Segredu's (part. Elida Almeida e Indira)

Secretos (part. Elida Almeida e Indira)

Segredu's (part. Elida Almeida e Indira)

Shhh!Shhh!
HmmHmm

Nunca digo, él nunca dice, nosotros nunca decimos, ellos nunca dicenN ka ta, e ka ta, nu ka ta, es ka ta fla-u
Nosotros nunca contamosNu ka ta konta-a-a-u
Nunca digo, él nunca dice, nosotros nunca decimos, yo nunca digoN ka ta, e ka ta, nu ka ta, N ka ta fla-u
Nosotros nunca contamosNu ka ta konta-u

Son secretos de mujerÉ segredus di mudjer
Que nosotros nunca decimosKi nu ka ta fla-u
Son navegaciones de mujer, ehÉ nabégus di mudjer, ie
Que nosotros nunca contamosKi nu ka ta konta-a-a-u

Tienes mi zapato y ves que no es fácil ahora, hanTemá nha sapate y bo odja ma ka fásil nau, han
Intenta entender esas cosas que nunca digoTenta intendê kes kuzas ki nunka N ka fla-u
Pero si buscas entenderme, sabrás lo que me pasaMa s'u buska intendê-me, bo ta sabe u-ke ke pasa na mi
Me juzgo a mí misma, siempre que finjo una sorpresaN ta julga mi mésma, senpre ke N ta finji un surrize
Pero ya no es solo al principio, la inseguridad se ha vuelto una visiónMá já ka ta pasa di inísiu, inseguransa já vira un vísiu
Fue dentro de mí donde encontré abrigoFoi dente de mi ke N inkontrá abrigu
Pero juro que quiero salir de ese círculoMá N jura ke N krê seí d'ese sikle

Decir que las rayas de mujer están de modaAl dezê ma strias de amedjer é top
Pero si las ves en Instagram, no les das un gustoMa se bo oiá-l na Insta bo ka ta dá-l un goste

Quieres brillar, pero solo cinco días de moda en un períodoEs krê pa no brilhá, má sô sinku dia móda na període
¿Quieres dar para grande? (¡No!) ¿Sales de mi otro lado?Bu krê dá pa grande? (Nau!) Bu sai di nha utre
Hacerlo callar, imaginarlo andarFazê-u teté, inxina-u anda
Como quieres dar, tú mandasGósi bu krê da bu ta manda-m
Entonces mi hija, no, ve con calmaNton nha fidje, no, ba ku kalma!
Espera (fu-fu), ya fría la papaSpéra (fu-fu), dja fria papa
¿Ya sabes todo? Contenta contigoDja-u sabe di tudu? Konténti ku bo
Dominas el mundo, ¿lo haces solo?Bo dumina mundu, bo faze-l bo sô?
Cansada de este dictado, la mujer está al lado, y nosotras somos juzgadas por nuestro pasadoKansadu d'es ditadu, mudjer é na ladu, y nos é julgadu pamô no pasadu

Pero ¿será que esta historia no está mal contada?Má será k'es stória ka sta mal kontadu?
Sabemos que la culpa tiene caderas agudasNu sabe kulpa ten kadera agudu

Nunca digo, él nunca dice, nosotros nunca decimos, yo nunca digoN ka ta, e ka ta, nu ka ta, N ka ta fla-u
Nosotros nunca contamosNu ka ta konta-a-a-u
Él nunca dice, nosotros nunca decimos, yo nunca digo, ellos nunca dicenE ka ta, nu ka ta, N ka ta, es ka ta fla-u
Nosotros nunca contamosNu ka ta konta-u

Son secretos de mujerÉ segredus di mudjer
Que nosotros nunca decimosKi nu ka ta fla-u
Son navegaciones de mujer, ehÉ nabégus di mudjer, ie
Que nosotros nunca contamosKi nu ka ta konta-a-a-u

Criatura más fuerte del mundo, marcar dónde duele para el traseroKriatura más fórti di mundu, mara kodé riba kósta pa bunbu
Y yo no conozco mi número, pero aunque lo ponga a discutir, la situación se complica, muerde mi mundoY mi N konxe nha nunbru, má óki 'u pô-m ta diskuti sution ta txuputi, ta morde mô dundu
Si no lo pongo a pelear un socio asíSi N ka pô-l ta baradja un sósio así
Solo paso rápido y asusta, se detiene, si va a hablar, levanta tu cara: Chica, mi rostro está aquíSô mi N pasa rapás 'a ta spanta, ta para, s'u ba pa da-l fala, labanta bu kara: Môs, nha róstu é li
Hay mujeres que saben enfrentar, pero mujeres que calculan muchas cosas que no cuentanTen mudjer ki sa ta fronta, má mudjer ki ta kalkula munti kuza e ka ta konta
Sí, puedes sentirte débil, no es nadaSin, bu pode xinti fraku, é ka nada
Pero dime cuántas veces te topaste con que tuviste que perder si no ayudabas ni a poner un plato en casaMa fla-m gó kantu topada ki bu teve ki púrdua si e ka ta djuda intxi nen un pratu na kaza
Y se despide, se va, nunca le dices, confías en dejarlo, luego tu bolsa de frío se convierte en un saco de golpesE ta dispaxa, e ta baza, nunka bu fla-l, bu kúnfia dexa-l poi bu bólsa di frida bira un saku pankada

Ser mujer está aquí adentro tal vez, mujer tiene que tener ese algoSer mudjer é li déntu talvês, mudjer ten ki ten kel di-ses
La gente habla, se ríe para fastidiar, si pelea ella dice 'es el momento de mes'Gentis ta pâpia, ta râfia pa-u fâstia, s'u xâtia es ta fla "m'é kel ténpu di mês"

Para saber lo que hace para la mujer es para que no dejes saber que conoces tu poderPa-u sabe kuza k'el ta faze pa mudjer é pa-u ka dexa-l sabe ma bu konxe bu puder
Hay países que si no les das virginidad, te la roban, aún mujeres que se basan en culpasTen país ki virjindadi si ka dadu es ta furta, inda mudjer ki ta bazadu di kulpa
Africanas, marroquíes, o turcas, hermosas envueltas en un burkaAfrikana, Marokanas, ô Turka, bunitónas inbrudjadu n’un burka
Ya golpeó en él, para todas las hermosas al menos una mujer que tiene fastidio de mujerDja bateu n'el, pa tudu buniton ten peloménus un mudjer ki tene fastiu di mudjer

Nunca digo, él nunca dice, nosotros nunca decimos, yo nunca digoN ka ta, e ka ta, nu ka ta, N ka fla-u
Nosotros nunca contamosNu ka ta konta-a-a-u
Nunca digo, él nunca dice, nosotros nunca decimos, ellos nunca dicenN ka ta, e ka ta, nu ka ta, es ka fla-u
Nosotros nunca contamosNu ka ta konta-u

Son secretos de mujerÉ segredus di mudjer
Que nosotros nunca decimosKi nu ka ta fla-u
Son navegaciones de mujer, ehÉ nabégus di mudjer, ie
Que nosotros nunca contamosKi nu ka ta konta-a-a-u

Creo que hay un Nhanha BongolonN ta kriditá ma ten un Nhanha Bongolon
De Brava, Santanton, depende de un tistónDi Brava, Santanton, ta dipende d'un tiston
Déjame contar mi dolor que es para que me des mi valorDexa-m konta-bu nha dór k'é pa bu da-m nha valor
Porque si esto me apunta, no es miedo lo que tengoPa si s'es ta ponta-m dédu é ka pursí ki N ten medu

Pero tenemos la fuerza de un caballoMa nu ten forsa d'un kabalu
No tenemos barbilla que nos calleKa ten barbitxu ki ta kala-nu
Cargamos la culpa de haber nacido mujerN ta karaga kulpa di ter nasidu mudjer
Pero con tanto orgullo lo llevo, parezco otro serMa ku txeu orgulhu N ta jera, N pari otu ser