Gift

Regalo

Gift

Tu sonrisa, ¿podré encontrarla?
キミのえがおにまにあうかな
Kimi no egao ni maniau ka na
La nieve que cae se asemeja a un reloj de arena
まいおちるゆきはすなどけい
Mai ochiru yuki wa sunadokei
Hace dos años, también corrí desde la estación de tren
にねんまえもこんなふうにえきからはしった
Ninenmae mo kon’nafūni-eki kara hashitta

Los amantes que se cruzan
すれちがってくこいびとたちが
Surechigatte ku koibito-tachi ga
Iluminan la ciudad adornada
きかざったまちをてらすけれど
Kikazatta machi o terasukeredo
Pero más que nadie en este mundo, nuestra felicidad es única
このせかいのだれよりもぼくらのかたがしあわせだよ
Kono sekai no dare yori mo boku-ra no kata ga shiawaseda yo

Oye, hazme más preguntas
ねえもっとしかけてよ
Ne e motto shikake teyo
Incluso en esos gestos cotidianos
そのしぐさなにもかもが
Sono shigusa nanimokamo ga
Tu regalo para mí
きみのぼくへのおくりもの
Kimi no boku e no okurimono
Siempre quiero recibirlo
いつだってしていたいから
Itsu datte shite itaikara

Dices que llegarás tarde, intento esperar (te estoy esperando)
おくれそうなんだってとうくしてみる（まってるね
Okure-sōna nda’ tte tōku shite miru (matteru ne)
Hay un mensaje tuyo, ¿qué dirá?
きみのめっせーじにどあがあるよ
Kimi no messēji ni doa ga aru yo
La llave para abrir esos sentimientos
そのきもちあけるかぎは
Sono kimochi akeru kagi wa
Quiero ser el único que la tenga
ぼくだけもっていたい
Boku dake motte itai

Entramos en la estación de invierno (es hermoso)
ふゆのまちにはいるみねーしょん（きれいだね
Fuyu no machi ni wa iruminēshon (kireida ne)
Hoy, hacemos una promesa juntos
きょうはふたりでみるやくそく
Kyō wa futari de miru yakusoku
Se desvanece con un suspiro
ためいきできえてゆくよ
Tameiki de kiete yuku yo
Y ahí estás en mi pecho
そしてむねにきみがいる
Soshite mune ni kimi ga iru

Oye, hazme más preguntas
ねえもっとしかけてよ
Ne e motto shikake teyo
Incluso en esos gestos cotidianos
そのしぐさなにもかもが
Sono shigusa nanimokamoga
Tu regalo para mí
きみのぼくへのおくりもの
Kimi no boku e no okurimono
Quiero atesorarlo siempre
ひとりじめいつだってしていたい
Hitorijime itsu datte shite itai

Cuando te abrazo, dices 'no puedo perdonarte'
だきしめたら「ゆるせない」って
Dakishimetara `yurusenai’ tte
Lo siento, aún no ha terminado
ごめんねもまだいいおわらないのに
Gomen ne’ mo mada iiowaranainoni
Me rindo ante esa sonrisa inocente
むじゃきなえがおにまけてしまう
Mujakina egao ni makete shimau
Así que te abrazaré aún más fuerte
だからもっとだきしめるから
Dakara motto dakishimeru kara

Oye, siempre estaré a tu lado
ねえずっとそばにいるよ
Nē zutto sobanīruyo
Calentaré incluso tu corazón
こころまであたためるよ
Kokoro made atatameru yo
Oye, muéstrame más sueños
ねえもっとゆめをみせて
Nē motto yume o misete

Quiero hacer realidad todo eso
そのすべてかなえたいよ
Sono subete kanaetai yo
Mi regalo para ti
ぼくのきみへのおくりもの
Boku no kimi e no okurimono
Quiero que lo atesores siempre
ひとりじめ（いつだって）してほしくから
Hitorijime (itsu datte) shite hoshīkara

Oye, más
ねえもっと
Nē motto
Quiero que lo atesores siempre
ひとりじめ（いつだって）していたいから
Hitorijime (itsu datte) shite itaikara