Lumière et Ombre

Light And Shadow

Je sais que je suis vraiment égoïste
じぶんでもほんとうわがままっておもうよ
jibun demo hontou wagamama tte omou yo
Dès que je suis blessé, j'ai envie de tout réinitialiser
きずついたらすぐにもリセットしたくなる
kizutsuitara sugu ni mou risetto shitaku naru
Pourtant, je ne comprends pas pourquoi j'ai continué à avancer
それでもあるいてきたのはどうしてだかわからないまま
sore demo aruite kita no wa doushiteda ka wakaranai mama
Je suis toujours poussé dans ce train habituel
いつものでんしゃのなかへとおしかまれてく
itsumo no densha no naka e to oshikoma rete ku

Que dirais-tu, toi ?
きみならなんていうのかな
kiminara nante iu no ka na
Le paysage se brouille lentement
けしきがただにじんでいく
keshiki ga tada nijinde iku

Dans la lumière, une forme qui disparaît, une lumière floue
in the light かたちがなくなってあやふやなひかり
in the light katachi ga nakunatte ayafuyana hikari
Plus je souhaite y croire, plus l'ombre apparaît
しんじていたいとねがうほどかげがうまれるの
shinjite itai to negau hodo kage ga umareru no
Les jours où je pleurais à voix haute, le sourire que quelqu'un m'a donné
こえあげてないてたひびがだれかがくれたえがおが
koe agete nai teta hibi ga darekaga kureta egao ga
Jusqu'à ce que je réalise que c'est la raison de continuer à rêver
ゆめをみつづけるりゆうだときがつくまで
yume o mi tsudzukeru riyuuda to kigatsuku made
(Dans la lumière)
(Into the light)
(Into the light)
Je suis sur mon chemin (avec mon ombre)
I'm going on my way (with my shadow)
I'm going on my way (with my shadow)

Un peu de fierté, si je devais le dire
すこしだけかっこつけてたとえらならば
sukoshidake kakko tsukete tatoerunaraba
Je sens que l'amour est plus proche que l'amitié
こいよりあいのかたがちかいきがしてる
koi yori ai no kata ga chikai ki ga shi teru
Parfois c'est lourd, mais c'est absolument nécessaire
たまにうっとうしいけれどぜったいにないとだめなの
tamani uttōshīkeredo zettai ni nai to dame na no
Même si c'est le destin, c'est sûrement ça
うんめいだとしてもきっとそうなんだ
unmeida to shite mo kitto souna nda

Enveloppée par la lumière du soleil, je crie juste un de mes sentiments
こもれびにつつまれてわたしのおもいひとつだけさけぶよ
komorebi ni tsutsuma rete watashi no omoi hitotsu dake sakebu yo

La réponse que j'avais cachée quelque part dans ma poitrine
むねのどこかにしまってたこたえを
mune no doko ka ni shimatteta kotae o
Les gens brillants ont lutté pour arriver ici
かがやくひとはもがいてきたことを
kagayakuhito wa mogaite kita koto o
(Mon rêve) dis-le moi encore une fois
(My dream)もういちどおしえて
(My dream) mou ichido oshiete
(Mes yeux) comme si je me réveillais
(My eyes)めがさめるように
(My eyes) me ga sameru you ni
(Mon cœur) j'irai sans faute
(My heart)かならずいくよ
(My heart) kanarazu iku yo
(Ma lumière) vers cet endroit éblouissant
(My light)まぶしいばしょへと
(My light) mabushii basho e to

Dans l'ombre, le trésor que je cherchais depuis si longtemps
In the shadow ずっとさがしていたたからものは
In the shadow zutto sagashite ita takaramono wa
Est recouvert de déchets sur ce chemin
がらくたにまみれたこのみちのうえに
garakuta ni mamireta kono michi no ue ni
Quand je me rends compte de ma petite taille et que je regarde droit devant
ちっぽけなじぶんしってしっかりまえむけたとき
chippokena jibun shitte shikkari mae muketa toki
Jusqu'à ce que je le trouve, je t'attendrai
みつけだすまでわたしをまってる
mitsukedasu made watashi o matteru

Dans la lumière, une forme qui disparaît, une lumière floue
In the light かたちがなくってあやふやなひかり
In the light katachi ga nakutte ayafuyana hikari
Plus je souhaite y croire, plus la forme apparaît
しんじていたいとねがうほどかたちがうまれるの
shinjite itai to negau hodo katachi ga umareru no
Les jours où je pleurais à voix haute, le sourire que quelqu'un m'a donné
こえあげてないてたひびがだれかがくれたえがおが
koe agete nai teta hibi ga darekaga kureta egao ga
Jusqu'à ce que je réalise que c'est la raison de continuer à rêver
ゆめをみつづけるりゆうだときがつくまで
yume o mi tsudzukeru riyuuda to kigatsuku made
(Dans la lumière)
(Into the light)
(Into the light)
Je suis sur mon chemin (avec mon ombre)
I'm going on my way (with my shadow)
I'm going on my way (with my shadow)
Je suis sur mon chemin.
I'm going on my way
I'm going on my way