Pa'lante y Pa'trás (remix) (part. Farina y La Tribu de Abrante)

Pa'lante y Pa'trás (remix) (part. Farina et La Tribu de Abrante)

Pa'lante y Pa'trás (remix) (part. Farina y La Tribu de Abrante)

RemixRemix
Farina, la fille éléganteFarina, la nena fina

(Avant et arrière, avant et arrière)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá')
(C'est comme ça qu'on en profite, à l'endroit comme à l'envers)(Así es que se goza, pa'lante y pa'trá')
(Un peu en avant, un peu en arrière)(Un poquito pa'lante, un poquito pa'trá')
(D'avant en arrière, d'avant en arrière, d'avant en arrière, ouah)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', uoah)

La tribu d'Abrante avec N'KlabeLa Tribu de Abrante con N'Klabe
D'accord, dis-le-luiBueno, dile

Bon, laissez-moi vous raconter l'histoire d'un garçon de mon quartierOkey, les cuento la historia de un muchacho de mi barrio
Il était à notre coin de rue avec les gars, en train de traînerQue e'taba en nuestra e'quina con los pana' vacilando
Quand cette femme marche dans la rue, ils lui crient dessusCuando pasa e'ta hembra por la calle caminando, y le gritan
Maman, que se passe-t-il ?¿Ey mami, que es lo que e 'tá pasando?

Salut, quoi de neuf ? Dis-moi, que cherches-tu ?¿Ey, qué e 'tá pasando? Dime, ¿qué e'tá' bu'cando?
Viens ici, ou tu vas continuer à m'ignorerDale pa'acá, o me va a seguir picheando
Dis-moi franchement, tu viens ou tu pars ?Háblame claro, ¿tú te viene' o te va'?
Bébé, tu me fais ramper jusqu'iciBaby, que me tiene' aquí gateando

Je vais en boîte : dit-il sans se retourner : HaMe voy pa' la disco, le dijo sin voltear: Ja
Il est parti avec elle ; ce qu'il veut, c'est hésiterSe fue con ella lo que él quiere es vacilar

Ce que je veux, c'est passer du temps avec des amis, ce que je veux, c'est m'amuserLo que quiero es janguear, lo que quiero es vacilar
Mais avant tout, une dernière chose : suivez-moi sur InstagramPero primero una cosita: Sígueme en Instagram
Je suis Abrante, bébé, tu ne viendras pas d'iciYo soy Abrante, baby, de aquí no te va'
Il y a cependant un petit problème, et je vais vous l'expliquerAunque hay un problemita y te lo voy a explicar
Je te ferai descendre parmi les étoiles, je t'inviterai à dînerYo te bajo las estrella', te invito a cenar
Nous avons voyagé partout dans le monde et avons fini par arriver à San JuanViajamo' por todo el mundo y terminamo' en San Juan
Et il y a un détail, et c'est ma réalitéY hay un detalle, y esa es mi realidad
Hmm, comment expliquer que je ne sais pas danser ?Hum, ¿cómo te explico que no sé bailar?

Mais peut-être pouvez-vous m'aider ?Pero, a lo mejor, tú me pueda' ayudar
Papa, ne t'inquiète pas, je t'apprendraiPapi, no te preocupe' que yo te voy a enseñar
La main sur la hanche, et viens par iciLa mano en la cintura, y échate pa'acá
Ce rythme s'apprécie aussi bien en avant qu'en arrièreQue este ritmo se goza pa'lante y pa'trá'

(En avant et en arrière, en avant et en arrière, mon rythme se danse)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', mi ritmo se baila)
(Aller et venir, un pas en avant, un pas en arrière)(Pa'lante y pa'trá', un pasito pa'lante, un pasito pa'atrás)
(En avant et en arrière)(Pa'lante y pa'trás)
(En avant et en arrière, ouah)(Pa'lante y pa'trás, uoah)

Et mes jambes flageolaient, je ne savais pas ce qui se passaitY se me iban lo' pie', yo no sabía lo que pasaba
Elle me rendait fou quand elle remuait ses fessesElla me enloquecía cuando ese booty meneaba
(Et ses pieds s'agitaient, il ne savait pas ce qui se passait)(Y le iban lo' pie', no sabía lo que pasaba)
(Cette fille le rendait fou quand le rythme battait son plein)(Esa nena lo enloquecía cuando el ritmo se gozaba)

Yo, mets de la salsa sur ces chaussuresYo, ponle a esos zapatos salsa
Elle porte du Tom FordTom Ford es lo que ella calza
Permission, nous sommes en pleine ascensionPermiso que estamo' en alza
Elle se fatigue et la petite fille la casse pieds nusSe cansa y la nena la rompe descalza
Casse les semelles, N'Klabe, voleRompe suela, N'Klabe, vuela
Comme Beyoncé à CoachellaComo si fuera Beyoncé en Coachella
Leur alimentation se compose de riz et de haricotsSu dieta arro' con habichuela'
En avant et en arrière, un groove comme Celia (sucre)Pa'lante y pa'trá', un tumbao' como Celia (azúcar)
A to' mi' parcero' los tiene en hysteriaA to' mi' parcero' los tiene en histeria
Ne vous méprenez pas à son sujet, nous ne sommes pas à la foireNo sé me equivoquen con ella, no estamo' en feria
En avant comme en arrière, elle brillePa'lante y pa'trá', ella sale a brillar
Et les choses deviennent sérieuses pour euxY la cosa se les pone sería

(Mes pieds bougent, mes pieds bougent)(Se me van lo' pies, se me van lo' pies)
(Quand cette fille danse, mes pieds se mettent à bouger)(Cuando esa nena baila, se me van lo' pies)
Mes pieds commencent à bouger au rythmeQue se me van lo' pies con el tumbao'
Qu'est-ce qui caractérise cette fille, lorsqu'elle danse sur la pointe des pieds ?Que tiene esa nena, cuando lo baila con la punta 'el pie

(Mes pieds, mes pieds bougent)(Lo' pies, se me van lo' pies)
(Quand cette fille danse, mes pieds se mettent à bouger)(Cuando esa nena baila, se me van lo' pies)
C'est en avant, en arrière et N'KlabeQue esto es pa'lante, pa' trá' y N'Klabe
Voici le rythme, voici le rythme que vous connaissez déjàEste es el ritmo, este es el ritmo que tú ya sabe'
(Mes pieds, mes pieds bougent)(Lo' pies, se me van lo' pies)
(Quand cette fille danse, mes pieds se mettent à bouger)(Cuando esa nena baila se me van lo' pies)

(En avant et en arrière, en avant et en arrière, mon rythme se danse)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', mi ritmo se baila)
(Aller et venir, un pas en avant, un pas en arrière)(Pa'lante y pa'trá', un pasito pa'lante, un pasito pa'atrás)
(En avant et en arrière)(Pa'lante y pa'trás)
(En avant et en arrière, ouah)(Pa'lante y pa'trás, uoah)

(Avant et arrière, avant et arrière)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá')
(Elle enflamme le club, elle est spectaculaire)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)
(Avant et arrière, avant et arrière)(Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá')
(Elle enflamme le club, elle est spectaculaire)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)

Haha, hé, en avant et en arrièreJaja, oye, pa'lante y pa'trá'
Vous pouvez faire tout ce que vous voulezTú puede' hacer lo que te da la gana
Mais en avant et en arrière, en avant et en arrièrePero pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá'
(Elle enflamme le club, elle est spectaculaire)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)
En avant et en arrière, en avant et en arrièrePa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá'
(Elle enflamme le club, elle est spectaculaire)(Rompiendo en la disco, se ve espectacular)

Moi, en avant et en arrière, en avant et en arrière (la fille)Yo, pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá' (la nena)
Mon rythme se danse en avant et en arrière (je suis Farina)Mi ritmo se baila pa'lante y pa'trá' (yo soy Farina)
En va-et-vient, en va-et-vient (dis-moi, N'Klabe)Pa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá' (dímelo, N'Klabe)
Un pas en avant, un pas en arrièreUn pasito adelante, un pasito pa'trá'

Hé, Farina, c'est comme ça que fonctionne le mouvementEy, Farina, el movimiento es así
En avant et en arrière, en avant et en arrière, jusqu'à ce qu'elle se mette à danserPa'lante y pa'trá', pa'lante y pa'trá', pa' que se ponga a bailar