O Clamor de Mandela

El Clamor de Mandela

O Clamor de Mandela

Mi gente no sucumbió ante tanta maldadMeu povo não sucumbiu a tanta maldade
¡Gloria a quien luchó por igualdad!Glória de quem lutou por igualdade!
Soweto es gueto, fuerza de la favelaSoweto é gueto, força da favela
Si la piel es negra, es sangre de MandelaSe a pele é negra, é sangue de Mandela

¡Eh, Madiba!Ê, Madiba!
Eres pétalo rojo de esta flor de la minaÉs pétala retinta dessa flor da mina
El guardián de puño y cabeza en altoO guardião de punho e cabeça erguida
La lucha del negro aún no ha cesadoA luta do negro ainda não cessou
¡Eh, Madiba!Ê, Madiba!
Es xhosa, guerrillero, es liberaciónÉ xhosa, guerrilheiro, é libertação
El grito de la calunga contra la opresiónO grito da calunga contra a opressão
El padre del ideal republicano...O tata do ideal republicano...
Heredero del trono sudafricanoHerdeiro do trono sul-africano

Prisionero de la avaricia,Prisioneiro da ganância,
Voz de toda humildadVoz de toda humildade
Las rejas no acallaron idealesAs grades não calaram ideais
Donde encierran nuestro cuerpoOnde trancam nosso corpo
No esposan nuestra menteNão algemam nossa mente
Resistir es no rendirse jamásResistir é não se entregar jamais

El guardián de la justicia...O guardião da justiça....
¡Quizás la voz de Xangó!Quiçá a voz de xangô!
Luz del pueblo, axé de los míos,Candeia do povo, axé dos meus,
¡La llama que viene de Dios!A chama que vem de Deus!
Inquice contra el capataz.Inquice contra o feitor.
¡Oh libertad! Quizomba en mi patioÊ liberdade! Quizomba no meu terreiro
Finalmente el negro deshace su chozaEnfim o negro desfaz o seu cafuá
Y aquí el fin de la segregación...E aqui o fim da segregação...
Quimera la solución surgir de esta gente nobleQuimera a solução surgir dessa gente nobre
Esperando a un Nelson que haga, entoncesÀ espera de um Nelson que faça, então
Valer la salvación de esta gente negra y pobreValer a salvação dessa gente preta e pobre