Futsuu No Mizu

Agua Normal

Futsuu No Mizu

raamen en el fondo del tazón, sacando con los palillos una y otra vez
ラーメンのどんぶりのそこをはしでなんどもすくいながら
raamen no donburi no soko wo hashi de nando mo sukui nagara
¿no puedes sacar los fideos? los giré una y otra vez
めんがひっかからないかぐるぐるかきまぜた
men ga hikkakaranai ka guru guru kakimazeta
Realmente entiendo, ya no queda nada
ほんとうはとっくにわかってるもうなんにものこってないこと
hontou wa tokku ni wakatteru mou nannimo nokottenai koto
Nuestra relación también había terminado sin que nos diéramos cuenta
おれたちのかんけいもいつのまにかおわっていた
ore-tachi no kankei mo itsunomanika owatte ita

En el mostrador de la tienda barata
やすっぽいごうばんのかうんたーで
yasuppoi gouban no kauntaa de
(no puedo soportar estar solo, no puedo levantarme)
(ひとりきりはさみしすぎてせきをたつなんてできない)
(hitori kiri wa samishi sugite seki wo tatsu nante dekinai)
El dolor nostálgico fluye en la corriente principal
ゆうせんでながれるなつかしいいたみ
yuusen de nagareru natsukashii itami
(también recordé el club nocturno)
(ゆうかんだっておもいだしたよ)
(yuukadan datte omoidashita yo)
Mi corazón está herido
こころがしょっぱくて
kokoro ga shoppakute

El agua en el vaso estaba deliciosa
こっぷの水がうまかった
koppu no mizu ga umakatta
solo con eso, comencé a llorar
ただそれだけでなけてきた
tada sore dake de nakete kita
Si te gustaba tanto
おまえがこんなすきなら
omae ga konna suki nara
hubiera sido mejor si lo hubiera dicho claramente
ちゃんといえばよかったんだ
chanto ieba yokatta'n da
Caminando por callejones oscuros, pasando por cortinas que parecen caer
ろじうらのみおとしそうなのれんをくぐって
rojiura no miotoshi sou na noren wo kugutte
Es demasiado tarde para darse cuenta de algo importante
たいせつななにかにきづくなんておそすぎるよな
taisetsu na nanika ni kidzuku nante oso sugiru yo na

Bebiendo todo hasta la sopa de ramen, respirando hondo
ラーメンのスープまでぜんぶのんでおおきくいきをはいて
raamen no suupu made zenbu nonde ookiku iki wo haite
Me arrepentí un poco de haber consumido demasiadas calorías
カロリーとりすぎだってちょっとこうかいした
karorii torisugi datte chotto koukai shita
¿No odiabas la menma? Recuerdo cosas embarazosas
たしかめんまがきらいだったね？みれんがましいことおもいだす
tashika menma ga kirai datta ne? mirengamashii koto omoidasu
En aquel entonces, comiste incluso mi porción de menma
あのころはもくもくとおまえのぶんもめんまたべた
ano koro wa moku moku to omae no bun mo menma tabeta

¿Qué diablos es un encuentro?
あいていったいなになんだろう
aitte ittai nani nan darou?
(¿pensar en los demás con amabilidad y libertad?)
(おたがいのことおもいやれるやさしさとよゆうかな)
(otagai no koto omoiyareru yasashisa to yoyuu kana)
Cuando abrí la puerta de la tienda, el viento sopló
みせのとをあけたらかぜがふいて
mise no to wo aketara kaze ga fuite
(me dolió repentinamente la mejilla caliente)
(ほてったほほがふいにいたかった)
(hotetta hoho ga fui ni itakatta)
Las lágrimas comenzaron a brotar
なみだがでてくるよ
namida ga dete kuru yo

El agua normal estaba deliciosa
ふつうの水がうまかった
futsuu no mizu ga umakatta
un canal sin corriente de agua pura
じょうすいきのないすいどうすい
jousui ki no nai suidou sui
Si no querías separarte
わかれたくなかったんなら
wakaretaku nakatta'n nara
Deberías haber mostrado tu valentía
かっこつけなきゃよかったよね
kakko tsukenakya yokatta yo ne
Dejando pensamientos en la esquina, dándole la espalda
こうさてんにおもいのこしせなかむけた
kousaten ni omoi nokoshi senaka muketa
Mi pequeño yo se volvió desagradable y se sintió avergonzado
ちっぽけなじぶんがいやになってあきかんけった
chippoke na jibun ga iya ni natte akikan ketta

Por ejemplo, si no comes ramen aquí, no te das cuenta
たとえばここでラーメンたべてなかったらきづかない
tatoeba koko de raamen tabete nakattara kidzukanai
No pensarías en querer este agua normal
こんなふつうの水をありがたくおもわないだろう
konna futsuu no mizu wo ari ga taku omowanai darou

El agua en el vaso estaba deliciosa
こっぷの水がうまかった
koppu no mizu ga umakatta
solo con eso, comencé a llorar
ただそれだけでなけてきた
tada sore dake de nakete kita
Si te gustaba tanto
おまえがこんなすきなら
omae ga konna suki nara
hubiera sido mejor si lo hubiera dicho claramente
ちゃんといえばよかったんだ
chanto ieba yokatta'n da
Caminando por callejones oscuros, pasando por cortinas que parecen caer
ろじうらのみおとしそうなのれんをくぐって
rojiura no miotoshi sou na noren wo kugutte