Hoshizora No Caravan

Caravana bajo el cielo estrellado

Hoshizora No Caravan

Desde la cabaña al salir
コテージからそとにでてみたら
Koteeji kara soto ni dete mitara
El frío invierno se desliza por mi cuello
くびすじをすべりおりるふゆのくうき
Kubisuji wo suberi oriru fuyu no kuuki
La noche en las montañas es de 360 grados
こうげんのよるは360
Kougen no yoru wa 360
Todo lo abarca por completo
すべてみわたせてしまう
Subete miwatasete shimau

Algo dentro de mí comienza a dudar
なにかうたがいたくなる
Nanika utagaitaku naru
De la inmensidad del cielo
そらのそのひろさ
Sora no sono hirosa
¿Por qué nos encontramos aquí?
なぜふたりはここでであったのだろう
Naze futari wa koko de deatta no darou

La caravana bajo el cielo estrellado avanza
ほしぞらのキャラバンはすすむ
Hoshizora no kyaraban wa susumu
Guiada por la aguja de la brújula
じしゃくのはりみちびかれ
Jishaku no hari michibikare
Buscando el mapa del destino
うんめいのちずをさがす
Unmei no chizu wo sagasu
Cruzando el oscuro y frío páramo
くらくさむいこうやをこえて
Kuraku samui kouya wo koete
El largo viaje continúa
ながいたびはつづくよ
Nagai tabi wa tsuzuku yo
Hermosas ilusiones
うつくしきしんきろうたち
Utsukushiki shinkiroutachi

La taza de café envuelta en mis manos
てでつつんだコーヒーカップ
Te de tsutsunda koohii kappu
Calienta incluso mi corazón
こころまであたたかくなるねつでんどう
Kokoro made atatakaku naru netsudendou
Las ramas del árbol de hojas caídas
おてあげになったらくようじゅのえだが
Oteage ni natta rakuyouju no eda ga
Suspiran suavemente
そっとためいきついてる
Sotto tameiki tsuiteru

La primavera pronto llegará
はるはやがてくるのに
Haru wa yagate kuru no ni
Pero el momento actual
いまのタイミング
Ima no taimingu
¿Por qué de repente nos amamos tanto?
なぜふたりはきゅうにあいしあったのだろう
Naze futari wa kyuu ni aishiatta no darou

La caravana bajo el cielo estrellado avanza
ほしぞらのキャラバンはすすむ
Hoshizora no kyaraban wa susumu
Cargando el equipaje del pasado
かこのにもつつんだまま
Kako no nimotsu tsunda mama
Vamos a explorar nuevos sueños
あたらしいゆめものせよう
Atarashii yume mo noseyou
En algún lugar de la lejana galaxia
はるかとおいぎんがのどこか
Haruka tooi ginga no dokoka
¿Habrá un punto de partida?
いきどまりはあるのか
Ikidomari wa aru no ka?
Los aventureros brillantes
かがやいたぼうけんしゃたち
Kagayaita boukenshatachi

La caravana bajo el cielo estrellado avanza
ほしぞらのキャラバンはすすむ
Hoshizora no kyaraban wa susumu
Guiada por la aguja de la brújula
じしゃくのはりみちびかれ
Jishaku no hari michibikare
Buscando el mapa del destino
うんめいのちずをさがす
Unmei no chizu wo sagasu
Todos nos unimos en un solo camino
ひとはだれもいちれつになって
Hito wa dare mo ichiretsu ni natte
Moviendo nuestros sueños
ゆめをいどうするんだ
Yume wo idou suru nda
Los que viajan por la vida
じんせいをたびするものたち
Jinsei wo tabi suru monotachi