Toi & Moi

You & Me

Tu es à droite, je suis à gauche (toi et moi)
あなたはみぎ、わたしはひだり (you and me)
anata wa migi, watashi wa hidari (you and me)
C'est notre position habituelle (toi et moi)
これがいつものたちいち (you and me)
kore ga itsumo no tachi ichi (you and me)
Quand on est en opposition, ça me met un peu mal à l'aise
はんたいだとなんだか、やっぱりおちつかない
hantai dato nandaka, yappari ochitsukanai
D'ailleurs, ça fait longtemps que ça dure
ていうか、いつからだっけ
teiu ka, itsu kara dakke?

Toi tu es impulsif, moi je suis réfléchi (toi et moi)
あなたはどうじ、わたしはたんき (you and me)
anata wa doji, watashi wa tanki (you and me)
C'est ça qui cause nos disputes (toi et moi)
それがけんかになるげんいん (you and me)
sore ga kenka ni naru genin (you and me)
On ne changera jamais, c'est notre caractère
いっしょうなおらない、せいかくはしかたない
isshou naoranai, seikaku wa shikatanai
D'ailleurs, on est un peu pareils
ていうか、どっちもどっちだし
teiu ka, docchi mo docchi dashi

Il y a plein de choses, mais c'est toi et moi, non ? (juste toi et moi)
いろいろあるけど、あなたとわたしでしょう (just you and me)
iro iro aru kedo, anata to watashi desho (just you and me)

On rigole, on pleure, on se réconcilie
わらったり、ないたり、なかなおりしたり
warattari, naitari, naka naori shitari
On réfléchit, on se prend la tête, on se rappelle
かんがえたり、なやんだり、おもいだしたり
kangaetari, nayandari, omoidashitari
Juste toi et moi, juste toi et moi, je t'aime, tu m'aimes
Just you and me, just you and me, love you, love me
Just you and me, just you and me, love you, love me
Pour toujours à deux
いつまでもふたりで
itsumademo futari de

Toi tu es un oignon, moi je suis une carotte (toi et moi)
あなたはねぎ、わたしはにんじん (you and me)
anata wa negi, watashi wa ninjin (you and me)
C'est ça qui fait notre mélange parfait (toi et moi)
これはおたがいつごうがいい (you and me)
kore wa otagai tsugou ga ii (you and me)
Tout ce que je n'aime pas, tu le manges sans problème
にがてなものはぜんぶ、かってにたべてくれる
nigate na mono wa zenbu, katte ni tabete kureru
D'ailleurs, ça fait longtemps que ça dure
ていうか、いつからだっけ
teiu ka, itsu kara dakke?

Toi tu es des chaussures, moi je suis des cosmétiques (toi et moi)
あなたはくつ、わたしはけしょうひん (you and me)
anata wa kutsu, watashi wa keshouhin (you and me)
C'est quelque chose qu'on ne peut pas comprendre (toi et moi)
これはおたがいりかいできない (you and me)
kore wa otagai rikai dekinai (you and me)
On a les mêmes sneakers, mais ça coûte plus cher que l'électricité
なんそくもおなじすにーかー、でんきだいよりたかいすきんけあ
nan soku mo onaji suni-ka-, denki dai yori takai sukin kea
Finalement, on est un peu pareils, hein ?
やっぱり、どっちもどっちだね
yappari, docchi mo docchi da ne

Il y a plein de choses, mais c'est toi et moi, non ? (juste toi et moi)
いろいろあっても、あなたとわたしでしょう (just you and me)
iro iro attemo, anata to watashi desho (just you and me)

On se taquine, on s'énerve, on devient gênés
からかったり、おこったり、はずかしくなったり
karakattari, okottari, hazukashiku nattari
On se serre fort, on chante, on cuisine
ぎゅっとしたり、うたったり、りょうりをしたり
gyutto shitari, utattari, ryouri wo shitari
Juste toi et moi, juste toi et moi, je t'aime, tu m'aimes
Just you and me, just you and me, love you, love me
Just you and me, just you and me, love you, love me
Pour toujours à deux
いつまでもふたりで
itsumademo futari de

Je suis content de t'avoir
あなたでよかったよ
anata de yokatta yo
Si ça te va avec moi comme je suis
こんなわたしでもよかったら
konna watashi demo yokattara
Juste toi et moi, juste toi, mon bébé
Just you and me, just you, my baby
Just you and me, just you, my baby
Pour toujours comme ça, juste toi et moi
いつまでもそう just you and me
itsumademo sou just you and me
Tu es mon bébé, toujours à deux (juste toi et moi)
You're my baby ずっとふたりで (just you and me)
You're my baby zutto futari de (just you and me)

On rigole, on pleure, on se réconcilie
わらったり、ないたり、なかなおりしたり
warattari, naitari, naka naori shitari
On réfléchit, on se prend la tête, on se rappelle
かんがえたり、なやんだり、おもいだしたり
kangaetari, nayandari, omoidashitari
Juste toi et moi, juste toi et moi, je t'aime, tu m'aimes
Just you and me, just you and me, love you, love me
Just you and me, just you and me, love you, love me
Pour toujours à deux
いつまでもふたり
itsumademo futari

On marche, on s'embrasse, on est heureux
あるいたり、きすしたり、うれしくなったり
aruitari, kisu shitari, ureshiku nattari
On oublie, on réalise, on s'entraide
わすれたり、きづいたり、たすけあったり
wasuretari, kidzuitari, tasuke attari
Juste toi et moi, juste toi et moi, je t'aime, tu m'aimes
Just you and me, just you and me, love you, love me
Just you and me, just you and me, love you, love me
Pour toujours à deux
いつまでもふたりで
itsumademo futari de

La la la
ららら
lalala
Juste toi et moi, juste toi et moi, je t'aime, tu m'aimes
Just you and me, just you and me, love you, love me
Just you and me, just you and me, love you, love me
Pour toujours à deux
いつまでもふたりで
itsumademo futari de