Querido Cupido

Dear Cupid

Querido Cupido

YeahYeah
By NLEBy NLE

Dear CupidQuerido cupido
I ask you to leave me alonePeço que me deixe em paz
Aim your arrowDirecione sua flecha
At someone elsePara outra pessoa
Or at another guyOu para outro rapaz

At first it’s coolNo começo é legal
But once it’s overMas depois que termina
You see what this shit brings youCê vê o que essa merda te traz
Anxiety and fearAnsiedade e medo
Of even meetingDe conhecer até mesmo
Nice peoplePessoas legais

You start smokingComeça a fumar
Twice as many cigarettesO dobro do cigarro
Getting skinnier by the dayFicando cada vez mais magro
You sleep with a bunch ofSe deita com um monte de
Strange womenMulheres estranhas
And stay up all nightE passa a noite acordado

And you can’t let yourself go, right?E não consegue se entregar, né?
Can’t even fall in loveNem ficar apaixonado
And you realize the only kissE percebe que o único beijo
That’s been pleasing youQue tem te agradado
Is that bitter coffeeÉ o do café amargo

Even the vodka you used to hateAté a vodka que cê odiava
Doesn’t seem so bad nowHoje não parece tão ruim
Just like the idea of calling herIgual a ideia de ligar pra ela
After the fifth ginDepois do quinto copo de gin
But like this (hello?)Mas assim (alô?)

I just called to saySó liguei pra dizer
I love youEu te amo
Even if you’re notMemo que não esteja
In my life anymoreMais na minha vida
You bitchSua filha da puta
I still love youEu ainda te amo

I still remember perfectlyAinda lembro perfeitamente
Everything we dreamed ofDe tudo que sonhamos
Now I have to planHoje eu tenho que planejar
How not to thinkComo não pensar
About what we plannedNo que planejamos

But I feelMas eu sinto
That somehowQue de alguma forma
We’re still connectedConectados ainda estamos
And I thank youE eu agradeço
Not for what we didNão pelo que fizemos
But for what we wereMas pelo que fomos

Dear CupidQuerido cupido
I ask you to leave me alonePeço que me deixe em paz
Aim your arrowDirecione sua flecha
At someone elsePara outra pessoa
Or at another guyOu para outro rapaz

At first it’s coolNo começo é legal
But once it’s overMas depois que termina
You see what this shit brings youCê vê o que essa merda te traz
Anxiety and fearAnsiedade e medo
Of even meetingDe conhecer até mesmo
Nice peoplePessoas legais

You start smokingComeça a fumar
Twice as many cigarettesO dobro do cigarro
Getting skinnier by the dayFicando cada vez mais magro
Can’t do it anymoreNão consegue mais
(Hold on, hold on, just a sec)(Pera aí, pera aí, rapidinho)

Hello?Alô?
Oh, it’s you CupidAhh é você cupido
Nah man, I got nothingNão mano eu não tenho nada
To say to youPra falar com você
I already saidEu já falei
I don’t want to fix anythingEu não quero resolver nada
With youCom você

You fucked up my life broCê fudeu minha vida irmão
Maybe I’ll never forgive you for thatTalvez eu nunca te perdoe por isso
Just go away manVai embora mano
Just go awayVai embora

Oh, what’s up?Ahh e aí?
Are we recording now?Vamo gravar agora?
(Can we take a little break?)(Quer parar um pouquinho não?)
Nah, it’s coolNão suave
You can hit playPode dar play

Dear CupidQuerido cupido
I ask you to leave me alonePeço que me deixe em paz
Aim your arrowDirecione sua flecha
At someone elsePara outra pessoa
Or at another guyOu para outro rapaz

At first it’s coolNo começo é legal
But once it’s overMas depois que termina
You see what this shit brings youCê vê o que essa merda te traz
Anxiety and fearAnsiedade e medo
Of even meetingDe conhecer até mesmo
Nice peoplePessoas legais

You start smokingComeça a fumar
Twice as many cigarettesO dobro do cigarro
Getting skinnier by the dayFicando cada vez mais magro
You sleep with a bunch ofSe deita com um monte de
Strange womenMulheres estranhas
And stay up all nightE passa a noite acordado

And you can’t let yourself go, right?E não consegue se entregar, né?
Can’t even fall in loveNem ficar apaixonado
And you realize the only kissE percebe que o único beijo
That’s been pleasing youQue te tem agradado
Is that bitter coffeeÉ o do café amargo