The Asterisk War

La Guerra del Asterisco

The Asterisk War

El sol en el campo de batalla se balancea alto
戦場の太陽は、高く揺れて
senjou no taiyou wa, takaku yurete
Proyectando sombras claras en las emociones
感情に澄みつく影を落とす
kanjou ni sumitsuku kage wo otosu
Como si comprendiera el dolor sin conocerlo
知らないまま痛みに変わること悟るように
shiranai mama itami ni kawaru koto satoru you ni

Los sueños nacidos de la tristeza
悲しみから生まれた夢も
kanashimi kara umareta yume mo
El mundo y tú me perdonan
世界と君が許してくれる
sekai to kimi ga yurushitekureru
Sí, se repiten detrás de los párpados
そう、まぶたの裏で繰り返す
sou, mabuta no ura de kurikaesu
Las voces que llama este cielo
この空が呼ぶ声に
kono sora ga yobu koe ni

Resonando, solo corriendo con un impulso deslumbrante en el pecho
響いて、ただ駆け抜けた胸に眩い衝動
hibiite, tada kakenuketa mune ni mabayui shoudou
Mi estrella en los sentimientos que explotan, ¿brillarás por siempre?
弾けた想いにmy star, will you shine forever?
hajiketa omoi ni my star, will you shine forever?
Todo lo que dibujamos ese día, vive con fuerza
あの日描いた全て強く生きて行け
ano hi egaita subete tsuyoku ikiteyuke
Dentro de la danza
舞うんの中で
buun no naka de

Ahora, el tiempo revive en este lugar
今、蘇る時間この場所で
ima, yomigaeru jikan kono basho de
Nuestros deseos inquebrantables
僕ら絶対譲れない願いを
bokura zettai yuzurenai negai wo
Solo grabados con fuerza en esta voz que sopla
ただ吹き飛ばすこの声で強く刻んで行け
tada fukitoosu kono koe de tsuyoku kizandeyuke
¡Esta es la guerra del asterisco!
This is the asterisk war!
This is the asterisk war!

El amor se cruza y se desvanece suavemente
愛情が交差して、淡くなっていく
aijou ga kousa shite, awakunatteiku
La compasión no es necesaria, ¿verdad que es patético?
同情はいらない情けないだろう
doujou wa iranai nasakenai darou
Creando un yo infalible a partir de los errores
失敗から間違いない自分を作り出して
shippai kara machigai nai jibun wo tsukuridashite

La canción de esperanza que cantas
君が歌う希望の歌が
kimi ga utau kibou no uta ga
Derrite las espinas que bloquean el camino
道を塞ぐいばらを溶かして
michi wo fusagu ibara wo tokashite
Sí, captura con nuestros ojos
そう、いつか来る笑顔の時を
sou, itsuka kuru egao no toki wo
El momento de la sonrisa que vendrá algún día
二人の目で捕えて
futari no me de toraete

Gritando, el pulso que seguimos
叫んで、辿るのは鼓動
sakende, tadasu nowa kodou
El impulso que queremos compartir
分かちたい衝動
wakachitai shoudou
Ahora lo entiendo, mi estrella, ¿brillarás por siempre?
今分かったんだmy star, will you shine forever?
ima wakattanda my star, will you shine forever?
Caminando con fuerza por un camino interminable
終わりのない道を強く歩いて行け
owari no nai michi wo tsuyoku aruiteyuke
Y reviviendo
そして蘇る
soshite yomigaeru

El calor y las promesas que debemos proteger
温もりと守るべき約束を
nukumori to mamorubeki yakusoku wo
La esperanza invaluable en ese deseo
その願いにかけがえのない希望を
sono negai ni kakegae no nai kibou wo
No olvides nunca, dibuja con fuerza
絶対に忘れないで強く描いて行け
zettai ni wasurenaide tsuyoku egaiteyuke
¡Esta es la guerra del asterisco!
This is the asterisk war
This is the asterisk war

¡Esta es la guerra del asterisco!
This is the asterisk war
This is the asterisk war

Resonando, el impulso que se convierte en certeza en estas manos
響いて、この手の中で確信になる衝動
hibiite, kono te no naka de kakushin ni naru shoudou
Superando las lágrimas, mi estrella, ¿brillarás por siempre?
涙乗り越えてmy star, will you shine forever?
namida norikoete my star, will you shine forever?
Destruyendo con fuerza las respuestas que el destino nos da
運命が出した答えを強く壊して行け
unmei ga dashita kotae wo tsuyoku kowashiteyuke
Por el sueño
夢のために
yume no tame ni

Ahora, el tiempo revive en este lugar
今、蘇る時間この場所で
ima, yomigaeru jikan kono basho de
Nuestros deseos inquebrantables
僕ら絶対譲れない願いを
bokura zettai yuzurenai negai wo
Solo grabados con fuerza en esta voz que sopla
ただ吹き飛ばすこの声で強く刻んで行け
tada fukitoosu kono koe de tsuyoku kizandeyuke
¡Esta es la guerra del asterisco!
This is the asterisk war!
This is the asterisk war!