Ferry

Ferry

El viejo ferry se aleja del muelle
さんばしからはなれてくふるびたフェリーが
sanbashi kara hanareteku furubita ferii ga
convirtiéndose en la sombra del sol poniente
しずむたいようのかげになっている
shizumu taiyou no kage ni natte iru
Las doradas alas flotan sobre el mar
きんのはねがうかんだうみをわけるなみのきせきがゆっくり
kin no hane ga ukanda umi wo wakeru nami no kiseki ga yukkuri
mientras las olas dividen lentamente el rastro hacia ti
きみへのおもいをひきずってく
kimi e no omoi wo hikizutte ku

La vida en la ciudad grande simplemente no me gusta
とかいのくらしはやっぱりすきになれないって
tokai no kurashi wa yappari suki ni narenai tte
aunque lo dije suspirando
ためいきつきながらいっていたのに
tameiki tsukinagara itte ita no ni
Descansando un poco en mi tranquilo pueblo natal
しずかなふるさとですこしやすんで
shizuka na furusato de sukoshi yasunde
te has ido de regreso
きみはもどってしまうんだね
kimi wa modotte shimaunda ne
mientras trenzas tu largo cabello
ながいかみをたばねながら
nagai kami wo tabane nagara

En lugar de detenerte con palabras amables
やさしいことばでひきとめるよりも
yasashii kotoba de hikitomeru yori mo
prefiero despedirme con ojos entrecerrados
めをほそめてみおくろう
me wo hosomete miokurou

Si hay un lugar al que regresar
かえるばしょならここにある
kaeru basho nara koko ni aru
aquí estaré esperando
ぼくはまっているよ
boku wa matte iru yo
Si alguna vez resultas herido
もしもきずつきつかれてら
moshimo kizutsukitsukaretara
vendré corriendo
うたんしてくるんだ
u taan shite kurunda
El amor está cerca de ti
きみのちかくにあいはある
kimi no chikaku ni ai wa aru
empecemos de nuevo en esta ciudad
このまちでまたくらしはじめよう
kono machi de mata kurashi hajimeyou
algún día
いつの日にか
itsu no hi ni ka

Una vez más hoy el ferry se acerca al puerto
またきょうもみなとへとちかづくフェリーが
mata kyou mo minato e to chikazuku ferii ga
iluminado por el sol ascendente
のぼるたいようのひかりてらされて
noboru taiyou no hikari terasarete
En la cubierta, una sombra fugaz descubre a alguien
でっきのうえまばらなひとかげがだれかのすがたをみつけて
dekki no ue mabara na hitokage ga dareka no sugata wo mitsukete
agitando la mano como si estuviera tranquilo
あんしんしたようにてをふる
anshin shita you ni te wo furu

Al no sentir la brisa con olor a sal
しおのにおいがするかぜにふかれていないと
shio no nioi ga suru kaze ni fukarete inai to
por alguna razón siento inquietud
なんだかおちつかないきがするだろう
nandaka ochitsukanai ki ga suru darou
Tapando mis oídos al ruido del auto
くるまのくらくしょんみみをふさいで
kuruma no kurakushon mimi wo fusai de
has cerrado la ventana
きみはまどしめてしまった
kimi wa mado shimete shimatta
Deberías extrañar el sonido de las olas
なみのおとがこいしいはず
nami no oto ga koishii hazu

Aunque te esfuerces tanto estando solo
そんなにひとりでがんばっていても
sonna ni hitori de ganbatte ite mo
tu corazón se romperá
こころおれてしまうから
kokoro orete shimau kara

Los sueños también se pueden ver aquí
ゆめはここでもみられるよ
yume wa koko demo mirareru yo
cerrando suavemente los ojos
そっとひとみとじて
sotto hitomi tojite
¿Qué hace feliz a alguien en la desgracia?
なにがふこうでしあわせか
nani ga fukou de shiawase ka
Debe ser la frecuencia de sonrisas
ほほえみのかいすうだろう
hohoemi no kaisuu darou
Yo también extenderé mi mano
ぼくもいっしょにてをふろう
boku mo issho ni te wo furou
para ir a recibirte al muelle
さんばしにまたむかえにいくよ
sanbashi ni mata mukae ni iku yo
en el lugar de siempre
いつものばしょ
itsumo no basho

No pienses tanto en lo difícil que es
そんなにむずかしくかんがえないで
sonna ni muzukashiku kangaenaide
como si vinieras a una reunión
どうそうかいにきたように
dousoukai ni kita you ni

Si hay un lugar al que regresar
かえるばしょならここにある
kaeru basho nara koko ni aru
aquí estaré esperando
ぼくはまっているよ
boku wa matte iru yo
Si alguna vez resultas herido
もしもきずつきつかれてら
moshimo kizutsukitsukaretara
vendré corriendo
うたんしてくるんだ
u taan shite kurunda
El amor está cerca de ti
きみのちかくにあいはある
kimi no chikaku ni ai wa aru
empecemos de nuevo en esta ciudad
このまちでまたくらしはじめよう
kono machi de mata kurashi hajimeyou
algún día
いつの日にか
itsu no hi ni ka