hanacherie

Hanacherie

hanacherie

Dentro de un capullo estás esperando
つぼみのなかできみがまってる
tsubomi no naka de kimi ga matteru
Cada noche veo un sueño tenue
あわいゆめをまいばんみるの
awai yume o maiban miru no
En lo más profundo de un corazón desconocido
ぼくもしらないこころのおくそこ
boku mo shiranai kokoro no okusoko
No te escondas en ese lugar
そんなとこにかくれてないでよ
son’na toko ni kakure tenaide yo

Si te marchitas, te daré agua
しおれたらみずをあげて
shioretara mizu o agete
Para que no te marchites nunca
かれぬようにずっと
karenu yō ni zutto
Te protegeré más
まもってあげるもっと
mamotte ageru motto
Quiero tocar esa línea que oscila delicadamente
はかなくゆれるそのせんを
hakanaku yureru sono sen o
Quiero sentir tu aroma
ふれてたいんだきみのかおりを
fure tetai nda kimi no kaori o

No uses lágrimas para eso
なみだをそんなことにつかわないで
namida o son’na koto ni tsukawanaide
Porque seas como seas, eres hermosa
どんなきみでもきれいだから
don’na kimi demo kireidakara
Ahora no uses palabras tristes
いまはかなしいことばたちをつかわないで
ima wa kanashī kotoba-tachi wa tsukawanaide
Porque estoy aquí para reír contigo
くんとわらえるぼくがいるから
kun to waraeru boku ga irukara

Oye, otra vez la noche tranquila
ねえ、またしずかなよるは
nē, mata shizukana yoru wa
Se volvió un poco solitaria, pero
どうにもさびしくなったけど
dōnimo sabishiku nattakedo
Bueno, pero estás aquí
まあ、でもきみがいるから
mā, demo kimigairukara
Cualquier cosa se vuelve especial
どんなこともとくべつなんだ
don’na koto mo tokubetsuna nda

Envuélveme en una noche lejana
つつませてとおいひとよ
tsutsuma sete tōi hito yo
Como las burbujas, suavemente
あわのようにそっと
awa no yō ni sotto
Apriétame suavemente
やわらかくぎゅっと
yawarakaku ne gyutto
Para que no desaparezca con el viento
ふうにきえてしまわぬように
fū ni kiete shimawanu yō ni
Quiero confirmar tu aroma
たしかめたいんだきみのかおりを
tashikametai nda kimi no kaori o

No uses lágrimas para eso
なみだをそんなことにつかわないで
namida o son’na koto ni tsukawanaide
Porque seas como seas, eres hermosa
どんなきみでもきれいだから
don’na kimi demo kireidakara
Ahora no uses palabras tristes
いまはかなしいことばたちをつかわないで
ima wa kanashī kotoba-tachi wa tsukawanaide
Porque estoy aquí para reír contigo
くんとわらえるぼくがいるから
kun to waraeru boku ga irukara

Un amor que no crece no es amor
そだたないあいなんてあいじゃないのさ
sodatanai ai nante ai janai no sa
Qué vergonzoso
なんてきはずかしい
nante kihazukashī
Incluso eso, mira
ことだってほら
koto datte hora
Puedo cantarlo contigo
うたえるよきみとなら
utaeru yo kimitonara
Momentos únicos e inolvidables
にどとないしゅんかんを
nidoto nai shunkan o

No uses lágrimas para eso
なみだをそんなことにつかわないで
namida o son’na koto ni tsukawanaide
Porque incluso siendo así, eres hermosa
そんなきみでもきれいだから
son’na kimi demo kireidakara
El suave aroma de tus flores
やさしいかおりがしたきみのはな
yasashī kaori ga shita kimi no hana
Déjalo caer en mis ojos
ぼくのみなもでさいておくれ
boku no minamo de saite okure
Ahora no diré palabras tristes
いまはかなしいことばたちいわないよずっと
ima wa kanashī kotoba-tachi iwanai yo zutto
Hasta que encuentre la razón para reír contigo
くんとわらえるのをぼくがみつけるときまで
kun to waraeru no o boku ga mitsukeru toki made