Broken Skin

Piel Rota

Broken Skin

Hoy a las 15.45 horasToday at 15.45 hours
India llevó a cabo 3 pruebas nucleares subterráneasIndia conducted 3 underground nuclear tests
En el Rango de Pokhran.In the In the Pokhran Range.

La esperanza cae suavemente de tu manoHope falls softly from your hand
Los sueños arden profundamente bajo la tierraDreams burn deep beneath the land
El tiempo proyecta sombras en todoTime casts shadows overall
Sudorosa fiebre, lluvia o ríoSweating fever, rain or river
Vientos apresurados bajo tu llamadoRushing winds beneath your call

Piel rota, miedos distantesBroken skin, distant fears
Mundos destrozados de lágrimas interminablesShattered worlds of endless tears
Fuegos ocultos, mentiras distantesHidden fires, distant lies
Esperanzas enterradas bajo los gritosBurried hopes beneath the cries
Piel rota, miedos distantesBroken skin, distant fears
Labios silenciosos, tan lejos, tan cercaSilent lips, so far, so near

El silencio, desgarra cada esperanzaSilence, tears every hope apart
Dos llamas arden profundamente bajo un corazónTwo flames burn deep beneath one heart
Las lágrimas fluyen más rápido con la mareaTeardrops flow faster with the tide
Furiosas sobre aguas más tranquilasRaging over calmer waters
Mientras la tierra atemporal se divideAs the timeless land divides

Piel rota, miedos distantesBroken skin, distant fears
Mundos destrozados de lágrimas interminablesShattered worlds of endless tears
Fuegos ocultos, mentiras distantesHidden fires, distant lies
Esperanzas enterradas bajo los gritosBurried hopes beneath the cries
Piel rota, miedos distantesBroken skin, distant fears
Labios silenciosos, tan lejos, tan cercaSilent lips, so far, so near

Roto, distante, destrozadoBroken, distant, shattered
Oculto, distante, enterradoHidden, distant, burried
Roto, distante, silenciosoBroken, distant, silent

El frío beneficio se repite en las costas orientalesCold gain repeats on eastern shores
Vientos fuertes soplan sobre guerras más fríasStrong winds blow over colder wars
Orgullosos labios permanecen en silencio bajo la lluviaProud lips stays silent in the rain
Hay medio millón de voces en la canción sin nombreThere are half a million voices in the song without a name

Roto, distante, destrozadoBroken, distant, shattered
Oculto, distante, enterradoHidden, distant, burried
Roto, distante, silenciosoBroken, distant, silent

DestrozadoShattered
Oculto, distante, enterradoHidden, distant, burried
Roto, distante, silenciosoBroken, distant, silent

(Tan lejos, tan cerca)(So far so near)
DestrozadoShattered
(Hay medio millón de voces)(There are half a million voices)
DistanteDistant
DestrozadoShattered
DistanteDistant
DestrozadoShattered
(Hay medio millón de voces)(There are half a million voices)

A solo cinco millas del sitio de pruebas nucleares de IndiaJust five miles from India's nuclear test site
Los niños juegan a la sombra del tanque de agua del puebloChildren play in the shade of the village water tank
Aquí en el desierto de Rajastán la gente dice que están orgullosos de que su país haya mostrado su capacidad nuclearHere in the Rajahstan desert people say they're proud their country shown its nuclear capability