Happy Happy

Fröhlich Fröhlich

Happy Happy

Ich möchte dir erzählen, was mich heute am meisten erfreut hat
きょういちばんうれしかったことをきみにつたえたい
Kyou ichiban ureshi katta koto wo kimi ni tsutae tai
Ich möchte dir sofort von den Dingen erzählen, die mich zum Lachen bringen könnten
おもいだしわらいしちゃいそうなこといますぐつたえたい
Omoi dashi warai shichai sou na koto ima sugu tsutae tai
Selbst die peinlichen Momente, über die alle gelacht haben
おもいっきりどうじってみんなにわらわれたことも
Omoikkiri doji tte minna ni wara wareta koto mo
Und die belanglosen Dinge, ich möchte dir alles erzählen
しょうもないこともどんなことでぜんぶつたえたい
Shoo mo nai koto mo donna koto de mo zenbu tsutae tai

Wenn du mal niedergeschlagen bist und keine Energie hast
あもしもきみがうつむいてげんきがないときは
Ah moshi mo kimi ga utsu muite genki ga nai toki wa
Werde ich direkt neben dir sein und dich zum Lachen bringen, das verspreche ich
となりでわたしがぜったいわらわせてあげるんだから
Tonari de watashi ga zettai wara wasete agerun dakara

Mit dem schönsten Lächeln der Welt
せかいいちのえがおで
Sekai ichi no egao de
Bleib einfach so wie du bist
ずっときみのままでいて
Zutto kimi no mama de ite
Die Zukunft wird auf jeden Fall hell sein, da gibt es keinen Grund zur Sorge
ぜったいあかるいみらいぜったいしんぱいない
Zettai akarui mirai zettai shinpai nai
Das Selbstvertrauen, das ich habe
こんきょのないじしんは
Konkyo no nai jishin wa
Kommt daher, dass ich dich so sehr mag
めちゃくちゃきみがすきだから
Mecha kucha kimi ga suki dakara
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte
できないことなんてない
Dekinai koto nante nai
Also bin ich glücklich, wenn du glücklich bist
So I’m happy when you’re happy
So I’m happy when you’re happy

All die Gefühle, die mein Herz erfüllen
むねいっぱいのこのおもいを
Mune ippai no kono omoi wo
Wie kann ich sie dir nur, nur erzählen?
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Mit aller Kraft und lauter Stimme
せいいっぱいおおきなこえで
Sei ippai ooki na koe de
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ja ja
Yeah yeah
Yeah yeah

All die Liebe, die mein Herz erfüllt
むねいっぱいのこのあいを
Mune ippai no kono ai wo
Wie kann ich sie dir nur, nur erzählen?
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Mit aller Kraft und großer Liebe
せいいっぱいおおきなあいで
Sei ippai ooki na ai de
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ja
Yeah
Yeah

Ich möchte dir erzählen, was ich heute am meisten geschafft habe
きょういちばんがんばったことをきみにつたえたい
Kyou ichiban ganbatta koto wo kimi ni tsutae tai
Ich möchte dir sofort von den Dingen erzählen, die mich frustrieren und zum Weinen bringen könnten
くやしくてなみだがでそうなこといますぐつたえたい
Kuya shikute namida ga desou na koto ima sugu tsutae tai

Wenn ich motiviert bin oder das Gefühl habe, es nicht zu schaffen
よっしゃ！やるきになるときももうだめだってときも
Yossha! Yaruki ni naru toki mo mou dame da tte toki mo
Möchte ich dir alles erzählen, was mir durch den Kopf geht
まっさきにきみのかおうかぶことぜんぶつたえたい
Massaki ni kimi no kao ukabu koto zenbu tsutae tai

Selbst wenn ich auf dem Weg aufgeben möchte
あいつもとちゅうでくじけてしまいそうなときも
Ah itsumo tochuu de kujikete shimai sou na toki mo
Weiß ich, dass du mir sagst, dass alles gut wird
だいじょうぶだってぜったいはげましてくれるんだから
Daijoubu da tte zettai hagema shite kurerun dakara

Die Worte der Welt zaubern einen Zauber
せかいいちのことばがまほうかけてくれるから
Sekai ichi no kotoba ga mahou kakete kureru kara
Ich werde auf keinen Fall aufgeben, das ist nicht unmöglich
ぜったいあきらめないぜったいむりじゃない
Zettai akirame nai zettai muri janai
Das Selbstvertrauen, das ich habe
こんきょのないじしんが
Konkyo no nai jishin ga
Kommt daher, dass es so sehr in mir sprudelt
めちゃくちゃあふれてくるから
Mecha kucha afurete kuru kara
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte
できないことなんてない
Dekinai koto nante nai
Also bin ich glücklich, wenn du glücklich bist
So I’m happy when you’re happy
So I’m happy when you’re happy

Selbst die Unsicherheiten in meinem Herzen
むねいっぱいのふあんさえも
Mune ippai no fuan sae mo
Kann ich einfach, einfach wegblasen
なんでなんでふきとばせるの
Nande nande fuki tobaseru no
Mit aller Kraft und lauter Stimme
せいいっぱいおおきなこえで
Sei ippai ooki na koe de
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ja ja
Yeah yeah
Yeah yeah

All die Dankbarkeit in meinem Herzen
むねいっぱいのありがとうを
Mune ippai no arigatou wo
Wie kann ich sie dir nur, nur erzählen?
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Mit aller Kraft und großer Liebe
せいいっぱいおおきなあいで
Sei ippai ooki na ai de
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ja
Yeah
Yeah

Ich liebe dich, "あいしてる" (aishiteru) ist das höchste
I love you” “あいしてる”いじょうの
I love you” “aishiteru” ijou no
Gibt es noch andere Worte, die darüber hinausgehen?
ことばはもうないのかな
Kotoba wa mou nai no kana?
Wie viel ist es wert? Wie viel?
How much is it? どれくらい
How much is it? Dore kurai?
Die Gefühle kann man einfach nicht zählen
きもちはどうしてもかぞえられない
Kimochi wa dou shite mo kazoe rarenai

Deshalb umarme ich dich fest
だからぎゅっとだきしめるの
Dakara gyutto daki shimeru no
Deshalb schreibe ich dir Briefe
だからてがみもかくの
Dakara tegami mo kaku no
Deshalb lachen wir zusammen
だからいっしょにわらうと
Dakara issho ni warau to
Und werden eins, ja
ひとつになるyeah
Hitotsu ni naru yeah

Mit dem schönsten Lächeln der Welt
せかいいちのえがおで
Sekai ichi no egao de
Bleib einfach so wie du bist
ずっときみのままでいて
Zutto kimi no mama de ite
Die Zukunft wird auf jeden Fall hell sein, da gibt es keinen Grund zur Sorge
ぜったいあかるいみらいぜったいしんぱいない
Zettai akarui mirai zettai shinpai nai
Das Selbstvertrauen, das ich habe
こんきょのないじしんは
Konkyo no nai jishin wa
Kommt daher, dass ich dich so sehr mag
めちゃくちゃきみがすきだから
Mecha kucha kimi ga suki dakara
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte
できないことなんてない
Dekinai koto nante nai
Also bin ich glücklich, wenn du glücklich bist
So I’m happy when you’re happy
So I’m happy when you’re happy

All die Gefühle, die mein Herz erfüllen
むねいっぱいのこのおもいを
Mune ippai no kono omoi wo
Wie kann ich sie dir nur, nur erzählen?
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Mit aller Kraft und lauter Stimme
せいいっぱいおおきなこえで
Sei ippai ooki na koe de
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ja ja
Yeah yeah
Yeah yeah

All die Liebe, die mein Herz erfüllt
むねいっぱいのこのあいを
Mune ippai no kono ai wo
Wie kann ich sie dir nur, nur erzählen?
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Mit aller Kraft und großer Liebe
せいいっぱいおおきなあいで
Sei ippai ooki na ai de
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ja
Yeah
Yeah

Lalala
Lalala
Lalala
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Lalala
Lalala
Lalala
Oh! Fröhlich fröhlich!!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ja
Yeah
Yeah