One More Time

Mais Uma Vez

One More Time

De repente olhei para trás
かえりみちのこうさてんで
kaerimichi no kousaten de
No cruzamento no nosso caminho de volta para casa
おもわずふりかえった
omowazu furikaetta
Achei que fosse você, tem o mesmo cheiro
きみとおなじこうすいのにおい
kimi to onaji kousui no nioi
Mas não existe tal coisa
そんなはずはないのに
sonna hazu wa nai noni

Eu andei de mãos dadas nesta estrada
てをつないであるいたこのみちも
te wo tsunaide aruita kono michi mo
Assim como estou passando agora
いまはとおりすぎるだけ
ima wa toori sugiru dake

Por que eu não posso apenas ver você?
どうしてきみしかみえないの
doushite kimi shika mienai no
Eu sorrio suavemente sempre que fecho meus olhos
めをとじればいまもやさしくほほえんでる
me wo tojireba ima mo yasashiku hohoenderu
Só mais uma vez se eu puder voltar no tempo
just one more time じかんをもどせたら
just one more time jikan wo modosetara
Eu quero estar junto para sempre
ずっといっしょだよって
zutto issho da yotte
Eu sonho com um futuro que um dia
みらいをゆめみてた
mirai wo yume miteta
Apenas nós dois estaremos lá
あのひのふたりのままで
ano hi no futari no mama de

Há uma coisinha sobre mim
わたしのこともすこしは
watashi no koto mo sukoshi wa
Eu me pergunto se você se lembra disso?
おもいだしてくれるかな
omoidashite kureru kana
Você está assistindo a mesma estrela
きみもおなじほしをみてる
kimi mo onaji hoshi wo miteru
Não pode ser essas coisas
そんなはずはないよね
sonna hazu wa nai yo ne

Essa música, só nós dois podemos ouvir
ふたりでよくきいてたあのうたは
futari de yoku kiiteta ano uta wa
Mais do que qualquer outra coisa, é uma melodia triste
なによりもかなしいメロディ
nani yori mo kanashii merodi

Por que eu não posso apenas ver você?
どうしてきみしかみえないの
doushite kimi shika mienai no
O cheiro, é nostálgico sempre que fecho os olhos
めをとじればいまもなつかしいにおいがする
me wo tojireba ima mo natsukashii nioi ga suru
Só mais uma vez se eu puder voltar no tempo
just one more time じかんをもどせたら
just one more time jikan wo modosetara
Eu vou te abraçar com força
ぎゅっとだきしめて
gyutto dakishimete
Eu nunca vou deixar você ir
にどとはなさないで
nido to hanasanaide
Que um dia, apenas nós dois estaremos lá
あのひのふたりのままで
ano hi no futari no mama de

A verdade é que existem alguns lugares que eu não gosto
ほんとうはきらいなところもあったのに
hontou wa kirai na tokoro mo atta noni
Também tivemos uma briga
あんなにけんかもしたのに
anna ni kenka mo shita noni
Apenas abraçar todas as memórias o torna lindo
だきしめるおもいではきれいなままで
dakishimeru omoide wa kirei na mama de
Me dê mais uma vez
just give me one more time
just give me one more time

Por que eu não posso apenas ver você?
どうしてきみしかみえないの
doushite kimi shika mienai no
Eu sorrio suavemente sempre que fecho meus olhos
めをとじればいまもやさしくほほえんでる
me wo tojireba ima mo yasashiku hohoenderu
Só mais uma vez se eu puder voltar no tempo
just one more time じかんをもどせたら
just one more time jikan wo modosetara
Eu quero estar junto para sempre
ずっといっしょだよって
zutto issho da yotte
Eu sonho com um futuro que um dia
みらいをゆめみてた
mirai wo yume miteta
Apenas nós dois estaremos lá
あのひのままで
ano hi no mama de

Por que eu não posso apenas ver você?
どうしてきみしかみえないの
doushite kimi shika mienai no
Eu sorrio suavemente sempre que fecho meus olhos
めをとじればいまもなつかしいにおいがする
me wo tojireba ima mo natsukashii nioi ga suru
Só mais uma vez se eu puder voltar no tempo
just one more time じかんをもどせたら
just one more time jikan wo modosetara
Eu vou te abraçar com força
ぎゅっとだきしめて
gyutto dakishimete
Eu nunca vou deixar você ir que um dia
にどとはなさないで
nido to hanasanaide
Apenas nós dois estaremos lá
あのひのふたりのままで
ano hi no futari no mama de