Happy Happy

Heureux Heureux

Happy Happy

Aujourd'hui, je veux te parler de ce qui m'a rendu le plus heureux
きょういちばんうれしかったことをきみにつたえたい
Kyou ichiban ureshi katta koto wo kimi ni tsutae tai
Je veux te dire tout de suite ce qui me fait rire en y pensant
おもいだしわらいしちゃいそうなこといますぐつたえたい
Omoi dashi warai shichai sou na koto ima sugu tsutae tai
Même les moments où tout le monde se moquait de moi
おもいっきりどうじってみんなにわらわれたことも
Omoikkiri doji tte minna ni wara wareta koto mo
Et les choses insignifiantes, je veux tout te raconter
しょうもないこともどんなことでぜんぶつたえたい
Shoo mo nai koto mo donna koto de mo zenbu tsutae tai

Et si jamais tu es triste et que tu baisses les yeux
あもしもきみがうつむいてげんきがないときは
Ah moshi mo kimi ga utsu muite genki ga nai toki wa
Je serai là à tes côtés pour te faire rire, c'est promis
となりでわたしがぜったいわらわせてあげるんだから
Tonari de watashi ga zettai wara wasete agerun dakara

Avec le plus beau sourire du monde
せかいいちのえがおで
Sekai ichi no egao de
Reste toujours comme tu es
ずっときみのままでいて
Zutto kimi no mama de ite
Un avenir radieux, sans aucun souci
ぜったいあかるいみらいぜったいしんぱいない
Zettai akarui mirai zettai shinpai nai
Cette confiance sans fond vient
こんきょのないじしんは
Konkyo no nai jishin wa
Parce que je t'aime tellement
めちゃくちゃきみがすきだから
Mecha kucha kimi ga suki dakara
Il n'y a rien que je ne puisse faire
できないことなんてない
Dekinai koto nante nai
Alors je suis heureux quand tu es heureux
So I’m happy when you’re happy
So I’m happy when you’re happy

Avec tout ce que j'ai dans le cœur
むねいっぱいのこのおもいを
Mune ippai no kono omoi wo
Comment, comment te le dire
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Avec toute ma force, je crie
せいいっぱいおおきなこえで
Sei ippai ooki na koe de
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ouais ouais
Yeah yeah
Yeah yeah

Avec tout cet amour dans mon cœur
むねいっぱいのこのあいを
Mune ippai no kono ai wo
Comment, comment te le dire
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Avec tout mon amour, je crie
せいいっぱいおおきなあいで
Sei ippai ooki na ai de
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ouais
Yeah
Yeah

Aujourd'hui, je veux te parler de ce que j'ai le plus travaillé
きょういちばんがんばったことをきみにつたえたい
Kyou ichiban ganbatta koto wo kimi ni tsutae tai
Je veux te dire tout de suite ce qui me rendrait triste au point de pleurer
くやしくてなみだがでそうなこといますぐつたえたい
Kuya shikute namida ga desou na koto ima sugu tsutae tai

Quand je suis motivé ou que je me sens à bout
よっしゃ！やるきになるときももうだめだってときも
Yossha! Yaruki ni naru toki mo mou dame da tte toki mo
Je veux te parler en premier de tout ce qui me traverse l'esprit
まっさきにきみのかおうかぶことぜんぶつたえたい
Massaki ni kimi no kao ukabu koto zenbu tsutae tai

Même quand je suis sur le point d'abandonner en cours de route
あいつもとちゅうでくじけてしまいそうなときも
Ah itsumo tochuu de kujikete shimai sou na toki mo
Tu es là pour me dire que tout ira bien, c'est sûr
だいじょうぶだってぜったいはげましてくれるんだから
Daijoubu da tte zettai hagema shite kurerun dakara

Les mots les plus puissants me donnent de la magie
せかいいちのことばがまほうかけてくれるから
Sekai ichi no kotoba ga mahou kakete kureru kara
Je n'abandonnerai jamais, ce n'est pas impossible
ぜったいあきらめないぜったいむりじゃない
Zettai akirame nai zettai muri janai
Cette confiance sans fond
こんきょのないじしんが
Konkyo no nai jishin ga
Débordante, elle vient de toi
めちゃくちゃあふれてくるから
Mecha kucha afurete kuru kara
Il n'y a rien que je ne puisse faire
できないことなんてない
Dekinai koto nante nai
Alors je suis heureux quand tu es heureux
So I’m happy when you’re happy
So I’m happy when you’re happy

Même toutes ces inquiétudes dans mon cœur
むねいっぱいのふあんさえも
Mune ippai no fuan sae mo
Comment, comment les balayer
なんでなんでふきとばせるの
Nande nande fuki tobaseru no
Avec toute ma force, je crie
せいいっぱいおおきなこえで
Sei ippai ooki na koe de
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ouais ouais
Yeah yeah
Yeah yeah

Avec toute ma gratitude dans mon cœur
むねいっぱいのありがとうを
Mune ippai no arigatou wo
Comment, comment te le dire
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Avec tout mon amour, je crie
せいいっぱいおおきなあいで
Sei ippai ooki na ai de
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ouais
Yeah
Yeah

Je t'aime, "あいしてる" (aishiteru), c'est tout ce qu'il y a
I love you” “あいしてる”いじょうの
I love you” “aishiteru” ijou no
Y a-t-il d'autres mots au-delà de ça ?
ことばはもうないのかな
Kotoba wa mou nai no kana?
Combien ça coûte ? Combien
How much is it? どれくらい
How much is it? Dore kurai?
Les sentiments, je ne peux pas les compter
きもちはどうしてもかぞえられない
Kimochi wa dou shite mo kazoe rarenai

C'est pourquoi je te serre fort dans mes bras
だからぎゅっとだきしめるの
Dakara gyutto daki shimeru no
C'est pourquoi j'écris des lettres
だからてがみもかくの
Dakara tegami mo kaku no
C'est pourquoi quand on rit ensemble
だからいっしょにわらうと
Dakara issho ni warau to
On devient un, ouais
ひとつになるyeah
Hitotsu ni naru yeah

Avec le plus beau sourire du monde
せかいいちのえがおで
Sekai ichi no egao de
Reste toujours comme tu es
ずっときみのままでいて
Zutto kimi no mama de ite
Un avenir radieux, sans aucun souci
ぜったいあかるいみらいぜったいしんぱいない
Zettai akarui mirai zettai shinpai nai
Cette confiance sans fond vient
こんきょのないじしんは
Konkyo no nai jishin wa
Parce que je t'aime tellement
めちゃくちゃきみがすきだから
Mecha kucha kimi ga suki dakara
Il n'y a rien que je ne puisse faire
できないことなんてない
Dekinai koto nante nai
Alors je suis heureux quand tu es heureux
So I’m happy when you’re happy
So I’m happy when you’re happy

Avec tout ce que j'ai dans le cœur
むねいっぱいのこのおもいを
Mune ippai no kono omoi wo
Comment, comment te le dire
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Avec toute ma force, je crie
せいいっぱいおおきなこえで
Sei ippai ooki na koe de
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ouais ouais
Yeah yeah
Yeah yeah

Avec tout cet amour dans mon cœur
むねいっぱいのこのあいを
Mune ippai no kono ai wo
Comment, comment te le dire
なんてなんてきみにつたえよう
Nante nante kimi ni tsutae you
Avec tout mon amour, je crie
せいいっぱいおおきなあいで
Sei ippai ooki na ai de
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ouais
Yeah
Yeah

Lalala
Lalala
Lalala
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Lalala
Lalala
Lalala
Oh ! Heureux heureux !!
Oh! Happy happy!!
Oh! Happy happy!!
Ouais
Yeah
Yeah