RISE UP (English Version)

LÈVE-TOI (Version Française)

RISE UP (English Version)

Errant dans le mondeWandering into the world
Entouré par l'obscurité totale (uh uh)Surrounded by complete darkness (uh uh)
C'est si sombre que je ne peux pas voir devantIt's so dark that I can't see ahead
Et tout semble si désespéré (si sombre)And everything's looking so hopeless (so dark)

Peu importe jusqu'où j'essaie d'atteindreNo matter how far I reach out
Je ne toucherai jamais le fondI'll never touch the bottom
C'est plus profond que je ne l'imaginaisIt's deeper than I imagined
J'ai traversé la douleur, j'ai été trahiBeen through the pain I've been betrayed
Tombant sur tous mes défautsStumbling on all of my faults
(Face aux peurs maintenant) je plonge(Face the fears now) I'm going deep

Regardant à l'intérieurLooking inside
Maintenant je peux voir ce que je ressensNow I can see what I feel
Je suis sûr qu'il y a une lumière qui brille sur nousI'm sure there's a light shining down on us
La force de notre confiance me donne la forceThe power of our trust is giving me the strength
De continuer d'avancer (crois)To keep moving on (believe)

Je vais me lever (ouais) me lever (ouais)Gonna rise up (yeah) rise up (yeah)
Me lever (aller plus haut)Rise up (going higher)
Je n'abandonnerai jamais (ouais)I'll never give up (yeah)
Abandonner (ouais) abandonnerGive up (yeah) give up
Abandonner (réveille-toi)Give up (wake up)

Plus je monte les escaliersThe higher I climb up the stairs
Plus je ferai face à des batailles en cheminThe more battles I'll face along the way
Nous allons y arriver ensembleWe're gonna get through together
Bien au-delà de l'objectif, nous avançonsSo far beyond the goal, we go

Pourquoi souris-tu ?Why are you smiling?
Peux-tu me dire si c'est vrai ?Can you tell me if it's true?
Car à l'intérieur tu ne souris pas'Cause inside you don't smile
Non, tu ne peux pas cacher qui tu es ?No you can't hide who you?
(Tout le monde triche) le désir prend la ville(Everyone cheats) desire's taking up the city
(Tout le monde pleure) mais ne laisse personne le voir(Everyone grieves) but don't let no one see it

Peu importe à quel point je crie, ils n'entendront jamaisNo matter how loud I scream out, they'll never hear
Le mur est trop haut, plus haut que je ne l'imaginaisThe wall is too high, higher than I imagined
Essayant de trouver la sortieTrying to find the way out
Franchir la ligne et couper çaCross the line and cut it out
(Il faut se battre maintenant) il n'y a pas de fin(Gotta fight now) there's no ending

Regardant à l'intérieurLooking inside
Maintenant je peux voir ce que je ressensNow I can see what I feel
Le feu écarlate brûle mes émotionsThe scarlet fire burns up my emotion
Dédiant tout mon cœur et mon âme à çaDedicating all my heart and soul to this
Je vais m'envoler (crois)I will fly away (believe)

Je vais me lever (ouais) me lever (ouais)Gonna rise up (yeah) rise up (yeah)
Me lever (aller plus haut)Rise up (going higher)
Je n'abandonnerai jamais (ouais)I'll never give up (yeah)
Abandonner (ouais) abandonnerGive up (yeah) give up
Abandonner (réveille-toi)Give up (wake up)

Plus je monte les escaliersThe higher I climb up the stairs
Plus je ferai face à des batailles en cheminThe more battles I'll face along the way
Nous allons y arriver ensembleWe're gonna get through together
Bien au-delà de l'objectif, nous avançonsSo far beyond the goal, we go

Tout ce que nous voyons, c'est une porte ferméeAll we can see is a closed door
Notre lien et nos prières sans finOur bond and never-ending prayers
Ils seront la clé pour l'ouvrirThey will be the key to open it up
C'est seulement nous qui pouvons nous faire confianceIt's only us that can trust us
Et ça suffira pour laisser notre avenir se déployerAnd that'll be enough to let our future unfold
Nous grimperons vers demain, ouaisWe'll climb up to tomorrow yeah

Je vais me lever (ouais) me lever (ouais)Gonna rise up (yeah) rise up (yeah)
Me lever (aller plus haut)Rise up (going higher)
Je n'abandonnerai jamais (ouais)I'll never give up (yeah)
Abandonner (ouais) abandonnerGive up (yeah) give up
Abandonner (réveille-toi)Give up (wake up)

Nous ne nous arrêterons jamais tant que nous n'y serons pasWe'll never stop until we get there
Jusqu'à ce que nous atteignions le sommetTill we make it to the top
Nous allons y arriver ensembleWe're gonna get through together
Bien au-delà de l'objectif, nous avançonsSo far beyond the goal, we go