Nha Terra Nha Cretcheu

Mein Land, mein Herz

Nha Terra Nha Cretcheu

Eh yo, der Himmel so blau, das Wasser so klarEh yo kel céu azul, kel água cristalina
Hier ist das Paradies in Form von zehn InselnBem conxi paraíso em forma di dez ilha
K Cabo Verde ist das Land, das zu mir passtCabo Verde é kel terra ki ku mi ta combina
Der Sonnenuntergang strahlt, oh, wie er leuchtetKel pôr di sol é dimás ó kê ta brilha
Kriola ist so schön, die Insel der TouristenKriola só bunita, ilha di turista
Muss nicht lügen, von Sal bis Boa VistaKa mesti flau, di Sal tchiga Boa Vista
Weißt du, es ist so, du bist überrascht vom KlimaSábi ti dimás, bu ta spanta ku clima
Von Santiago, Brava, bis São VicenteDi Santiago, Brava, tchiga São Vicente
Maio, San Nikolau, hier ist es heißMaio, San Nikolau, ruti li é kenti
Von Santanton muss man nicht lügen, das ist meinDi Santanton ka mesti flau, kela é dimeu
Abrão Vicente sagte schon: Mein Land ist mein HerzAbrão Vicente dja flau: Nha terra é nha cretcheu
Am 1. Mai gibt's in Fogo auch ein großes Fest1 di Maio lá na Fogo també festa banderona
Gilyto hat recht, Cabo Verde ist im TrendGilyto tem razón, Cabo Verde sta na moda
Wir sind stark in Kultur, in unserer Gastfreundschaft, in unserer MusikNós é forti di cultura, nos morabeza, nos música
Unsere Kultur ist immer obenNos cultura sta sempre la di riba
Dieses Land passt zu mirEs terra li ku mi ta combina

Und es könnte kein Gold haben, und es könnte keine Diamanten habenE pudi ka tem ouro, e pudi ka tem diamanti
Es könnte sogar arm sein, aber es passt zu mirE pudi até ser póbri, m'ê ta combina ku mi
Der Himmel so blau, das Wasser so klarKel céu azul, kel água cristalina
So viel Gastfreundschaft, die zu mir passtTanto morabeza ki ta combina ku mi

Cabo Verde, ein einzigartiges LandCabo Verde terra sábi sem igual
Aber viele von uns wissen nicht, wie man es wertschätztMa txeu di nos nu ka sa ta valorizal
Wir hier reden, aber wir können uns nicht ändernNós di li nu ta fala, ma nu ka sa mudal
Scheint, als würden eines Tages Touristen gut kaufenParsem ma um des dia turistas ta bem compral
Frauen sind die Heldinnen, alles ist mein SchatzMudjeris bendedera tudo é nha drosa
Diese Gaben können nicht an der Schultür verkauft werdenEs dadu corti ka podi bendi na porta scola
Was machst du, um deine Familie zu ernähren?Ago mó k'es ta fazi pa sustenta família?
Wenn das, was du hattest, jeden Tag weg istSi kela ki era ses pom di cada dia
Gewalt überall auf diesen zehn InselnViolência tudo canto di es dez ilha
Wenn es kein Mord ist, dann ist es PädophilieSi é ka omicidio, antom é pedofilia
Ich gehe auf die Straße, ich weiß nicht, wie es gehtPô anda na rua ami n ka sabi é modi
Jeder Schritt, den du machst, ist ein RisikoCada passo ki bu da é um casubodi
Cabo Verde, ich liebe mein Land so sehrCabo Verde, mi n gosta di nha terra dimás
Aber es gibt Dinge, die kaputtgehen und schmerzenMa tem kusas ki ta ruem e ta tram padas
Jugendliche ohne Perspektive, haben keinen JobJovens sem nada fasi, ka tem nenhum trabadju
Greifen zur Gewalt wie ein AuswegRicorre a violência como um gazádju

Und es könnte kein Gold haben, und es könnte keine Diamanten habenE pudi ka tem ouro, e pudi ka tem diamanti
Es könnte sogar arm sein, aber es passt zu mirE pudi até ser póbri, m'ê ta combina ku mi
Der Himmel so blau, das Wasser so klarKel céu azul, kel água cristalina
So viel Gastfreundschaft, die zu mir passtTanto morabeza ki ta combina ku mi

Kriolu und Sklaverei geben Ursprung zu meinem VolkKriolu e escravatura da origem a nha povu
Ribeira Grande diente als Hafen für die neue WeltRibeira Grande sirvi di porton pa mundo novu
Dank unserer Helden, die am 20. Januar starbenGraças a nos herói ki mori 20 di janeru
Der 5. Juli ist ein großer Tag in ganz Cabo Verde5 di julho grandi dia na CV interu
An diesem Datum erhielten wir die FreiheitKel data ki nu toma kel carta di alforria
Wir haben viele Probleme überwunden, endeten mit dem Kalten KriegNu venci tcheu problema, caba ku kel Guerra Fria
Ein Land voller Schwierigkeiten, aber wir lachen immerTerra xeiu di difikuldadi ma sempri nu sta ta ri
Ungerechtigkeit und Probleme passen nicht hierhinInjustisa i prublema ka ta combina ku li

Und es könnte kein Gold haben, und es könnte keine Diamanten habenE pudi ka tem ouro, e pudi ka tem diamanti
Es könnte sogar arm sein, aber es passt zu mirE pudi até ser póbri, m'ê ta combina ku mi
Der Himmel so blau, das Wasser so klarKel céu azul, kel água cristalina
So viel Gastfreundschaft, die zu mir passtTanto morabeza ki ta combina ku mi