I Say No

Digo no

I Say No

Digo no, de ninguna manera, porque soy la única
I say no, no way, coz I'm the only one
I say no, no way, coz I'm the only one
Digo no, de ninguna manera, wow
I say no, no way, wow
I say no, no way, wow

ah, no soy ese tipo de persona, lo que quiero
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
no necesita ser igual que ayer, no necesito un mañana
きのうとおなじあしたなんていらないから
kinou to onaji ashita nante iranai kara
ah, no soy ese tipo de persona, nosotros dos
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
¿A dónde vamos?
どこへいこう
doko e ikou
Abrazando solo la tristeza de la cantidad de lágrimas
なみだのかずだけのかなしみをだきしめて
namida no kazu dake no kanashimi wo dakishimete

(Diré que no)
(I will say no)
(I will say no)

Contando hasta el fin de semana
しゅうまつまでをかぞえて
shuumatsu made wo kazoete
para que el día de hoy termine sin problemas
ぶじにきょうがおわるように
buji ni kyou ga owaru youni
arreglando todo con un sí
すべてをyesでかたづけていく
subete wo yes de katazukete iku
si me empujan entre la multitud
ひとごみにながされてら
hitogomi ni nagasaretara
puedo llegar a casa, pero
いえにはたどりつけるけど
ie ni wa tadoritsukeru kedo
pronto amanece de nuevo
またすぐにあさがくる
mata sugu ni asa ga kuru

Quiero escapar, quiero detenerme
にげたいやめたい
nigetai yametai
en estos días así
こんなまいにちじゃ
konna mainichi ja
quiero cambiar
たりないかえたい
tarinai kaetai
¡Y digo no!
And I say no!
And I say no!

ah, no soy ese tipo de persona, lo que quiero
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
no necesita ser la misma vista que ayer, no necesito un mañana
きのうとおなじけしきなんていらないから
kinou to onaji keshiki nante iranai kara
ah, no soy ese tipo de persona, nosotros dos
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
¿A dónde vamos?
どこへいこう
doko e ikou
Abrazando solo la falsa valentía de la cantidad de lágrimas
なみだのかずだけのつよがりをだきしめて
namida no kazu dake no tsuyogari wo dakishimete

(Diré que no)
(I will say no)
(I will say no)

Reuniendo chismes
うわさばなしをあつめて
uwasa banashi wo atsumete
cada vez que comparo la felicidad
しあわせをくらべるたびに
shiawase wo kuraberu tabi ni
busco mi lugar
じぶんのいばしょをさがしてる
jibun no ibasho wo sagashiteru
si encuentro a los mismos amigos
おなじなかまみつけたら
onaji nakama mitsuketara
puedo reírme hoy
きょうはわらっていられても
kyou wa waratte iraretemo
pero pronto me vuelvo ansioso
またすぐにふあんになる
mata sugu ni fuan ni naru

Quiero escapar, quiero detenerme
にげたいやめたい
nigetai yametai
tengo que ser yo mismo
じぶんらしくなきゃ
jibun rashiku nakya
quiero cambiar
いみないかえたい
iminai kaetai
¡Y digo no!
And I say no!
And I say no!

ah, no soy ese tipo de persona, lo que quiero
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
no necesita ser la misma respuesta que alguien más, no necesito un mañana
だれかとおなじこたえなんていらないから
dareka to onaji kotae nante iranai kara
ah, no soy ese tipo de persona, nosotros dos
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
¿A dónde vamos?
どこへいこう
doko e ikou
Abrazando solo los errores de la cantidad de lágrimas
なみだのかずだけのあやまちをだきしめて
namida no kazu dake no ayamachi wo dakishimete

¿Qué puedo hacer yo?
わたしにはなにができるの?
watashi ni ha nani ga dekiru no?
¿Ya no puedo hacer nada desde ahora?
いまからじゃもうなにもできないの?
ima kara ja mou nani mo dekinai no?
Aunque no estoy perdida
まよっているひまもないのに
mayotte iru hima mo nai noni
solo el tiempo sigue pasando
ただただじかんだけがすぎていく
tada tada jikan dake ga sugite yuku

Sí, no soy ese tipo de persona, lo que quiero
そう こんなもんじゃないのほしいものは
sou konna mon ja nai no hoshii mono wa
no necesita ser igual que ayer, no necesito un mañana
きのうとおなじあしたなんていらないから
kinou to onaji ashita nante iranai kara
ah, no soy ese tipo de persona, nosotros dos
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
¿A dónde vamos?
どこへいこう
doko e ikou
Abrazando solo la tristeza de la cantidad de lágrimas
なみだのかずだけのかなしみをだきしめて
namida no kazu dake no kanashimi wo dakishimete

ah, no soy ese tipo de persona, lo que quiero
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
manteniendo los mismos sentimientos que tenía al soñar ese día
あの日とおなじゆめみていたきもちのまま
ano hi to onaji yume mite ita kimochi no mama
ah, no soy ese tipo de persona, nosotros dos
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
¿A dónde vamos?
どこへいこう
doko e ikou
Abrazando solo el brillo de la cantidad de lágrimas
なみだのかずだけのかがやきをだきしめて
namida no kazu dake no kagayaki wo dakishimete

Digo no
I say no
I say no
Porque soy la única
Coz I'm the only one
Coz I'm the only one