Asphalt No Namida

Lágrimas en el asfalto

Asphalt No Namida

¿Cuántas veces más seré rechazado?
もうなんかいふられたか
Mou nankai furareta ka?
Pero me encantas tanto
だけどきみがだいすきなんだ
Dakedo kimi ga daisuki nanda
Este sentimiento inmutable
かわらないこのきもち
Kawaranai kono kimochi
No pide nada, nada en absoluto
なにもなにももとめはしない
Nani mo nani mo motome wa shinai

En la parada del autobús escolar
しえいぷーるのちゅうしゃじょう
Shiei puuru no chuushajou
El cielo de invierno comienza a llorar ahora
ふゆのそらがいまなきはじまった
Fuyu no sora ga ima naki hajimeta

Lágrimas cayendo en el asfalto
あすふぁるとにおちるなみだ
Asufaruto ni ochiru namida
Sin paraguas, empapado pero
かさがないからぬれちゃうけど
Kasa ga nai kara nurechau kedo
Estoy bien, más o menos
ぼくはへいきこれくらいは
Boku wa heiki kore kurai wa
Porque soy un hombre
おとこだからね
Otoko dakara ne
Incluso solo
ひとりだって
Hitori datte
El amor continúa
こいはつづく
Koi wa tsuzuku

¿Cuántas veces más seré rechazado?
あとなんかいふられても
Ato nankai furarete mo
Seguramente seguiré amándote
ぼくはきみをすきでいるだろう
Boku wa kimi wo suki de iru darou
Extendiendo la eternidad
えいえんにてをのばす
Eien nite wo nobasu
En lo profundo, en lo profundo de este corazón
ふかいふかいこのむねのそこ
Fukai fukai kono mune no soko

La gente que va y viene apresurada
いきかうひとはいそぎあし
Ikikau hito wa isogiashi
Para no mojar cosas importantes
だいじなものとかぬれないように
Daiji na mono to ka nurenai you ni

Las manchas en el asfalto
あすふぁるとにのこるてんは
Asufaruto ni nokoru ten wa
Eventualmente desaparecerán
やがていつかきえちゃうけど
Yagate itsuka kiechau kedo
Pero tú, la lluvia que nunca se detiene
きみはずっとやまないあめ
Kimi wa zutto yamanai ame
No estás fría
さむくはないよ
Samuku wa nai yo
Aunque te resistas
やせがまんでも
Yasegaman demo
El amor continúa
こいはつづく
Koi wa tsuzuku

Lágrimas cayendo en el asfalto
あすふぁるとにおちるなみだ
Asufaruto ni ochiru namida
Sin paraguas, empapado pero
かさがないからぬれちゃうけど
Kasa ga nai kara nurechau kedo
Estoy bien, más o menos
ぼくはへいきこれくらいは
Boku wa heiki kore kurai wa
Porque soy un hombre
おとこだからね
Otoko dakara ne
Incluso solo
ひとりだって
Hitori datte
El amor continúa
こいはつづく
Koi wa tsuzuku
Aunque no haya claros
はれなくたって
Harenaku tatte
El amor continúa
こいはつづく
Koi wa tsuzuku