Pelourinho

Pelourinho

Pelourinho

Zumbi guerrero y listoZumbi guerreiro e pronto
Con la justicia en la miradaCom a justiça no olhar
Indios desnudos y gurúsÍndios nus e gurus
Energizando el lugarEnergizando o lugar
Algunos maestros tirando caracolesUns mestres transando búzios
Exponiéndolos para que yo los veaExpondo prá eu olhar
Vi mi pasado ancestralVi meu passado oriundo
Clarividente lunarClarividente lunar
Antes de venir a esta tierraAntes de vir prá essa terra
Y estar en este lugarE estar neste lugar
Ya era yo un capoeiraEra eu já um capoeira
Y solo bailaba por diversiónE só dançava prá brincar
Pero, después de que me azotaronMas, depois que me açoitaram
Y derramaron mi sangreE o meu sangue derramaram
Juré que solo practicaría capoeiraAí eu jurei que só jogava capoeira
Para matarPra matar
Giro una cola de raya,Giro um rabo de arraia,
Un tornillo en el aire,Um parafuso no ar,
Salto del monoDou o pulo do macaco
Y veo a fulano caerE vejo fulano tombar
Como caían los negrosComo tombavam os negros
En medio de los pantanosNo meio dos pantanais
Indefensos y humilladosIndefesos e humilhados
Sin medios para honrarseSem meios de se honrar
En el polvo (Un lê lê ou)Na poeira (Um lê lê ou)
Sangre y polvo (Un lê lê ou)Sangue e poeira (Um lê lê ou)
Lodo y polvo (Un lê lê ou)Lama e poeira (Um lê lê ou)
Más capoeira (Un lê lê ou)Mais capoeira (Um lê lê ou)
Menos mal que la capoeira me salvóAinda bem que acapoeira me livrou
Del capatazDo capataz
Esclavitud nunca más.Escravidão nunca mais.
Zumbi...Zumbi...