Hatsukoi Shijou Shugi

Amor de Primavera

Hatsukoi Shijou Shugi

Desde mi primer amor siempre wow wow wow
はつこいからずっと wow wow wow
hatsukoi kara zutto wow wow wow
Me gustas tanto
きみのことがすきだ
kimi no koto ga suki da
Esa sensación
あのきもちわ
ano kimochi wa
No ha cambiado
かわっていない
kawatte inai

En la ciudad por casualidad
まちでぐうぜん
machi de guuzen
Nos encontramos de golpe
ばったりあった
battari atta
¿Cuánto tiempo ha pasado?
なんねんぶりだろう
nannen buri darou
¿Desde la mesa de la clase?
くらすかいのてーぶるいらい
kurasu kai no teeburu irai
¿Cómo está Tanaka?
たなかはげんきか
tanaka wa genki ka?
Habla de lo que quieras
どうでもいいはなしして
dou demo ii hanashi shite
¿Eres soltero?
きみはしんぐるかな
kimi wa shinguru kana
Te acercaste sin preocupaciones
さりげなくさぐりいれた
sarigenaku saguri ireta

Los amigos de la infancia
おさななじみって
osananajimi tte
El momento de la confesión
こくはくのたいむいんぐ
kokuhaku no taimingu
No puedo decirlo tímidamente
てれくさくっていえなくて
terekusaku tte ienakute
Siempre seremos amigos
いつまでもともだちだ
itsumademo tomodachi da

Desde mi primer amor siempre wow wow wow
はつこいからずっと wow wow wow
hatsukoi kara zutto wow wow wow
Para que no te des cuenta wow wow
きづかれないように wow wow
kizukarenai you ni wow wow
Grité desde lo más profundo de mi corazón
むねのおくでさけんでた
mune no oku de sakendeta
¡Quiero seguir amándote!
i wanna keep loving you!
i wanna keep loving you!
Es tarde ahora, pero wow wow wow
いまさらなんだけど wow wow wow
imasara nanda kedo wow wow wow
Quiero seguir mirándote así
このままみつめたい
konomama mitsumetai
Porque yo
だってぼくは
datte boku wa
Soy un amante de la primavera
はつこいしじょうしゅぎ
hatsukoi shijou shugi

wow wow wow...
wow wow wow
wow wow wow

Nada ha cambiado
おたがいなにも
o-tagai nanimo
Entre nosotros
かわってないね
kawattenai ne
¿Es eso un eufemismo?
それはほめことばか
sore wa homekotoba ka
Quizás sea una esperanza...
もしかしたらがんぼうかも
moshikashitara ganbou kamo
¿Tanaka y tú
たなかとはしばらく
tanaka to wa shibaraku
Salieron juntos por un tiempo?
つきあっていたんだろう
tsukiatte ita'n darou?
Con bromas intencionales
わざとじょうだんぽく
wazato joudanppoku
Intenté acercarme de manera torpe
かこけいでぶっこんでみた
kakokei de bukkonde mita

Si eres feliz
きみがしあわせなら
kimi ga shiawase nara
Me alegra ser yo
ぼくだってうれしい
boku da tte ureshii
Pero más allá de eso
でもそれいじょう
demo sore ijou
No puedo entrar en el juego
ふみこめないぷらいべーと
fumikomenai puraibeeto

En aquel entonces estaba callado wow wow wow
あのころはじっと wow wow wow
ano koro wa jitto wow wow wow
Me estaba conteniendo wow wow
じぶんおさえていたんだ wow wow
jibun osaete ita'n da wow wow
Tenía miedo de lastimarte
きずつくのがこわかった
kizutsuku no ga kowakatta
Es difícil decir te amo
hard to say i love you
hard to say i love you
No tiene sentido ahora wow wow wow
いきちなしってことさ wow wow wow
ikichi nashi tte koto sa wow wow wow
Quiero volver al pasado
むかしにかえりたい
mukashi ni kaeritai
Solo un poco más
あとちょっぴり
ato choppiri
Quería tener valor
ゆうきがほしかった
yuuki ga hoshikatta

Desde entonces he
あれからこいを
are kara koi wo
Experimentado mucho amor
いっぱいしたけど
ippai shita kedo
Pero más allá del primer amor
はつこいいじょう
hatsukoi ijou
No hay nada que me haga latir
ときめくことはないよ
tokimeku koto wa nai yo

Desde mi primer amor siempre wow wow wow
はつこいからずっと wow wow wow
hatsukoi kara zutto wow wow wow
Para que no te des cuenta wow wow
きづかれないように wow wow
kizukarenai you ni wow wow
Grité desde lo más profundo de mi corazón
むねのおくでさけんでた
mune no oku de sakendeta
¡Quiero seguir amándote!
i wanna keep loving you!
i wanna keep loving you!
Es tarde ahora, pero wow wow wow
いまさらなんだけど wow wow wow
imasara nanda kedo wow wow wow
Quiero seguir mirándote así
このままみつめたい
konomama mitsumetai
Porque yo
だってぼくは
datte boku wa
Soy un amante de la primavera
はつこいしじょうしゅぎ
hatsukoi shijou shugi

Nos vemos luego, prometiendo
じゃまたねなんて
jaa mata ne nante
Que no cumpliremos...
かなわないやくそくして
kanawanai yakusoku shite

wow wow wow...
wow wow wow
wow wow wow