Rainbow

Arcoíris

Rainbow

Desde ahora, el futuro
これからの未来は
Kore kara no mirai wa
Se tiñe de colores del arcoíris
にじいろにすべてそまっていくの
Niji iro ni subete somatte iku no
Porque estás a mi lado
だってきみがそばにいる
Datte kimi ga soba ni iru
Gracias, hoy y mañana seremos felices.
ありがとう、きょうもあしたもしあわせ
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase
El día en que nos conocimos
はじめてあったひはおたがい
Hajimete atta hi wa otagai
Ni siquiera sabíamos nuestros nombres
なまえさえしらなかったのに
Namae sae shira nakatta noni
Es extraño, juntos
ふしぎだねきみとふたりで
Fushigi da ne kimi to futari de
Hemos recorrido todas las estaciones.
たどってきたすべてのきせつ
Tadotte kita subete no kisetsu

Sin darnos cuenta, nos parecemos
いつのまにかにたものどうし
Itsu no manika nita mono doushi
Incluso un poco en la cara, ¿verdad?
すこしかおもにてきたかな
Sukoshi kao mo nite kita kana
Muchas cosas iguales se han acumulado
おなじものいくつもはまって
Onaji mono ikutsu mo hamatte
Incontables momentos de coincidencia.
かぞえきれないおそろいのじかん
Kazoe kire nai osoroi no jikan

Los fracasos en el amor hasta ahora
いままでの恋の
Ima made no koi no
Fueron para encontrarnos
しっぱいもきみとであうためだったの
Shippai mo kimi to de au tame datta no
24/7 todos los días
24/7 all days
24/7 all days
Si nuestro destino después de esto
もしこのさきのうんめいも
Moshi kono saki no unmei mo
Está unido a nosotros dos
ふたりのことむすぶのなら
Futari no koto musubu no nara
Sigamos existiendo juntos, siempre hacia el mañana.
あるいていこうあしたをずっと
Aru ite ikou ashita wo zutto

Desde ahora, el futuro
これからの未来は
Kore kara no mirai wa
Se tiñe de colores del arcoíris
にじいろにすべてそまっていくの
Niji iro ni subete somatte iku no
Porque estás sonriendo
だってきみがわらってる
Datte kimi ga waratteru
Gracias, hoy y mañana seremos felices.
ありがとう、きょうもあしたもしあわせ
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase

Aunque estemos tan cerca, a veces
こんなにそばにいてもおたがい
Konna ni soba ni ite mo otagai
Hay días en los que no nos entendemos
わかりあえないひもあるし
Wakari ae nai hi mo aru shi
Es extraño, la nueva versión de ti
ふしぎだねあたらしいきみ
Fushigi da ne atarashii kimi
Al descubrirla, me gusta aún más.
みつけてはもっとすきになる
Mitsu kete wa motto suki ni naru

Algún día, más allá del amor
いつの日にか恋びといじょうに
Itsu no hi nika koi bito ijou ni
¿Podremos prometernos más allá de los amantes?
ふたりちかいあえるかな
Futari chikai aeru kana?
Incluso en días en los que miramos paisajes diferentes
ちがうけしきをながめるひも
Chigau keshiki wo nagameru hi mo
Quiero expresar el sentimiento de coincidencia.
つたえあいたいおそろいのきもち
Tsutae ai tai osoroi no kimochi

Incluso ahora, desde ahora
いまもこれからも
Ima mo kore kara mo
La felicidad es buscarla contigo
しあわせはきみといっしょにさがすもの
Shiawase wa kimi to issho ni sagasu mono
24/7 todos los días
24/7 all days
24/7 all days
Incluso si los desafíos que vienen
もしこのさきどんなしれんが
Moshi kono saki donna shiren ga
Están esperando por nosotros dos
ふたりのことまっていても
Futari no koto matte ite mo
Superémoslos juntos hacia el mañana, siempre.
こえていこうあしたへずっと
Koete ikou ashita e zutto

Desde ahora, el futuro
これからの未来は
Kore kara no mirai wa
Se tiñe de colores del arcoíris
にじいろにすべてそまっていくの
Niji iro ni subete somatte iku no
Porque escucho tu voz
だってこえがきこえてる
Datte koe ga kikoe teru
Gracias, hoy y mañana seremos felices.
ありがとう、きょうもあしたもしあわせ
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase

En primavera, quiero ver los cerezos en la orilla del río
はるはかわべのさくらを
Haru wa kawabe no sakura wo
En verano, los fuegos artificiales en la playa
なつはうみべではなびを
Natsu wa umibe de hanabi wo
Quiero mirarlos tomados de la mano
てをつないでながめていたいよ
Te wo tsuna ide nagamete itai yo
En otoño, bajo la luna
あきはつきのしたで
Aki wa tsuki no shita de
En invierno, levantando la vista a Orión
ふゆはおりおんざみあげて
Fuyu wa orion za mi agete
Quiero estar más cerca de ti.
よりそいたいよ
Yori soi tai yo

Tú me haces feliz
You make me happy
You make me happy
Tú me haces sonreír
You make me smile
You make me smile
cada mañana
every morning
every morning
desde el amanecer hasta el atardecer, cada día
from sunrise to sunset　まいにちが
from sunrise to sunset　Mai nichi ga
Cariño, siempre alegras mi día
Baby you always make my day
Baby you always make my day
Cambiando en nuestro aniversario
ふたりのきねんびにかわってく
Futari no kinenbi ni kawatte ku

Desde ahora, el futuro
これからの未来は
Kore kara no mirai wa
Se tiñe de colores del arcoíris
にじいろにすべてそまっていくの
Niji iro ni subete somatte iku no
Porque pienso en ti
だってきみをおもってる
Datte kimi wo omotteru
Gracias, hoy y mañana seremos felices.
ありがとう、きょうもあしたもしあわせ
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase