Blas die Sterne aus, schalte den Mond aus

Blow Out the Stars, turn Off the Moon

Hier auf dem Hügel, wo wir uns verliebtenHere on the hilltop where we fell in love
Viele Monde später, geben wir jetzt aufMany moons later, now we're giving up
Ich starte den Motor, du fängst an zu weinenI start the engine, you start to cry
Es ist eine schöne Erinnerung, aber ein trauriger, trauriger Abschied.It's a beautiful memory but a sad sad goodbye.

Wie oft haben wir uns etwas gewünscht, wenn wir auf einen Stern schauten,How many times have we wished on a star,
Eingekuschelt in eine Decke auf der Motorhaube meines AutosWrapped up in a quilt on the hood of my car
Wir sahen Halley's Komet in der MondfinsternisWe saw Halley's comet in lunar eclipse
Und ich sah sicher den Himmel, als ich deine Lippen schmeckte.And I sure saw heaven when I tasted your lips.

Also blas die Sterne aus, schalte den Mond ausSo blow out the stars, turn off the moon
Lass die Grillen und die Melodie der Nachtigall verstummenFade out the crickets and the nightingale's tune
Nimm die Magnolien herunter, die im sanften Wind wehenTake down the magnolias that ride the soft wind
Eine weitere Liebesgeschichte ist zu Ende gegangen.Another love story has come to an end

Als unsere Liebe so neu war wie der erste AbendsternWhen our love was new as the first evening star
Haben wir beide gesagt, ich werde dich anbeten, so wie du bistWe both said I'll worship you just as you are
Dann versuchte ich, dich zu ändern, Mädchen, und ich weiß nicht warumThen I tried to change you, girl, and I don't know why
Du hast versucht, mich zu ändern, hey, wir könnten es genauso gut versuchen.You tried to change me, hey we might as well try.

Um die Sterne auszublasen, den Mond auszuschaltenTo blow out the stars, turn off the moon
Lass die Grillen und die Melodie der Nachtigall verstummenFade out the crickets and the nightingale's tune
Nimm die Magnolien herunter, die im sanften Wind wehenTake down the magnolias that ride the soft wind
Eine weitere Liebesgeschichte ist zu Ende gegangen.Another love story has come to an end.

Nimm die Magnolien herunter, die im sanften Wind wehenTake down the magnolias that ride the soft wind
Eine weitere Liebesgeschichte ist zu Ende gegangen.Another love story has come to an end