Sonjé Mwen

Recuerdame

Sonjé Mwen

Cada vez que miras, ves que no puedo jugarTout’ jan ou gadé, ou vwè an pa ka jwé é
Yo preferiría que me recordaras, que estoy aquí y no estoyAn té préféré ou sonjé mwen, ki an la ki an pa la
Hay un tiempo para ser serio, sin titubearNi on tan pou séryé, san bégéyé é
No hables de más, no cambies desde que te diste la vueltaNon pa dépalé, pa chanjé dèpi an touné do mwen

Hay momentos con sus esposas, ¡están enamorados!Ni sa lè yo èvè madanm’ a yo, yo amoureux!
Desde que se dieron la vuelta, ya están coqueteandoDèpi i touné do ay, mi yo ja ka zayé
Ya olvidaron que yo estoy aquí cuando me necesitanYo ja oubliyé sé li ki la lè yo bizen
Olvidan las promesas, todas las palabras que dijeronYo ka oubliyé pwonmès’, tout’ pawòl yo palé

Los ojos vagan, pero vagan, el corazón salta desde que otra sonríeZyé ka baladé, men ka baladé, tchè soté dèpi on dòt’ ka souri
La esposa oficial, el olor a comida en el aireMadanm’ ofisyèl la, lòdè manjé anlèy
El perfume de la amante es Dior y el de la esposa tambiénParfum métrès’ sé Dior épi konsòw wi

Recuerdame, recuérdame, recuérdame cuando no estés conmigoSonjé mwen, sonjé mwen, sonjé mwen lèw pa èvè mwen
Recuérdame cuando me des la espalda, síSonjé mwen lè an touné do mwen oui
Recuérdame, recuérdame, recuérdame cuando no estés conmigoSonjé mwen, sonjé mwen, sonjé mwen lèw pa èvè mwen

Incluso cuando te provocan, no tienes que cederMenm lè yo pwovokéw, ou pa ni a sukonbé
No digas que el amor es frágil, el amor triunfaPa di Lanmou frajil, lanmou ka triyonfé
¿Acaso aceptaste eso? ¡No!Ès ou téé aksèpté sa? Non!
¿Acaso tomaste un poco de eso? ¡No, no!Ès ou téé pran an fèw sa? Non Non!

Recuérdame, recuérdame, recuérdame cuando no estés conmigoSonjé mwen, sonjé mwen, sonjé mwen lèw pa èvè mwen
Recuérdame cuando me des la espaldaSonjé mwen lè an touné do mwen
Recuérdame, recuérdame, recuérdame cuando no estés conmigoSonjé mwen, sonjé mwen, sonjé mwen lèw pa èvè mwen

Soy todo para ti, soy tu mujerAn sé tout’ pou vou, an sé madanm aw
Soy tu amante, soy tu amigaAn sé métrès’ aw, an sé zanmi aw
No necesitas más que eso, así que recuérdamePa bizen pis’ ki sa, alò sonjé mwen
La amante tiene todo, eso es lo que pideMétrès’ là ni tout’, sé sa i ka mandé
Firma el cheque, págale el vestidoSinyé chèk ba li, péyé ròb’ ba li
Y cuando veas que entras, la boca seca, pero recuerdaÉ lèw vwè ou rantré, bouch’ la sèk, mé sonjé

No te hagas el tonto con una cuerda rotaPa bigidi douvan on string raché!
Dicen que cortan, tú estás rompiendoYo di haché koupé, ou ka raché koupé!
Mejor cambia de camino, hum humVo myé ou chanjé twotwa hum hum
¡Recuerda, recuerda, recuerda!Sonjé sonjé sonjé!

Recuerdame, recuérdame, recuérdame cuando no estés conmigoSonjé mwen, sonjé mwen, sonjé mwen lèw pa èvè mwen
Recuérdame cuando me des la espaldaSonjé mwen lè an touné do mwen
Recuérdame, recuérdame, recuérdame cuando no estés conmigoSonjé mwen, sonjé mwen, sonjé mwen lèw pa èvè mwen