Meteor

Meteor

Meteor

Du bist ein Teil von mir
You are another myself
You are another myself
Und ich bin nur ein Teil von dir
And I m just another part of you
And I m just another part of you
Du bist ein Teil von mir
You are another myself
You are another myself
Und ich
And I
And I

Aa, deine atemlose Präsenz ist durchsichtig
aa むきしつなきみのいきづかいはとうめい
aa mukishitsu na kimi no ikizukai wa toumei
Wenn ich dich berühre, weiß ich, dass ich dich beschmutzen würde
ふれたらきっとよごれてしまうってしってなお
furetara kitto yogorete shimau tte shitte nao
Trotzdem will ich mich widersetzen, dich erschüttern und verwirren
さからってゆさぶってまどわせたいんだよ
sakaratte yusabutte madowasetai'n da yo

Die Zeit von tausend Jahren, der ewige Traum, ist schöner als alles
せんねんのときをえいえんのゆめをそのうつくしさよりもっと
sennen no toki wo eien no yume wo sono utsukushisa yori motto
Selbst wenn es bedeutungslos ist, wünsche ich mir, diesen einen Moment zu fühlen
たとえむいみでもこのいちびょうをかんじたいとねがうはずさ
tatoe muimi demo kono ichibyou wo kanjitai to negau hazusa
Na, das stimmt, oder?
なあ、そうだろ
naa, sou daro?

Giri! Giri! Giri!? Lass uns nur wir beide verbinden, I'ma
Giri! Giri! Giri!? つなげぼくらだけの I'ma
Giri! Giri! Giri!? Tsunage bokura dake no I'ma
Die Augen haben sich verändert (weißt du, was ich meine?)
しんかした eyes (you know aizu?)
Shinka shita eyes (you know aizu?)
Ich dringe in deinen Körper ein, ganz besessen
からだおいこしていくんだむがむちゅう
karada oikoshite iku'n da mugamuchuu?
Giri! Giri! Giri!? Es wird so klar, als hätte ich es in der Hand
Giri! Giri! Giri!? てにとったようにつたわるんだ
Giri! Giri! Giri!? Te ni totta you ni tsutawaru'n da
Der Schweiß fließt (lass es uns versuchen)
したたる sweat (let's try it)
shitataru sweat (let's try it)
Wir haben keine Zeit, um Angst zu haben
こわがってるひまわないから
kowagatteru himawanai kara
Lass uns das Wunder erschaffen, in dem wir uns überlagern, in dieser verzerrten Form
いびつなかたちをしたふたりかさなりあうきせきをおこせ
ibitsu na katachi wo shita futari kasanariau kiseki wo okose
Die Gefühle, die in dieser engen Welt gewachsen sind, sind so scharf
せまいせかいでそだったかんじょうほどとがってんだよ
semai sekai de sodatta kanjou hodo togatte'n da yo
Durchbreche die Grenzen, Meteor, überquere die Grenzen, auf zu morgen
つきぬけてゆけ meteor げんかいこえあしたへ
tsukinukete yuke meteor genkai koe ashita he

Du bist ein Teil von mir
You are another myself
You are another myself
Und ich
And I
And I

Aa, die Antwort, die ich entwirren wollte, bist du, oder?
Aa ときほどいてみたこたえこそがきみだろう
Aa tokihodoite mita kotae koso ga kimi darou
Ich werde ungestüm und lasse meine rohen Gefühle brennen
がむしゃらになってむきだしのおもいをもやして
Gamushara ni natte mukidashi no omoi wo moyashite
Das wahre Ich
ほんとうのすがた
hontou no sugata
Lass meine Identität ans Licht kommen
あいでんてぃてぃさらけだしていけ
aidentitii sarakedashite ike

Ich habe verstanden, dass es nicht funktioniert, einfach süß und naiv zu sein
あまいむじゃきさすなおになってもだめなんだってことわかった
amai mujaki sa sunao ni natte mo dame nan datte koto wakatta
Ich möchte das Ende der Liebe wissen, die in der Ordnung aufgereiht ist
ちつじょのなかならべられたあいのけつまつをしりたいのさ
chitsujo no naka naraberareta ai no ketsumatsu wo shiritai no sa
Das ist genug, oder?
もう、いいだろ
mou, ii daro?

Giri! Giri! Giri! Lass die Schwerkraft los
Giri! Giri! Giri! とばせじゅうりょくをてばなして
Giri! Giri! Giri! Tobase juuryoku wo tebanashite
Der aufgewühlte Beat (komm mit mir)
ざわめいた beat (come with me)
zawameita beat (come with me)
Es gibt Dinge, die ich nicht loslassen kann, telepathisch verbunden
はなせないものがあるいしんでんしん
hanasenai mono ga aru ishin denshin
Giri! Giri! Giri! Ich habe es Stück für Stück aufgebaut
Giri! Giri! Giri! すこしずつかさねていったんだ
Giri! Giri! Giri! Sukoshi zutsu kasanete itta'n da
Wach auf, Kämpfer (sei der Sieger)
めざめろ fighter (be the victor)
mezamero fighter (be the victor)
Es ist schmutzig, wenn du lügst
いつわってもしきたないから
itsuwatte mo shikatanai kara

Wenn wir uns wie Staub in der Luft umarmen, der zerstreut ist
ちりじりになったほしくずにみせつけるようにだきあえば
chirijiri ni natta hoshikuzu ni misetsukeru you ni dakiaeba
Hätten wir eins werden können, nur wir zwei
たったひとつのふたりになれたはずなんだよ
tatta hitotsu no futari ni nareta hazu nanda yo
Führe uns, Meteor, bis zur Grenze, zu uns
みちびいてくれ meteor げんかいまでぼくらを
michibiite kure meteor genkai made bokura wo

Nein, nein, nein, kein anderer Weg!
No no no no other way!
No no no no other way!

Ein Dämon, der unsere Schwächen ausnutzt, lacht, geh weg, geh weg, geh weg
よわさをかいならしたあくまがわらっている get away get away get away
yowasa wo kainarashita akuma ga waratte iru get away get away get away
Es wiederholt sich grausam
ざんこくにくりかえしていた
zankoku ni kurikaeshite ita
Am Ende ist es nur ein billiger Trick, wenn ich frage
しょせんやすっぽいしなりおなのかといかけても
shosen yasuppoi shinario na no ka toikakete mo
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
I don't know I don't know I don't know
I don't know I don't know I don't know
Ich kann nicht mehr aushalten (nein, nein, nein, kein anderer Weg!)
もうたえきれないよ (no no no no other way!)
mou taekirenai yo (no no no no other way!)
Wenn ich mich dem scharfen Wind überlasse, der uns beide umhüllt
むねをさすこのやいばふたりきりさいたかぜにみをまかせば
mune wo sasu kono yaiba futari kirisaita kaze ni mi wo makaseba
Kollidieren Leben und Leben zum ersten Mal
いのちといのちがはじめてぶつかりあっていく
inochi to inochi ga hajimete butsukariatte iku
Selbst wenn wir verletzt werden und die Vergangenheit verlieren, bin ich immer noch bei dir
きずついてもちがながれてかこをうしなってしまってもまだきみと
kizutsuite mo chi ga nagarete kako wo ushinatte shimatte mo mada kimi to?

Na, das stimmt, oder?
なあ、そうだろ
naa, sou daro?

Giri! Giri! Giri!? Lass uns nur wir beide verbinden, I'ma
Giri! Giri! Giri!? つなげぼくらだけの I'ma
Giri! Giri! Giri!? Tsunage bokura dake no I'ma
Die Augen haben sich verändert (weißt du, was ich meine?)
しんかした eyes (you know aizu?)
shinka shita eyes (you know aizu?)
Ich dringe in deinen Körper ein, ganz besessen
からだおいこしていくんだむがむちゅう
karada oikoshite iku'n da mugamuchuu?
Giri! Giri! Giri!? Es wird so klar, als hätte ich es in der Hand
Giri! Giri! Giri!? てにとったようにつたわるんだ
Giri! Giri! Giri!? Te ni totta you ni tsutawaru'n da
Der Schweiß fließt (lass es uns versuchen)
したたる sweat (let's try it)
shitataru sweat (let's try it)
Wir haben keine Zeit, um Angst zu haben
こわがってるひまわないから
kowagatteru himawanai kara
Lass uns das Wunder erschaffen, in dem wir uns überlagern, in dieser verzerrten Form
いびつなかたちをしたふたりかさなりあうきせきをおこせ
ibitsu na katachi wo shita futari kasanariau kiseki wo okose
Die Gefühle, die in dieser engen Welt gewachsen sind, sind so scharf
せまいせかいでそだったかんじょうほどとがってんだよ
semai sekai de sodatta kanjou hodo togatte'n da yo
Durchbreche die Grenzen, Meteor, überquere die Grenzen, auf zu morgen
つきぬけてゆけ meteor げんかいこえあしたへ
tsukinukete yuke meteor genkai koe ashita he

Du bist ein Teil von mir
You are another myself
You are another myself
Und ich
And I
And I