É Brinquedo, É Brincadeira, A Ilha Vai Levantar Poeira

Es Juego, Es Diversión, La Isla Levantará Polvo

É Brinquedo, É Brincadeira, A Ilha Vai Levantar Poeira

Ven a ser niño otra vezVem ser criança outra vez
Con mi Isla, que contagiaCom minha Ilha, que contagia
Colorear la PasarelaColorir a Passarela
Ser feliz, en el reinado de la alegríaSer feliz, no reinado da folia
En las alas de la imaginaciónNas asas da imaginação
Un aprendiz, apasionadoUm aprendiz, apaixonado
Por un juguete encantadoPor um brinquedo encantado
Tanto tiempo deseadoTanto tempo desejado
Suelto el lazo y desborda la emociónSolto o laço e transborda a emoção

¡Rueda! ¡Gira! ¡Raya el suelo!Roda! Gira! Risca o chão!
Para descubrir el universoPro universo desvendar
Voy con la brisa, bailando en el aireVou com a brisa, bailando no ar
Y en la ronda, vamos a rondarE na ciranda, vamos cirandar

¿Quién ha contado las estrellas del cieloQuem já contou as estrelas do céu
Y vive a la luz de la esperanzaE vive à luz da esperança
Ve su sueño salir del papelVê o seu sonho sair do papel
Niño inocente, resplandece el recuerdoPetiz inocente, reluz a lembrança
Un ser de madera, de barro o de telaUm ser de madeira, de barro ou de pano
En el juego es fuerte, super humanoNo game é forte, super humano
Eré, chicos, vienen de todas partesErê, piás, vêm de lá de toda parte
Divirtiéndose haciendo arteSe divertir fazendo arte
En la Tierra, en el cielo o en el marNa Terra, no céu ou no mar
Respetar la infancia en esta dulce melodíaRespeitar a infância nessa doce melodia
Preservar la fantasíaPreservar a fantasia
Quiero jugar de nuevoQuero de novo brincar

¡Va a levantar polvo! ¡Llegó la Isla!Vai levantar poeira! Chegou a Ilha!
Una explosión de alegríaUma explosão de alegria
¡Golpea en el pecho! ¡Es mi pasión!Bate no peito! É minha paixão!
¡Soy la Unión!Sou a União!