Ser Brasileiro

Ser Brasileño

Ser Brasileiro

Ah María, prepara mi amuletoAh maria prepare o meu patuá
Que el juego me espera en la arena del marQue o jogo me espera na areia do mar
Y con mi guitarraE com meu violão

Recostarme en una hamacaNuma rede me escorar
En un árbol de jequitibáNum pé de jequitibá
O allá en el amapáOu lá no amapá
Quedé en encontrarmeCombinei de me encontrar
Una pizarra y tizaUma lousa e giz
A los hijos que la madre gentil no quisoAos filhos que a mãe gentil não quis

Ve brasileña, canta para vacunarteVai brasileira canta pra se vacinar.
Tu pecho es donde quiero vivirTeu seio é onde eu quero morar
Verte a la luz de un ventiladorTe ver à luz de um fã

En mi corazón de panderoEm meu coração pandeiro
Late un folclorista enteroBate um folião inteiro
Porque soy brasileñoPorque eu sou brasileiro
Y ser brasileñoE ser brasileiro

Te abrazaré bajo un cielo azulEu vou te abraçar céu de anil

Allá, laia lá laia la laia la laiaLá, laia lá laia la laia la laia

Decía el marDizia o mar
Que del samba nací, en la bossa nova crecíQue do samba eu nascí na bossa nova me criei
Para el aire...Pro ar...

Si el amor es brasileño primeroSe o amor é brasileiro primeiro
Dime si es tupí guaraníMe diz se ele é tupi guarani
Pero si hablo portugués hasta tresMas se falo português até três
Contaré y trabajaré, oh señoraVou contar e trabalhar oi sinhá
La bossa nova no es samba de extranjeroBossa nova não é samba de gringo
Es la forma brasileña de tocar jazzÉ o jeito brasileiro de tocar o jazz

Brasil levanta las cadenasBrasil levante as correntes
Deja pasar a tu hijoDeixa seu filho passar
Que está con párpados adormecidosQue está de palpebras dormentes
De tanto saber y no verDe tanto saber e não enxergar
Y tu castillo de copasE teu castelo de copas
Es más tarjeta que hogarÉ mais cartão do que lar
Exporta vida y vive a la sombraExporta vida e vive às sobras
De perderse o bailarDe se perder ou sambar

Quita el celemín de la candelaTirai o alqueire da candeia
Que todo se aclarará (2x)Que tudo vai clarear (2x)
Ve a la lucha, buen pueblo brasileño (2x)Vai à luta brasileiro povo bom (2x)