Koi Wa Sainan

El Amor es un Desastre

Koi Wa Sainan

El amor llega de repente
こいはとつぜんやってくるよ
koi wa totsuzen yatte kuru yo
No se escuchaban ni los pasos
あしおともきこえなかった
ashioto mo kikoenakatta
Como si fuera un desastre
はがいじめにされるように
hagaiji me ni sareru you ni
No puedo escapar
にげられやしない
nigerare yashinai
Es algo así como un desastre
それはさいなんみたいなもの
sore wa sainan mitai na mono
Un incidente que le sucede a cualquiera
だれにでもおこりうるできごと
dare ni demo okoriuru dekigoto
Aunque intentes emborracharte
さけようとしていても
sakeyou to shite ite mo
Cuando te das cuenta, es demasiado tarde
きがついたときはおそい
kigatsuita toki wa osoi
Despierta y date cuenta
おきをつけなさい
oki wo tsukenasai

En esa fiesta de esa noche en el muelle
あのよるのパーティーかいじょう
ano yoru no paatii kaijou
A pesar de que había gente importante
たいせいのひとがいたのに
taisei no hito ga ita no ni
¿Por qué soy yo? Dime por qué
なぜわたしなの？tell me why
naze watashi na no? tell me why
Derramando el vino rojo del destino
うんめいのあかワインをこぼして
unmei no aka wain wo koboshite
Nos encontramos los dos
ふたりであってしまった
futari deatte shimatta

Lo que recuerdo ahora
いまおぼえているのは
ima oboete iru no wa
Con esos ojos fríos
くーるなひとみで
kuuru na hitomi de
Respondiendo con una sonrisa
ほほえみかえした
hohoemi kaeshita
La respuesta de un adulto
おとなのたいおう
otona no taiou

Para el amor se necesita lógica
あいにはりくつがひつようで
ai ni wa rikutsu ga hitsuyou de
No puede nacer de la casualidad
なりゆきじゃうまれないけど
nari yuki ja umarenai kedo
Pero un evento inesperado
よきしないはっぴんぐ
yoki shinai hapuningu
Podría encender la llama
ひをつけるのかも
hi wo tsukeru no kamo
Es algo así como un desastre
それはさいなんみたいなもの
sore wa sainan mitai na mono
Como si una flecha racional hubiera volado
れいせいなヒューズがとんだように
reisei na hyuuzu ga tonda you ni
Las emociones se desbordan
かんじょうがあふれだす
kanjou ga afuredasu
Quiero intentarlo de nuevo
もういちどあってみたい
mou ichido atte mitai

Pregunté despreocupadamente a un amigo
ともだちにさりげなくきいた
tomodachi ni sarigenaku kiita
¿De dónde es esa persona?
あのひとはどこのだれなの
ano hito wa doko no dare na no?
Antes de saberlo, me golpeaste
しらないうちにstruck by you
shiranai uchi ni struck by you
Dejando una mancha imborrable en mi corazón
このむねにきえないしみのこして
kono mune ni kienai shimi nokoshite
Eres un invitado especial que se fue
さったとくべつなゲスト
satta tokubetsu na gesuto

Sí, probablemente no vuelva a suceder
そうにどとないでしょう
sou nido to nai deshou
¿Qué pasará después de esto?
これからさきにも
korekara saki ni mo?
Quiero perseguirte
おいかけたくなる
oikake taku naru
Un extraño desconocido
みしらぬたにん
mishiranu tanin

El amor llega de repente
こいはとつぜんやってくるよ
koi wa totsuzen yatte kuru yo
No se escuchaban ni los pasos
あしおともきこえなかった
ashioto mo kikoenakatta
Como si fuera un desastre
はがいじめにされるように
hagaiji me ni sareru you ni
No puedo escapar
にげられやしない
nigerare yashinai
Es algo así como un desastre
それはさいなんみたいなもの
sore wa sainan mitai na mono
Un incidente que le sucede a cualquiera
だれにでもおこりうるできごと
dare ni demo okoriuru dekigoto
Aunque intentes emborracharte
さけようとしていても
sakeyou to shite ite mo
Cuando te das cuenta, es demasiado tarde
きがついたときはおそい
kigatsuita toki wa osoi

Siempre he sido yo
いつものわたしと
itsumo no watashi to
Algo está mal en algún lugar
どこかがちがうの
dokoka ga chigau no
Te estoy buscando
あなたをさがしてる
anata wo sagashiteru
Un giro inesperado
まさかのてんかい
masakano tenkai

¡No! ¡No! ¡No!
No! No! No!
No! No! No!

Para el amor se necesita lógica
あいにはりくつがひつようで
ai ni wa rikutsu ga hitsuyou de
No puede nacer de la casualidad
なりゆきじゃうまれないけど
nari yuki ja umarenai kedo
Pero un evento inesperado
よきしないはっぴんぐ
yoki shinai hapuningu
Podría encender la llama
ひをつけるのかも
hi wo tsukeru no kamo
Es algo así como un desastre
それはさいなんみたいなもの
sore wa sainan mitai na mono
Como si una flecha racional hubiera volado
れいせいなヒューズがとんだように
reisei na hyuuzu ga tonda you ni
Las emociones se desbordan
かんじょうがあふれだす
kanjou ga afuredasu
Quiero intentarlo de nuevo
もういちどあってみたい
mou ichido atte mitai

Debe ser algo sin resolver
こりないものでしょう
korinai mono deshou