Flower

Flor

Flower

En este pecho silenciosamente floreció una hermosa flor
このむねにしずかにさいたきれいなはな
Kono mune ni shizuka ni saita kirei na hana
Hasta que te encontré, no lo sabía
きみにであうまでわしらなかった
Kimi ni deau made wa shira nakatta
Estos cálidos sentimientos
あたたかいこのきもち
Atatakai kono kimochi

En algún momento, este corazón se volvió cobarde
いつからかおくびょうになったこのこころを
Itsukaraka okubyou ni natta kono kokoro wo
Tú gentilmente lo disipaste
やさしくとかしてくれたきみは
Yasashiku tokashite kureta kimi wa
En este mundo, solo tú
このせかいでたったひとり
Kono sekai de tatta hitori

Así que por mucho tiempo
だからso long time
Dakara so long time
Seguramente desde que nací
きっとうまれてから
Kitto umarete kara
Por mucho tiempo
so long time
So long time
Te he estado buscando constantemente
きみをずっとさがしつづけてた
Kimi wo zutto sagashi tsudzuketeta

*El futuro contigo, tan importante, tan importante
たいせつなたいせつなきみとのみらいを
taisetsu na taisetsu na kimi to no mirai wo
Caminemos juntos, abrazados
ふたりそばでよりそってあるいていこう
Futari soba de yori sotte aruite ikou
Aunque no veamos nada, incluso en la oscuridad
なにもみえなくてもくらやみのなかも
Nani mo mienakutemo kurayami no naka mo
Si estás aquí, no tengo miedo de nada*
きみがいればそうなにもこわくないよ
Kimi ga ireba sou nani mo kowakunai yo

**El tiempo común, tan querido
あたりまえのあたりまえのじかんがいとしい
atarimae no atarimae no jikan ga itoshii
No hagas nada, solo sonríe a mi lado
なにもせずただそばでほほえんでいて
Nani mo shinai de tada soba de hohoende ite
Estos sentimientos nunca cambiarán
ずっとかわらないよこのおもいは
Zutto kawaranai yo kono omoi wa
Te lo prometo aquí
I promise youここで
I promise you koko de
Ahora te lo juro a ti**
いまきみにちかうよ
Ima kimi ni chikau yo

Aunque el viento sople, aunque haya sombra, la flor florece
かぜがふいてもひかげでもさきほこるはな
Kaze ga fuitemo hikage demo sakihokoru hana
La confusión y la duda desaparecen
とまどいもまよいもけしさって
Tomadoi mo mayoi mo keshi satte
El amor rebosa en estas manos
このりょうてにあいがあふれる
Kono ryoute ni ai ga afureru

Así que por siempre
だからfor all time
Dakara for all time
La alegría y la tristeza
よろこびもかなしみも
Yorokobi mo kanashimi mo
Por siempre
for all time
For all time
Quiero abrazarte por completo
きみをぜんぶだきしめていたいよ
Kimi wo zenbu dakishimete itai yo

*repetir
repeat
repeat
**repetir
repeat
repeat

Tomémonos de las manos, miremosnos
てをとりあってみつめあって
Te wo tori atte mitsume atte
Quiero cultivar nuestra flor juntos
ふたりのはなをそだてていきたいよ
Futari no hana wo sodatete ikitai yo
En cualquier día, con un gran corazón lleno de amor
どんなひもおおきなこころあいで
Donna hi mo ookina kokoro ai de
Por siempre eternamente
えいえんにずっと
Eien ni zutto

*repetir
repeat
repeat
**repetir
repeat
repeat