Mayonaka No Tsuyogari

Fingir ser fuerte en la medianoche

Mayonaka No Tsuyogari

La amabilidad
やさしさなんて
Yasashisa nante
Está siendo fingida
マニアッテルわ
Maniatteru wa
¿Realmente parecía tan débil?
そんなに弱く見えてたの
Sonna ni yowaku mieteta no?
Los hombres están actuando
男たちはうんぼえてるね
Otoko-tachi wa unuboeteru ne
Como si eso fuera cómo amar
それがあいしかただと
Sore ga aishi kata da to

Palabras dulces
あまったるいことば
Amattarui kotoba
No me las creo
しんじないよ
Shinjinai yo
No pienses que viviré si me abrazas
だきしめればすむと思うな
Dakishimereba sumu to omou na
Las mujeres son astutas
女たちはなれっこだ
Onna-tachi wa narekko da
La soledad es una amiga
さびしさはともだち
Sabishisa wa tomodachi

En la intersección de medianoche
まよなかのこうさてん
Mayonaka no kousaten
Es demasiado silencioso
しずかすぎるよ
Shizuka sugiru yo
Los autos y las sombras desaparecieron
くるまとかひと影もみんなきえた
Kuruma toka hitokage mo minna kieta
El amor no tiene salida
なすすべなく恋はおわるだけ
Nasu sube naku koi wa owaru dake
Aunque finjas ser fuerte, ¿no estás solo?
つよがりいってもひとりぼっちじゃないか
Tsuyogari itte mo hitoribocchi ja nai ka

Recuerdos
おもいでなんか
Omoide nanka
No son bienvenidos
たしにならない
Tashi ni naranai
¿No me volveré miserable?
あたしがみじめになるでしょう
Atashi ga mijime ni naru deshou
Cualquier amor se convierte
どんなあいもいつの日にか
Donna ai mo itsu no hi ni ka
En una mentira absoluta
ぜったいうそになるもの
Zettai uso ni naru mono

No te odio
うらんでないよ
Urandenai yo
A ti
あんたのこと
Anta no koto
Los días pasados brillaban
すぎたひびはかがやいてた
Sugita hibi wa kagayaiteta
El corazón se abrió de repente
ぽっかりあいたむねの奥
Pokkari aita mune no oku
Contando la felicidad
しあわせをかぞえた
Shiawase wo kazoeta

La medianoche siempre
まよなかはいつだって
Mayonaka wa itsu datte
Se detiene
とまってるよ
Tomatteru yo
El tiempo y las emociones en la oscuridad
じかんもかんじょうもくらやみのなか
Jikan mo kanjou mo kurayami no naka
Incluso si una lágrima cae por mi mejilla
なみだひとつほほにこぼれても
Namida hitotsu hoho ni koborete mo
El cielo que veo no muestra ni la luna ni las estrellas
みあげたそらはつきもほしもみえない
Miageta sora wa tsuki mo hoshi mo mienai

El camino a casa
かえりみちは
Kaerimichi wa
Sigo caminando
あるいてゆく
Aruite yuku
No necesitas acompañarme
おくらなくていい
Okuranakute ii
Lo siento
なんかごめん
Nanka gomen
Por llegar tarde
おそくまで
Osoku made
Por favor, quédate conmigo
つきあってくれて
Tsukiatte kurete

La medianoche es un basurero
まよなかはかなしみを
Mayonaka wa kanashimi wo
Donde se desecha la tristeza
すてるごみばこ
Suteru gomibako
No necesito ni a ti ni a él
あんたとかあいつとかぜんぶいらない
Anta toka aitsu toka zenbu iranai
¿Cantamos nuestra canción de amor favorita?
おきにいりのlove songうたおうか
Okiniiri no love song utaou ka
No hay nada que notar, solo soledad
きづかうものなどいないひとりぼっち
Kidzukau mono nado inai hitoribocchi

La medianoche siempre
まよなかはいつだって
Mayonaka wa itsu datte
Se detiene
とまってるよ
Tomatteru yo
El tiempo y las emociones en la oscuridad
じかんもかんじょうもくらやみのなか
Jikan mo kanjou mo kurayami no naka
Incluso si una lágrima cae por mi mejilla
なみだひとつほほにこぼれても
Namida hitotsu hoho ni koborete mo
El cielo que veo no muestra ni la luna ni las estrellas
みあげたそらはつきもほしもみえない
Miageta sora wa tsuki mo hoshi mo mienai