Always

Immer

Always

Es tut mir leid, dass ich
ごめんねも
Gomen ne mo
nicht einmal "Entschuldigung" sagen kann,
言えない私を
Ienai watashi wo
aber du hast mich sanft empfangen.
優しく迎えてくれた人
Yasashiku mukaete kureta hito
"Willkommen zurück", hast du gesagt,
おかえり何もなかったように
Okaeri nani mo nakatta youni
und hast mir mit einem Lächeln begegnet.
微笑んでくれた人
Hohoen de kureta hito

In meinem Alltag hast du mich beschützt,
毎日の中で守られてたんだね
Mai nichi no naka de mamora rete tanda ne
Immer, mit vielen Worten und Lächeln.
Always たくさんの言葉に笑顔に
Always takusan no kotoba ni egao ni
Die Tage, die ich bis jetzt irgendwie erlebt habe,
今までなんとなく少しできた日々
Ima made nanto naku sukoshi dekita hibi
ja, ich hatte dich an meiner Seite.
そうだ私にはあなたがいた
Sou da watashi ni wa anata ga ita

Die Liebe, die keine Form hat,
愛というかたちないもの
Ai to iu katachi nai mono
ist etwas Großes, das alles umhüllt.
すべてを包む大きなもの
Subete wo tsutsumu ooki na mono
Sie ist hier, ganz sicher,
ちゃんとここにあるから
Chanto koko ni aru kara
immer an meiner Seite,
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni aru kara
und sanfte Gefühle strömen über.
優しい気持ちが溢れてくる
Yasashii kimochi ga afurete kuru

Die Liebe, die unbegrenzt ist,
愛という限りないもの
Ai to iu kagiri nai mono
heute, morgen und in vielen Jahren,
今日も明日も何十年後も
Kyou mo ashita mo nan juunen go mo
strömt immer noch in meinem Herzen.
この胸にこの胸にずっと溢れてる
Kono mune ni kono mune ni zutto afureteru

Selbst wenn ich dir zehntausendmal sage, dass ich dich mag,
好きだって何万回言っても
Suki da yotte nan man kai itte mo
jemand, der es so oft sagen möchte, dass es langweilig wird.
飽きれるほど言いたい人
Akireru hodo iitai hito
Danke, auch wenn es ein bisschen seltsam klingt,
ありがとう少しで臭いけど
Arigatou sukoshi de kusai kedo
jemand, den ich von Herzen erreichen möchte.
心から伝えたい人
Kokoro kara tsutaetai hito

In dieser weiten Welt
広い世界の中で
Hiroi sekai no naka de
haben wir uns getroffen,
巡り会えたんだね
Meguri aetanda ne
Immer, mit vielen Erinnerungen und der Zukunft.
Always たくさんの思い出に未来に
Always takusan no omoide ni mirai ni
Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich es irgendwie verstehe,
今ならなんとなくわかる気がするの
Ima nara nantonaku wakaru ki ga suru no
denn ich habe dich an meiner Seite.
だって私にはあなたがいる
Datte watashi ni wa anata ga iru

Die Liebe, die keine Form hat,
愛というかたちないもの
Ai to iu katachi nai mono
ist etwas Großes, das alles verbindet.
すべてを繋ぐ大きなもの
Subete wo tsunagu ooki na mono
Sie ist hier, ganz sicher,
ちゃんとここにあるから
Chanto koko ni aru kara
immer an meiner Seite,
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni aru kara
und starke Kräfte strömen über.
強い力が溢れてくる
Tsuyoi chikara ga afurete kuru

Die Liebe, die unbegrenzt ist,
愛という限りないもの
Ai to iu kagiri nai mono
heute, morgen und in vielen Jahren,
今日も明日も何十年後も
Kyou mo ashita mo nan juunen go mo
strömt immer noch in meinem Herzen.
この胸にこの胸にずっと溢れてる
Kono mune ni kono mune ni zutto afureteru

Warum kann ich für jemanden so sehr lachen,
どうしてこんなに誰かのために
Doushite konna ni dare ka no tame ni
weinen und alles tun?
笑ったり涙したり何でもできるの
Warattari namida shitari nan demo dekiru no
Für dich, für mich,
あなたのために私のために
Anata no tame ni watashi no tame ni
möchte ich das Wunder, das wir füreinander empfinden, umarmen.
思い合える奇跡を抱きしめたい
Omoi aeru kiseki wo dakishimetai

Die Liebe, die keine Form hat,
愛というかたちないもの
Ai to iu katachi nai mono
ist etwas Großes, das alles umhüllt.
すべてを包む大きなもの
Subete wo tsutsumu ookina mono
Sie ist hier, ganz sicher,
ちゃんとここにあるから
Chanto koko ni aru kara
immer an meiner Seite,
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni aru kara
und starke Gefühle strömen über.
強い気持ちが溢れてくる
Tsuyoi kimochi ga afurete kuru

Die Liebe, die unbegrenzt ist,
愛という限りないもの
Ai to iu kagiri nai mono
heute, morgen und in vielen Jahren,
今日も明日も何十年後も
Kyou mo ashita mo nan juunen go mo
strömt immer noch in meinem Herzen.
この胸にこの胸にずっと溢れてる
Kono mune ni kono mune ni zutto afureteru