Requin

Shark

je veux briser les profondeurs de la lumière
ひざしとかすみなものおくこわしたく
hizashi tokasu minamo no oku kowashitaku
qui se reflète sur l'écran
なってしまうscreen
natte shimau screen
je me souviens de ce sourire, sans signification
うつしだすおもいだすあのえがおmeaningless
utsushidasu omoidasu ano egao meaningless

laisse-moi me laisser porter par le courant simple et léger
しなやかでしんぷるなしおのながれにまかせて
shinayakade shinpuru na shiononagare ni makasete
j'ai envie d'un cœur qui aime cette simplicité
はずかしいしんぷるをあいすこころがほしい
hazukashii shinpuru o aisu kokoro ga hoshii

continue d'avancer comme un requin, même caché, ça n'a pas de sens
keep on moving just like a sharkかくしてたっていみないだろ
keep on moving just like a shark kakushitatte imi naidaro
peu importe la douleur, je ne fuis pas
きずついてもとまんないのはにげる
kizutsuite mo toman'nai no wa nigeru
ce n'est pas pour rien
ためなんかじゃないよ
tame nanka janai yo
les mots ne viennent qu'à la fermeture des yeux
めをとじたときだけきこえてくることば
me o tojita toki dake kikoete kuru kotoba
je brûle maintenant cette fierté et ces idées inutiles
くだらないいじとりねんをいまもやしてほのおになれ
kudaranai iji to rinen o I'ma moyashite honou ni nare

qu'est-ce que c'est que cette herbe de mon pote, c'est si précieux ?
おともだちのわっかってそんなにだいじなものかい
o tomodachi no wakka tte son'nani daijina mono kai
je continue à avancer, même si je mens tout le temps
そうやってのこってうそばっかついているのにいつも
sou yatte nokkatte uso bakka tsuite irunoni itsumo

'la solitude me fait souffrir', j'ai envie de le dire comme un enfant
'こどくがぼくをくるしめるの'こどもみたいにいいたくなる
'kodoku ga boku o kurushimeru no' kodomo mitai ni iitaku naru
je suis fatigué, je deviens bleu, vers la mer
つかれてあおくなってはうみのもくずえと
tsukarete aoku natte wa umi no mokuzu e to
je veux un amour qui m'enlace et me rapproche de mon corps
ちかづいていくからだをだきしめるあいがほしい
chikadzuite yuku karada o dakishimeru ai ga hoshii

continue d'avancer comme un requin, même si la vitesse me fatigue
keep on moving just like a sharkすぴーどにとりつかれても
keep on moving just like a shark supiido ni tori tsukarete mo
c'est ça, l'instinct, quand mon corps tremble et s'envole
ふるえてるからだからとびだしたそれこそがほんのう
furue teru karada kara tobidashita sore koso ga hon'nou
les émotions me poussent à bouger, moi qui ferme les yeux
めをとじてるぼくをつきうごかすかんじょう
mewotojiteru boku o tsuki ugokasu kanjou
révèle la vérité des belles histoires et allume la lumière
きれいなはなしのしんじつをあかしてひかりをともせ
kireina hanashi no shinjitsu o akashite hikari o tomose

À cause de ma peur du mensonge
Because of my fear to the lie
Because of my fear to the lie
À cause de ma peur de la vérité
Because of my fear to the truth
Because of my fear to the truth
abats le soleil
Shoot down the sun
Shoot down the sun

continue d'avancer comme un requin, même caché, ça n'a pas de sens
Keep on moving just like a sharkかくしてたっていみないだろ
Keep on moving just like a shark kakushitatte imi naidaro
peu importe la douleur, je ne fuis pas, ce n'est pas pour rien
きずついてもとまんないのはにげるためなんかじゃないよ
kizutsuite mo toman'nai no wa nigeru tame nanka janai yo
les mots ne viennent qu'à la fermeture des yeux
めをとじたときだけきこえてくることば
me o tojita toki dake kikoete kuru kotoba
je brûle maintenant cette fierté et ces idées inutiles
くだらないいじとりねんをいまもやしてほのおになれ
kudaranai iji to rinen o I'ma moyashite honou ni nare

j'entends des voix seulement quand je ferme les yeux et ma fausse fierté
I can hear voices only when I close my eyes and my feke pride
I can hear voices only when I close my eyes and my feke pride
brûle dans la mer la plus profonde
Burn in the deepest sea
Burn in the deepest sea
juste comme un requin
Just like a shark
Just like a shark