで
donna toki demo hanasa naide