Doudemo Ii Hito Kamen

La máscara de la persona perfecta

Doudemo Ii Hito Kamen

Si me doy cuenta de que te caigo mal
もしきみにきらわれてるとわかったら
Moshi kimi ni kirawareteru to wakattara
Ya no sé qué hacer desde mañana
もうぼくはあしたからどうすればいいのかわからない
Mou boku wa ashita kara dou sureba ii no ka wakaranai

No puedo mostrarte mi verdadero yo
ほんとのじぶんみせられなくて
Honto no jibun miserarenakute
Usaba una máscara que parecía agradable
きにいられそうなぶなんなかめんつけていた
Kiniirare sou na bunan na kamen tsukete ita

Para ti, soy una buena persona, pero hay muchos otros
きみにとってはいいひとそのたおおぜいだ
Kimi nitotte wa ii hito sonota oozei da
Para mí, no hay forma de ser amado
ぼくはどうでもいいひとあいされることはない
Boku wa dou demo ii hito aisareru koto wa nai
Pensé que no me importaba
それでかまわないと思った
Sore de kamawanai to omotta
Si puedo estar cerca de ti
きみのちかくにいられるのなら
Kimi no chikaku ni irareru no nara
El amor siempre es auto-satisfactorio
あいはいつでもじこまんぞくだんだ
Ai wa itsu demo jiko manzoku nanda
Incluso si no me doy cuenta
たとえぼくにきがつかなくたって
Tatoe boku ni kigatsuka naku tatte

Si me confieso contigo a la fuerza
もしむりにこくはくをしてしまったら
Moshi muri ni kokuhaku wo shite shimattara
Seguro que nos sentiremos incómodos
そうきっとぼくたちはぎこちなくなってしまうだろう
Sou kitto boku-tachi wa gikochi naku natte shimau darou

Me enamoro demasiado y me vuelvo cobarde
あいしすぎておくびょうになる
Aishisugite okubyou ni naru
Parece que estoy interesado en ti a propósito
きょうみなさそうにわざとそっぽをむいていた
Kyoumi na sa sou ni wazato soppo wo muite ita

¿Tienes muchos amigos, verdad?
きみにとってはふれんどいっぱいいるなかの
Kimi nitotte wa furendo ippai iru naka no?
Yo soy un amigo sin pretensiones, no especial
ぼくはむがいなふれんどとくべつなひとじゃない
Boku wa mugai na furendo tokubetsu na hito ja nai
Esa existencia es cómoda
そんなそんざいがらくなんだ
Sonna sonzai ga raku nanda
¿Porque no hay nada que lastime?
だってきずつくことはないから
Datte kizutsuku koto wa nai kara?
El amor es una dolorosa conclusión
あいはせつないじこかんけつだろう
Ai wa setsunai jiko kanketsu darou
Si no ves sueños, nada terminará
ゆめをみなければなにもおわらない
Yume wo minakereba nanimo owaranai

No soy alguien que no tiene intenciones, no avanzo en nada
そんなつもりじゃないひとなにもすすまない
Sonna tsumori ja nai hito nanimo susumanai
Si quieres seguir saliendo con alguien que no es un objetivo de amor
こいのたいしょうじゃないひとずっとつきあいたいなら
Koi no taishou ja nai hito zutto tsukiaitai nara

Para ti, soy una buena persona, pero hay muchos otros
きみにとってはいいひとそのたおおぜいだ
Kimi nitotte wa ii hito sonota oozei da
Para mí, no hay forma de ser amado
ぼくはどうでもいいひとあいされることはない
Boku wa dou demo ii hito aisareru koto wa nai
Pensé que no me importaba
それでかまわないと思った
Sore de kamawanai to omotta
Si puedo estar cerca de ti
きみのちかくにいられるのなら
Kimi no chikaku ni irareru no nara
El amor siempre es auto-satisfactorio
あいはいつでもじこまんぞくだんだ
Ai wa itsu demo jiko manzoku nanda
Incluso si no me doy cuenta
たとえぼくにきがつかなくたって
Tatoe boku ni kigatsuka naku tatte