Pa'lante y Pa'trás (remix) (part. Farina y La Tribu de Abrante)

Vooruit en Achteruit (remix) (met Farina en La Tribu de Abrante)

Pa'lante y Pa'trás (remix) (part. Farina y La Tribu de Abrante)

RemixRemix
Farina, het fijne meisjeFarina, la nena fina

(Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá')
(Zo is het feest, vooruit en achteruit)(Así es que se goza, pa'lante y pa'trá')
(Een beetje vooruit, een beetje achteruit)(Un poquito pa'lante, un poquito pa'trá')
(Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit, uoah)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', uoah)

La Tribu de Abrante met N'KlabeLa Tribu de Abrante con N'Klabe
Nou, luister goedBueno, dile

Oké, ik vertel jullie het verhaal van een jongen uit mijn buurtOkey, les cuento la historia de un muchacho de mi barrio
Die op onze hoek met zijn vrienden aan het chillen wasQue e'taba en nuestra e'quina con los pana' vacilando
Toen er een meid voorbij de straat liep, en ze schreeuwdenCuando pasa e'ta hembra por la calle caminando, y le gritan
Hé schat, wat is er aan de hand?¿Ey mami, que es lo que e 'tá pasando?

Hé, wat is er aan de hand? Zeg me, wat zoek je?¿Ey, qué e 'tá pasando? Dime, ¿qué e'tá' bu'cando?
Kom hier, of blijf je me negeren?Dale pa'acá, o me va a seguir picheando
Praat duidelijk, kom je of ga je?Háblame claro, ¿tú te viene' o te va'?
Schat, je laat me hier kruipenBaby, que me tiene' aquí gateando

Ik ga naar de disco: zei hij zonder om te kijken: HahaMe voy pa' la disco, le dijo sin voltear: Ja
Hij ging met haar, wat hij wil is feestenSe fue con ella lo que él quiere es vacilar

Wat ik wil is chillen, wat ik wil is feestenLo que quiero es janguear, lo que quiero es vacilar
Maar eerst één ding: volg me op InstagramPero primero una cosita: Sígueme en Instagram
Ik ben Abrante, schat, hier ga je niet wegYo soy Abrante, baby, de aquí no te va'
Maar er is een klein probleem en dat ga ik je uitleggenAunque hay un problemita y te lo voy a explicar
Ik laat je de sterren zien, ik nodig je uit voor het dinerYo te bajo las estrella', te invito a cenar
We reizen de wereld rond en eindigen in San JuanViajamo' por todo el mundo y terminamo' en San Juan
En er is een detail, en dat is mijn realiteitY hay un detalle, y esa es mi realidad
Hum, hoe leg ik je uit dat ik niet kan dansen?Hum, ¿cómo te explico que no sé bailar?

Maar misschien kun jij me helpenPero, a lo mejor, tú me pueda' ayudar
Maak je geen zorgen, ik ga je lerenPapi, no te preocupe' que yo te voy a enseñar
Hand op de taille, en kom hierLa mano en la cintura, y échate pa'acá
Want dit ritme dans je vooruit en achteruitQue este ritmo se goza pa'lante y pa'trá'

(Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit, mijn ritme dans je)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', mi ritmo se baila)
(Vooruit en achteruit, een stapje vooruit, een stapje achteruit)(Pa'lante y pa'trá', un pasito pa'lante, un pasito pa'atrás)
(Vooruit en achteruit)(Pa'lante y pa'trás)
(Vooruit en achteruit, uoah)(Pa'lante y pa'trás, uoah)

En mijn voeten gingen weg, ik wist niet wat er gebeurdeY se me iban lo' pie', yo no sabía lo que pasaba
Ze maakte me gek toen ze dat booty bewoogElla me enloquecía cuando ese booty meneaba
(En mijn voeten gingen weg, ik wist niet wat er gebeurde)(Y le iban lo' pie', no sabía lo que pasaba)
(Die meid maakte me gek toen het ritme zo leuk was)(Esa nena lo enloquecía cuando el ritmo se gozaba)

Ik, zet die schoenen aan met salsaYo, ponle a esos zapatos salsa
Tom Ford is wat ze draagtTom Ford es lo que ella calza
Excuseer, we zijn in de liftPermiso que estamo' en alza
Ze raakt moe en het meisje danst op blote voetenSe cansa y la nena la rompe descalza
Breek de vloer, N'Klabe, vliegRompe suela, N'Klabe, vuela
Alsof ze Beyoncé op Coachella isComo si fuera Beyoncé en Coachella
Haar dieet is rijst met bonenSu dieta arro' con habichuela'
Vooruit en achteruit, een stijl zoals Celia (suiker)Pa'lante y pa'trá', un tumbao' como Celia (azúcar)
Al mijn vrienden zijn in hysterieA to' mi' parcero' los tiene en histeria
Verwar me niet met haar, we zijn niet op een kermisNo sé me equivoquen con ella, no estamo' en feria
Vooruit en achteruit, ze komt stralenPa'lante y pa'trá', ella sale a brillar
En de zaak wordt serieusY la cosa se les pone sería

(Mijn voeten gaan weg, mijn voeten gaan weg)(Se me van lo' pies, se me van lo' pies)
(Als dat meisje danst, gaan mijn voeten weg)(Cuando esa nena baila, se me van lo' pies)
Want mijn voeten gaan weg met de stijlQue se me van lo' pies con el tumbao'
Die dat meisje heeft, als ze het danst met de punt van haar voetQue tiene esa nena, cuando lo baila con la punta 'el pie

(Mijn voeten, mijn voeten gaan weg)(Lo' pies, se me van lo' pies)
(Als dat meisje danst, gaan mijn voeten weg)(Cuando esa nena baila, se me van lo' pies)
Want dit is vooruit, achteruit en N'KlabeQue esto es pa'lante, pa' trá' y N'Klabe
Dit is het ritme, dit is het ritme dat je al weetEste es el ritmo, este es el ritmo que tú ya sabe'
(Mijn voeten, mijn voeten gaan weg)(Lo' pies, se me van lo' pies)
(Als dat meisje danst, gaan mijn voeten weg)(Cuando esa nena baila se me van lo' pies)

(Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit, mijn ritme dans je)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', mi ritmo se baila)
(Vooruit en achteruit, een stapje vooruit, een stapje achteruit)(Pa'lante y pa'trá', un pasito pa'lante, un pasito pa'atrás)
(Vooruit en achteruit)(Pa'lante y pa'trás)
(Vooruit en achteruit, uoah)(Pa'lante y pa'trás, uoah)

(Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá')
(Feestend in de disco, het ziet er spectaculair uit)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)
(Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá')
(Feestend in de disco, het ziet er spectaculair uit)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)

Haha, hé, vooruit en achteruitJaja, oye, pa'lante y pa'trá'
Je kunt doen wat je wiltTú puede' hacer lo que te da la gana
Maar vooruit en achteruit, vooruit en achteruitPero pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá'
(Feestend in de disco, het ziet er spectaculair uit)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)
Vooruit en achteruit, vooruit en achteruitPa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá'
(Feestend in de disco, het ziet er spectaculair uit)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)

Ik, vooruit en achteruit, vooruit en achteruit (het meisje)Yo, pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá' (la nena)
Mijn ritme dans je vooruit en achteruit (ik ben Farina)Mi ritmo se baila pa'lante y pa'trá' (yo soy Farina)
Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit (zeg het me, N'Klabe)Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá' (dímelo, N'Klabe)
Een stapje vooruit, een stapje achteruitUn pasito adelante, un pasito pa'trá'

Hé, Farina, de beweging is zoEy, Farina, el movimiento es así
Vooruit en achteruit, vooruit en achteruit, zodat je gaat dansenPa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', pa' que se ponga a bailar