I Will Not Be Silenced

Yo No Me Voy a Callar

Hey, but what tongue do you have to use?Oye, pero ¿qué lengua tienes usar?
Sir, but what tongue do I have?Caballero, pero ¿qué lengua tengo?
Just let everyone know, babySolo saber to' el mundo, mamá
Amazing, hahahaTremenda, jajaja

When I have something bad or goodCuando tenga algo malo o bueno
To say or to tellPor decir o por contar
Because I have a tonguePor tener lengua
I will not be silencedYo no me voy a callar

Whoever said no, whoever said yesQuien dijo no, quien dijo sí
The one who, perhaps, I don't knowEl que, tal vez, que yo no sé
Everyone added a note to this songTo' el mundo puso una nota pa' esta canción
I fell in loveMe enamoré
I left with eyes that captivated meMe fui con unos ojos que me cautivaron
For a faithful embrace and a noble heartPor un abrazo fiel y noble corazón

To whoever called me ungrateful, I said to themA quien me dijo ingrata, le dije
Keep your tin can coveredManten tu latón con tapa
To whoever abused my nobilityA quien abusó de mi nobleza
Hold onto your paintbrush because I'm taking your ladderAgárrate de la brocha que me llevo la escalera
To whoever got too cleverA quien se pasó de listo
You fell, you fell hard, I'm sorry for youCaíste tú, cayo malanga, I'm sorry for you
To whoever is cursedA quien maldijo
I sent them a blessingLe mande una bendición

When I have something bad or goodCuando tenga algo malo o bueno
To say or to tellPor decir o por contar
Because I have a tonguePor tener lengua
I will not be silenced (no, no, no, no)Yo no me voy a callar (no, no, no, no)
When I have something bad or goodCuando tenga algo malo o bueno
To say or to tellPor decir o por contar
Because I have a tonguePor tener lengua
I will not be silencedYo no me voy a callar

Before crying, screaming and nothing elseQue ante' llore, grite y na'
I know my truth and my reasonSé por mi verdad y mi razón
For giving peace and joy to my heart (la-la-lei-lo-la-la)Por darle paz y alegría a mi corazón (la-la-lei-lo-la-la)
I left with everything in handMe fui con todo de la mano
With the man I love (that)Con el hombre que yo amo (eso)
We did it because nothing can stand against love (ah, ah, Niurka)Lo hicimos porque nada puede contra el amor (ah, ah, Niurka)

To whomever laughed and rejoicedA quien reía y gozaba
You thought your party endedSe te acabó tu fiesta pensaste
To whomever I bothered with my way of beingA quien le molestaba mi forma de ser
If it itches you, scratch itSí te pica, ráscate
Someone who's always dissatisfiedAlguien inconforme todo el tiempo
You're like Menchora's catEstás como la gata de menchora
That shouts at meQue si se la me grita
And if I let it out, she criesY si se la saco, llora

When I have something bad or goodCuando tenga algo malo o bueno
To say or to tellPor decir o por contar
Because I have a tonguePor tener lengua
I will not be silenced (tell it, tell it)Yo no me voy a callar (díselo, díselo)
When I have something bad or goodCuando tenga algo malo o bueno
To say or to tellPor decir o por contar
Because I have a tonguePor tener lengua
I will not be silencedYo no me voy a callar

I'm not the greatest, nor am I the bestNo soy lo máximo, ni soy lo mejor
I'm a human being who has a heartSoy un ser humano que tiene corazón
A woman determined to fightUna mujer decidida a la batalla
When injustice dresses up as a villainCuando la injusticia se vista de villana

Dressed as a villain (hey), and I don't want to anymore (want to)Se vista de villana (oye), y a mí no me da la gana (de la gana)
Dressed as a villain (hey), and I don't want to anymoreSe vista de villana (oye), y a mí no me da la gana

(Surely not, it's not worth it)(Seguro que no, no vale la pena)
(That's why you only live once)(Se vive solo una vez por eso)
(Up with the truth, let's enjoy it)(Arriba la verdad y a gozar)

Onward, like a marePa'lante como una yegua
Backwards, not even to gain momentumPa' tra', ni pa' cojer impulso
You fell, you fell hard, I'm sorry for youCaíste tú, cayo malanga, sorry for you
Onward, like a mare (oh, daddy)Pa'lante como una yegua (ay, papá)
Backwards, not even to gain momentumPa' tra', ni pa' cojer impulso
You fell, you fell hardCaíste tú, cayo malanga

If it itches you, scratch itSi te pica, ráscate
This way, that way, don't be shyPor aquí, por allá, no tengas pena
For there's no problem, no, no, noQue no hay problema, no, no, no
Relax and enjoy yourselfRelájate y goza
If it itches you, scratch itSi te pica, ráscate
This way, that way, don't be shyPor aquí, por allá, no tengas pena
For there's no problem, no, no, noQue no hay problema, no, no, no
Relax and enjoy yourselfRelájate y goza

You toasted yourself with butterTe totaste con mantequilla
You flew away like a coffee potTe volaste como una cafetera
Hold onto the paintbrush, I'm taking the ladderAgárrate de la brocha que me llevo la escalera
You toasted yourself with butterTe totaste con mantequilla
You flew away like a coffee potTe volaste como una cafetera
Hold onto the paintbrush, I'm taking the ladderAgárrate de la brocha que me llevo la escalera

When I have something bad or goodCuando tenga algo malo o bueno
To say or to tellPor decir o por contar
Because I have a tonguePor tener lengua
I will not be silenced (no, no, no, no)Yo no me voy a callar (no, no, no, no)
When I have something bad or goodCuando tenga algo malo o bueno
To say or to tellPor decir o por contar
Because I have a tonguePor tener lengua
I will not be silencedYo no me voy a callar

As I have a tongue, I won't be silencedPor tener lengua, yo no me voy a callar
As I have a tongue (tongue, tongue, tongue), I won't be silencedPor tener lengua (lengua, lengua, lengua), yo no me voy a callar