Gattsuki Girls

Chicas Guerreras

Gattsuki Girls

(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
Aférrate con fuerza
がっついてなんぼ
Gattsuite nanbo
Extiende tu mano hacia adelante
めのまえのうんてをのばすんだ
Me no mae no un te wo nobasu'n da
Si te contienes
えんりょなんかしていたら
Enryo nanka shite itara
El destino se escapará
うんはにげてゆくよ
Un wa nigete yuku yo
(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
No puedes ser tímida
がっつかなくちゃだめ
Gattsukanakya dame
¡Abre tu propio camino por ti misma!
じぶんの道じぶんでひらけ
Jibun no michi jibun de hirake!
¡Te adelantarán si te detienes!
だれかにさきこされちゃうぞ
Dareka ni saki kosarechauzo!
¡Ignora las miradas!
しせんはむししろ
Shisen wa mushi shiro!
¡Chicas Guerreras!
がっつきGAARUZU
Gattsuki GAARUZU!

La importancia de la conformidad
きょうちょうせいだいじなんて
Kyouchousei daiji nante
Ya pasó de moda
じだいはおわった
Jidai wa owatta
¿No deberías hacer lo que quieras hacer?
やりたいようにやらなくちゃ
Yaritai you ni yaranakucha
¿No sería un desperdicio?
もったいないじゃない
Mottainai ja nai?

Si se reúnen doce personas
じゅうににんもあつまってたら
Juuninin mo atsumattetara
Significa que hay doce colores
じゅうにのいろがあるってこと
Juuni no iro ga aru tte koto
¿Rojo, azul, amarillo o negro?
あかかあおかきいろかくろなのか
Aka ka ao ka ki-iro ka kuro na no ka
¡Muestra tu propio color!
じぶんのいろをだそうよ
Jibun no iro wo dasou yo

(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
Aférrate con fuerza
がっついてなんぼ
Gattsuite nanbo
Si quieres algo, ve por delante de todos
ほしいものならだれよりさきに
Hoshii mono nara dare yori saki ni
¡Debes ir hacia adelante!
まえへまえへいかなくちゃ
Mae he mae he ikanakya
¿No serás atrapada?
とられちゃうだろう
Torarechau darou?
(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
¡Sígueme con fuerza!
がっついてゆこうぜ
Gattsuite yukouze!
No hay nada vergonzoso
はずかしいことなんかなんにもない
Hazukashii koto nanka nanimo nai
La ambición es honesta
よくぼうはしょうじきなんだ
Yokubou wa shoujiki nanda
¡Deja salir tu verdadero yo!
ほんねさらけだせ
Honne sarakedase!
¡Chicas Guerreras!
がっつきGAARUZU
Gattsuki GAARUZU!

La arrogancia ya es
こうじょうしんなんてもう
Koujoushin nante mou
Tan poco atractiva
かっこわるいって
Kakko warui tte
Aunque la mayoría de las personas
ほとんどのれんちゅうが
Hotondo no renchuu ga
Lo saben...
しらけているけど
Shirakete iru kedo

¿No es aburrido vivir en fila?
よこならびにいきていたって
Yokonarabi ni ikite ita tte
¿No es interesante?
なんもおもしろくないじゃない
Nanimo omoshiroku nai ja nai?
Hacer un gol de la mano
てをつないでGOALするなんて
Te wo tsunaide GOORU suru nante
Es demasiado irreal
リアリティがなさすぎる
RIARITII ga nasa sugiru

(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
Lo siento por aferrarme
がっついてごめん
Gattsuite gomen
Competimos y crecemos juntas
きそいあってせいちょうするんだ
Kisoiatte seichou suru'n da
Incluso si te ensucias
どろをはねちゃっても
Doro wo hanechatte mo
No es necesario preocuparse
きをつかわなくていい
Ki wo tsukawanakute ii
(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
¡Sígueme con fuerza!
がっついてつっぱしれ
Gattsuite tsuppashire!
Una sola victoria se siente genial
いっとうしょうはきもちいいぞ
Ittou shou wa kimochi ii zo
No importa la popularidad
ひょうばんなんかかんけいない
Hyouban nanka kankeinai
Para no arrepentirse
こうかいしないように
Koukai shinai you ni
Días Guerreros
がっつきDAYS
Gattsuki DAYS

La cooperación mutua es importante
ゆずりあいだってたいせつだけど
Yuzuriai datte taisetsu dakedo
Pero si no avanzas, no comenzarás
まえにでなきゃはじまらない
Mae ni denakucha hajimaranai
Para cumplir tus sueños
じぶんのゆめかなえるためなら
Jibun no yume kanaeru tame nara
No debes permitir que nadie te detenga
だれにもじゃまをさせない
Dare ni mo jama wo sasenai

(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
Aférrate con fuerza
がっついてなんぼ
Gattsuite nanbo
Si quieres algo, ve por delante de todos
ほしいものならだれよりさきに
Hoshii mono nara dare yori saki ni
¡Debes ir hacia adelante!
まえへまえへいかなくちゃ
Mae he mae he ikanakya
¿No serás atrapada?
とられちゃうだろう
Torarechau darou?
(¡Vamos! ¡Vamos! ¡Equipo N!)
(Go! Go! チームN!)
(Go! Go! CHIIMU N!)
¡Sígueme con fuerza!
がっついてゆこうぜ
Gattsuite yukouze!
No hay nada vergonzoso
はずかしいことなんかなんにもない
Hazukashii koto nanka nanimo nai
La ambición es honesta
よくぼうはしょうじきなんだ
Yokubou wa shoujiki nanda
¡Deja salir tu verdadero yo!
ほんねさらけだせ
Honne sarakedase!
¡Chicas Guerreras!
がっつきGAARUZU
Gattsuki GAARUZU!