Paradies

Paradise

Es war einmal eine Geschichte,
むかしもきしきいたはなし
Mukashi mo kikishita hanashi
Jenseits der zwei Regenbögen, hmm.
ふたつのにじをこえたそのむこう、hmm
Futatsu no niji wo koeta sono mukō, hmm
Es gibt eine Quelle, die strahlt,
ひかりかがやくいずみがある
Hikari kagayaku izumi ga aru
Und das, was sich darin spiegelt,
そのみなもうつるのは
Sono mina utsuru no wa
Ist das wahre Ich.
ほんとのじぶん
Honto no jibun

Das Glück ist jetzt, das Glück ist der Himmel.
しあわせはいましあわせはそら
Shiawase wa ima shiawase wa sora
Lass uns fliegen, fliegen und fliegen.
Let's fly, fly and fly
Let's fly, fly and fly
Wir fliegen und fliegen, ich zu mir,
We fly and fly, me to meをあわせ
We fly and fly, me to me wo awase
Wir können uns vertrauen, wir können es fühlen.
しんじあえるよ かんじあえるさ
Shinji aeru yo kanji aeru sa
Lass uns fliegen, fliegen und fliegen.
Let's fly, fly and fly
Let's fly, fly and fly
Wir fliegen und fliegen, irgendwann.
We fly and fly, いつか
We fly and fly, itsuka

Du wirst es verstehen.
わかるだろう
Wakaru darō
Du hast bereits deine eigene Farbe und Form,
きみにはもうきみだけのいろもかたちも
Kimi ni wa mō kimi dake no iro mo katachi mo
Sanftheit und Stärke.
やさしさもつよさもあるんだ
Yasashisa mo tsuyosa mo aru nda
Selbst wenn es nicht gut läuft,
うまくいかなくたって
Umaku ikanakutatte
Selbst wenn es nur Misserfolge gibt,
しっぱいばっかりだって
Shippai bakkari datte
Ich bin hier bei dir.
ぼくはここにいるよ
Boku wa koko ni iru yo

Ich liebe dich so sehr, ich mag dich sehr.
I love you so much, だいすきなんだ
I love you so much, daisuki nanda
So wie du bist, mag ich dich, Paradies.
そのままでだいすきさ、paradise
Sono mama de daisuki sa, paradise
Der Schatz ist dort,
たからものはそこにあるよ
Takaramono wa soko ni aru yo
Merk es dir.
きがついてよ
Ki ga tsuite yo
Selbst wenn du die ganze Welt durchsuchst,
せかいじゅうさがしても
Sekaijū sagashitemo
Gibt es nur dich für mich.
くんはきみしかいないよ
Kimi shika inai yo
Lass uns das sich ausbreitende Paradies verbinden,
ひろがるらくえんつなげよう
Hirogaru rakuen tsunageyō
Jeder kann sein Paradies haben.
だれもだれもがparadise
Dare mo dare mo ga paradise

Wenn es regnet, wird der Weg schlammig, oh, ja.
あめがふればぬかるむみち、oh, yeah
Ame ga fureba nukarumu michi, oh, yeah
Die Blumen am Wegesrand ziehen Schmetterlinge an.
みちばたにさいたはなにあつまるちょうを
Michibata ni saita hana ni atsumaru chō wo
Die Sonne, die alles wärmt,
てらすたいようはすべてをあたため
Terasu taiyō wa subete wo atatame
Lässt den Regen auf den trockenen Weg fallen.
かわいたみちにあめはふる
Kawaita michi ni ame wa furu
Es ist selbstverständlich, aber ein Wunder.
あたりまえだけどきせき
Atarimae dakedo kiseki

In diesem kleinen, winzigen Jetzt
ちいさなちっぽけないまには
Chiisana chippoke na ima ni wa
Stecken große, große Träume.
おおきなおおきなゆめがつまっているの
Ōkina ōkina yume ga tsumatte iru no
Selbst wenn ich aus Frustration weine,
くやしさにないたって
Kuyashisa ni naitatte
Kann ich meine Hände ausstrecken,
てをさしひろべるから
Te wo sashi hiroberu kara
Denn ich bin hier bei dir.
ぼくはここにいるから
Boku wa koko ni iru kara

Ich liebe dich so sehr, ich mag dich sehr.
I love you so much, だいすきなんだ
I love you so much, daisuki nanda
So wie du bist, mag ich dich, Paradies.
そのままでだいすきさ、paradise
Sono mama de daisuki sa, paradise
Der Schatz bist du,
たからものはきみなんだよ
Takaramono wa kimi nanda yo
Merk es dir.
きがついてよ
Ki ga tsuite yo
In der Geschichte dieses Planeten
このほしのれきしにも
Kono hoshi no rekishi ni mo
Gibt es nur dich für mich.
きみはきみしかいないよ
Kimi wa kimi shika inai yo
Unsichtbar, aber gewiss,
めにみえないけどたしかに
Me ni mienai kedo tashika ni
Jeder hat sein eigenes Paradies.
ひとりひとりのparadise
Hitori hitori no paradise

Das Glück ist jetzt, das Glück ist der Himmel.
しあわせはいましあわせはそら
Shiawase wa ima shiawase wa sora
Lass uns fliegen, fliegen und fliegen.
Let's fly, fly and fly
Let's fly, fly and fly
Wir fliegen und fliegen, ich zu mir,
We fly and fly, me to meをあわせ
We fly and fly, me to me wo awase
Wir können uns vertrauen, wir können es fühlen.
しんじあえるよ かんじあえる
Shinji aeru yo kanji aeru
Deshalb ist alles gut.
だからだいじょうぶ
Dakara daijōbu
Lass uns mit dem Herzen gehen, Paradies.
こころのままゆこう、paradise
Kokoro no mama yukō, paradise