Love Men Holic

Amor adictivo por los hombres

Love Men Holic

Amor adictivo por los hombres, ¿no te das cuenta de que no es sincero?
Love men holic まともじゃない気づいてんでしょ?
Love men holic matomo ja nai kizuite'n desho?
Mostrarte directamente es lo que quiero, la respuesta a la salinidad, una ilusión
Show youはあっさりって潮対応の演技妄想
Show you wa assari tte shio taiou no engi mousou
Si te acercas de manera relajada e instantánea, me despierto
感想した坦坦とインスタントってば冷めてしまう
kansou shita tantan to insutantotteba samete shimau
En medio del calor, ¡hombres! ¡hombres! ¡hombres! ¡hombres!
おあついうちに私をmen! men! men! men!
o-atsui uchi ni watashi wo men! men! men! men!

Las animadas esquinas de la ciudad están llenas de gente ajetreada a las tres de la tarde
にぎやか街角は目移り午後3時
nigiyaka machikado wa meutsuri gogo sanji
El topping es el favorito de él, ¡qué difícil es!
トッピングは彼が好きな当番じゃ困難じゃ
toppingu wa kare ga suki na toubanjan konnan ja
Me empujan con prisa y vuelvo a empezar, incluso el cambio de plato es igual
ちゃっちゃっちゃで済まされちゃって替え玉もまた一興
chacchaccha de sumasarechatte kaedama mo mata ikkyou
Un cruce de diez personas, cien calles, zigzagueando por el verde
十二人と色百通り寄り取り緑さ
juunintoiro hyaku toori yoridori midori sa

Estos sentimientos que se balancean me hacen sentir más emocionada
揺らいでいるこの想いもっと夢中にさせる出会い
yuraide iru kono omoi motto muchuu ni saseru deai
Ahora, cuenta regresiva (1, 2, 3, 4)
さあ、カウントダウン (1, 2, 3, 4)
saa, kauntodaun (1, 2, 3, 4)

Enredada de por vida, no te dejaré ir, amor adictivo por los hombres
一生絡まって離さないlove men holic
isshou karamatte hanasanai love men holic
Los días pasan repitiendo la rutina
今日もループしていく日々が
kyou mo ruupu shite iku hibi ga
Me preocupas y siempre me dejas un sabor amargo en el corazón
私のこと悩ませていつもしょっぱい心飲み干してく
watashi no koto nayamasete itsumo shoppai kokoro nomihoshiteku
No es divertido que solo Dios lo sepa
神様だけが知るなんて味気ないから
kami-sama dake ga shiru nante ajikenai kara
Dulce y amargo, lleno de especias, solo quiero sumergirme en la salsa
酸も甘いも詰め込んでスパイス聞いた
sui mo amai mo tsumekonde supaisu kiita
Solo quiero ahogarme en la sopa
スープに溺れていたいだけ
suupu ni oborete itai dake

Estoy loca por ti y soy adicta a él
I'm crazy about you & I'm addicted to him
I'm crazy about you & i'm addicted to him
Es una crisis, pero qué importa, esta situación es la mejor
crisisけどなんだかんだこの状況は最高です
crisis kedo nanda kanda kono joukyou wa saikou desu
Baby, ¿estás enojado? ¿Un puñetazo? ¿No puedes oírme?
Baby怒ってる?げんこつ?とんこつ?聞こえないな
Baby okottatte? genkotsu? tonkotsu? kikoenai na
Mi vida es tan divertida, ¡ganar! ¡ganar! ¡ganar! ¡ganar!
My lifeそう楽しいんだからwin! win! win! win!
My life sou tanoshii'n dakara win! win! win! win!

En una esquina de algún día, a las diez de la noche, una decoración elegante
いつかの街角デコレーションな午後10時
itsuka no machikado dekoreishon na gogo juuji
La sensación de tocarte, la sensación de tocarte a ti, ¿verdad?
感触は君に触れた感触さなんてね
kanshoku wa kimi ni fureta kanshoku sa nante ne
Desperté con un pappappa, problemas de insuficiencia
ぱっぱっぱって目が覚めちゃってもんもんね不足問題
pappappa tte me ga samechatte monmon ne busoku mondai
No puedo esperar tres minutos, tal vez sea imposible
じっちゅうはく待ってらんない3分だって無理かも
jitchuuhakku matterannai sanpun datte muri kamo

Aunque no haya soluciones ni explicaciones, todos son atractivos
解消や育児がなくったってみんな魅力的だよ
kaishou ya ikuji ga nakuttatte minna miryoku teki da yo
Ahora, una vez más (1, 2, 3, 4)
さあ、ones again (1, 2, 3, 4)
saa, ones again (1, 2, 3, 4)

¿Hacia dónde me dirijo, amor adictivo por los hombres?
いったいどこへ向かうのかなlove men holic
ittai doko he mukau no kana love men holic
Los días en los que no puedo ver el frente con amor
愛で前が見えない日々が
ai de mae ga mienai hibi ga
No me arrastres, no me arrastres, siempre quiero ser una yo hambrienta
ずるずる引きずらないでいつでもハングリーな私でいたいでしょ
zuru zuru hikizuranaide itsu demo hangurii na watashi de itai desho
Ofrecer una palabra, el final de una cuchara salvadora
一口あげるすくったスプーンの先を
hitokuchi ageru sukutta supuun no saki wo
Mis verdaderos sentimientos fluyen solitarios, una sola gota brillante se derrama
伝う本音lonely光ったひとしずくがこぼれてしまうから
tsutau honne lonely hikatta hitoshizuku ga koborete shimau kara

Levanta la mano derecha y saluda, la izquierda te llama
右手あげてを振って左手は手招きして
migite agete wo futte hidarite wa temaneki shite
Cruzar los brazos, como un atasco de tráfico
クロスする思惑traffic jamみたいだ
kurosu suru omowaku traffic jam mitai da
Me siento un poco sola, ¡de ninguna manera! No te preocupes
I'm a littleさみしいなんてのway!気にしちゃダメさ
I'm a little samishii nante no way! ki ni shicha dame sa
Todos, hey, di sí
Everyone hey, say yeah
Everyone hey, say yeah
La felicidad escondida eventualmente se revelará
ちりばめた幸せがいずれ目を出して
chiribameta shiawase ga izure me wo dashite
Atando sabores deliciosos, flores florecerán
おいしい実を結び花を咲かすから
oishii mi wo musubi hana wo sakasu kara
Toda mi vida, siempre así en mis sueños
All my lifeずっとこのままin my dream
All my life zutto konomama in my dream
Por favor, déjame en mis sueños
夢の中にどうかいさせて
yume no naka ni douka isasete

Me deshice de los garabatos torpes del álbum, volando con papel
アルバムの下手な落書きを紙飛行機にして飛ばした
arubamu no heta na rakugaki wo kamihikou ki ni shite tobashita

Enredada de por vida, no te dejaré ir, amor adictivo por los hombres
一生絡まって離さないlove men holic
isshou karamatte hanasanai love men holic
Los días pasan repitiendo la rutina
今日もループしていく日々が
kyou mo ruupu shite iku hibi ga
Me preocupas y siempre me dejas un sabor amargo en el corazón
私のこと悩ませていつもしょっぱい心飲み干してく
watashi no koto nayamasete itsumo shoppai kokoro nomihoshiteku
No es divertido que solo Dios lo sepa
神様だけが知るなんて味気ないから
kami-sama dake ga shiru nante ajikenai kara
Dulce y amargo, lleno de especias, solo quiero sumergirme en la salsa
酸も甘いも詰め込んでスパイス聞いた
sui mo amai mo tsumekonde supaisu kiita
Solo quiero ahogarme en la sopa
スープに溺れていたいだけ
suupu ni oborete itai dake