Amor De Una Noche

Liebe für eine Nacht

Amor De Una Noche

Vaya N' KlaveVaya N' Klave
Was geht ab, Voltio? Ich seh dich, du bist niedergeschlagen¿Qué está pasando Voltio?, mi pana te veo por la depre
Mein Bruder, du weißt, was los ist, was ist passiert, Konsul?Mi hermano tú sabes, ¿qué pasó cónsul?

Sie hat mir ihren Körper gegebenElla me entregó su cuerpo
In einer beliebigen NachtEn una noche cualquiera
Dann hat sie meinen Hafen verlassenLuego abandonó mi puerto
Wie ein SegelschiffComo un barco de velas

Sie hat meine Seele angehalten (ja)Ella me detuvo el alma (mera)
Wie eine Uhr ohne ZeigerCómo un reloj sin manecillas
Plötzlich war ich allein, als der Morgen dämmerteDe repente estaba solo, cuando amanecía

Alles hat sich in dieser Nacht verändertTodo se cambio esa noche
Sogar die Farbe der SterneHasta el color de las estrellas
Alles war so anders, wegen ihrTodo fue tan diferente, por ella
Warum bist du gegangen? (Kumpel, such sie)¿Por qué te fuiste? (socio pero búscala)
Und hast keine Spuren hinterlassen, ich werde traurigY no dejaste huellas, me vuelvo triste
Ich finde deine Silhouette nichtNo encuentro tu silueta
Seit jener NachtDesde la noche aquella

Licht, das verschwindet, Liebe, die geht und nicht zurückkommtLuz que se desaparece, amor que se va y no vuelve
Aber die mich in die Seele hebt, wie ein Feuer, das wächstPero que me sube al alma, cómo fuego que crece
Und ich träume weiter von dir, hoffe, dass du erscheinstY yo te sigo soñando, procurando que aparezcas
Diese Liebe, die mir fehlt, diese Liebe, die mich nährtEse amor que me hace falta, ese amor que me alimenta

Alles hat sich in dieser Nacht verändertTodo se cambio esa noche
Sogar die Farbe der SterneHasta el color de las estrellas
Alles war so anders, wegen ihrTodo fue tan diferente, por ella
Warum bist du gegangen? (Komm her, willst du heiraten?)¿Por qué te fuiste? (Ven acá tu te quere' casar?)
Und hast keine Spuren hinterlassen, ich werde traurigY no dejaste huellas, me vuelvo triste
Ich finde deine Silhouette nichtNo encuentro tu silueta
Es ist wie ein Traum, aus dem ich nicht entkommen willEs como un sueño del que no quiero escapar
Und dein Bild kann sich nicht offenbarenY es que tu imagen no se pueda revelar

Kumpel, such sie, geh ihr nachSocio búscala, dale persiguela
Wenn du sie triffst, sprich nett mit ihr und überzeuge sieSi te la encuentras, háblale bonito y convensela
Aber verliere nicht deinen Stolz als MannPero no pierdas tu orgullo de hombre
Wenn du sie schon hattest, vergiss sie!Si ya te la gozaste, ¡olvídala!

(Alles hat sich in dieser Nacht verändert, sogar die Farbe der Sterne)(Todo se cambio esa noche asta el color de las estrellas)
Du hast dich in ihre Figur und ihr Abenteuer verliebtTe enamoró su figura y su aventura
Sie hat dir von der Leidenschaft oder von der, die verzaubertTe dio de la envicia o de la que enchula
(Alles hat sich in dieser Nacht verändert)(Todo se cambio esa noche)
Was ist passiert?¿Qué te pajo?
(Sogar die Farbe der Sterne)(Hasta el color de las estrellas)
Sogar die Farbe der Sterne hat sich verändertHasta de color ya cambiaron las estrellas
Aber wenn sie nicht auftaucht, vergiss sie, mein FreundPero si no aparece papi olvídate de ella

(Alles hat sich in dieser Nacht verändert, sogar die Farbe der Sterne)(Todo se cambio esa noche, hasta el color de las estrellas)
Voltio, sie ist gegangen, sie ist mir entglittenVoltio ella se fue, se me fue
Die Frauen von heute haben viel CharmeLas mujeres de hoy en día tienen mucha babilla
Sie ist über dich hinweggegangen und du hast es nicht bemerktTe pasó por encima y no le cogistes la tablilla
(Alles hat sich in dieser Nacht verändert)(Todo se cambio esa noche)
Mein Freund, ich bin eingeschlafen, ich habe mich verlorenPapi me dormí, me envolví
(Sogar die Farbe der Sterne)(Hasta el color de las estrellas)
Das passiert jedemEso le pasa a cualquiera
Mir ist das einmal passiert, wenn sie nicht will, sag ihr, dass sie es verloren hatA mí una ves me paso si ella no quiere dile que se lo perdió

Was ist passiert, Mama? Was ist passiert?¿Qué pajo ma'?, ¿qué pajo?
Der Strom, N' Klabe, hast du gehört?El voltaje, N' klable oistes
Und das ist N' Klabe mit dem VandidajeY esto es N' Klabe con el vandidaje
Damit du es genießen kannst!¡Pa que te lo goces!
Und das, was ich dir bringe, ist N' Klabe!¡Y esto que te traigo está N' Klabe!
Wiederhole es, VoltioRepitemelo Voltio
Und das, was ich dir bringe, ist N' Klabe!¡Y esto que te traigo esta N' Klabe!

(Alles hat sich in dieser Nacht verändert)(Todo se cambio esa noche)
Nacht der Hitze, des Abenteuers und des SchocksNoche de calentura y de aventura y de roche
(Sogar die Farbe der Sterne)(Hasta el color de las estrellas)
Jeder kann sich in ein so schönes Mädchen verliebenCualquiera se envuelve con una chica tan bella
(Alles hat sich in dieser Nacht verändert)(Todo se cambio esa noche)
Und ich setze sie in mein Auto und bis die Kupplung brichtY yo la monto en mi coche y hasta que se rompa el cloche
(Sogar die Farbe der Sterne)(Hasta el color de las estrellas)
Eine Quirella, die nicht aufhört, ich dringe tief ein und das Loch wird verschlossenUna quirella no se meya le meto hondo y el hueco se sella
(Alles hat sich in dieser Nacht verändert)(Todo se cambio esa noche)
Gib N' Klabe, damit die Mama es genießtMetele N'Klave pa' que la mami lo goce
(Sogar die Farbe der Sterne)(Asta el color de las estrellas)
Mach weiter, feier, Kumpel, von San Juan nach QuisqueyaSigue vacilando pana de San Juan a Quisqueya

Alles hat sich in dieser Nacht verändertTodo se cambio esa noche
Sogar die Farbe der SterneHasta el color de las estrellas
Alles war so anders, wegen ihrTodo fue tan diferente, por ella
Warum bist du gegangen? (Mama, du bist nicht mehr hier vorbeigekommen, was ist passiert?)¿Por qué te fuiste? (Mami no has vuelto a pasar por aquí, ¿qué pasó?)
Und hast keine Spuren hinterlassen, ich werde traurigY no dejaste huellas, me vuelvo triste
Ich finde deine Silhouette nichtNo encuentro tu silueta
Seit jener NachtDesde la noche aquella

Was ist passiert, Mama?¿Qué pajo ma'?
Julio VoltioJulio Voltio
N' KlabeN' Klabe
Was ist passiert?¿Qué pajo?
Weißt du, es war wegen ihr, VoltioEs que tu sabes que fue por ella Voltio
Und danach sagen wir, dass wir die sind, die die Frauen führenY después decimos que somos nosotros los que mandamos las Mujeres mandan
Chacho!Chacho!