Gomen Ne

Perdón

Gomen Ne

¿Fui demasiado lejos?
いいすぎたかな
Iisugita ka na
Pero no soy la única
でもわたしだけじゃないし
Demo watashi dake janaishi
Guardando silencio
だまったままで
Damatta mama de
¿Cuándo vamos a reconciliarnos?
ふたりはいつ仲直りするの
Futari wa itsu nakanaori suru no
Aunque nada esté bien, decir 'ya fue'
なににもよくないのに「もういい」なんて
Nani ni mo yokunainoni “mou ii” nante
Intentar y enojarse
いってみたりおこったり
Itte mi tari okottari
Ya no sé, me fui corriendo
もう知らないとびだした
Mou shiranai tobidashita
Desde cerca, te veo esperando a mis espaldas
そばからうしろをきにしてまっている
Soba kara ushiro o ki ni shite matte iru

Siempre no puedo decir 'perdón'
ごめんねがいつもいえなくて
Gomen ne” ga itsumo ienakute
Nos chocamos mucho
たくさんぶつかりあうけど
Takusan butsukari aukedo
Intentemos besarnos para reconciliarnos una y otra vez
仲直りのキスをしようなんどでも
Nakanaori no kisu wo shiyou nandodemo
Puedo decirlo en mi corazón
こころのなかではいえる
Kokoro no naka de wa ieru
Sinceramente 'perdón' y 'te amo'
素直に「ごめんね」と「愛してる
Sunao ni “gomen ne” to “aishiteru
¿Debería llamar?
電話しようかな
Denwa shiyou ka na
Pero quizás sea demasiado pronto
でもまだはやすぎるかな
Demo mada hayasugiru ka na
Dejé mi chaqueta atrás
うわぎもおいてきちゃったから
Uwagi mo oite ki chattakara
Si estoy sola, hace frío...
ひとりでいたらさむいよ
Hitori de itara samui yo

Palabras que parecen no desearse
したってもないようなことばは
Shitau tte mo nai you na kotoba wa
¿De dónde salieron?
どこからでてきたのかな
Doko kara dete kita no ka na
Siempre riendo juntos
いつもわらいあって
Itsumo warai atte
A pesar de ser buenos amigos
なかよしなふたりなのに
Nakayoshi na futari nanoni
Decir que nunca pelearemos más
けんかはもうぜったいしないよなんて
Kenka wa mou zettai shinai yo nante
Aunque lo diga o lo piense
いっていてもおもっても
Itte ite mo omotte mo
Seguro volverá a ocurrir
きっとまたおとずれる
Kitto mata otozureru
Desde ahora, siempre estaremos juntos
これからもずっといっしょにいるんだから
Kore kara mo zutto issho ni irundakara

Siempre no puedo decir 'perdón'
ごめんねがいつもいえなくて
Gomen ne” ga itsumo ienakute
Nos chocamos mucho
たくさんぶつかりあうけど
Takusan butsukari aukedo
Intentemos besarnos para reconciliarnos una y otra vez
仲直りのキスをしようなんどでも
Nakanaori no kisu wo shiyou nandodemo
Hoy te lo diré yo
きょうはわたしからいおう
Kyou wa watashi kara iou
Sinceramente 'perdón' y 'te amo'
素直に「ごめんね」と「愛してる
Sunao ni “gomen ne” to “aishiteru